Il volontariato e l’associazione

La quattordicesima voce è renunciar ao cargo, lasciare l’incarico prima della scadenza. L’italiano lo dice con « dimettersi », e conviene fermarsi sul pronome, perché non è un ornamento: è ciò che fa il significato. Il verbo semplice « dimettere » esiste e vuol dire tutt’altro. È transitivo, e il suo soggetto è chi ha autorità su un altro: un ospedale « dimette » un paziente, cioè lo lascia andare a casa, ed è la formula che si legge sulla lettera di dimissione. Aggiungendo il pronome la scena si rovescia. « Dimettersi » è intransitivo, il soggetto agisce su di sé e nessuno lo manda via; il complemento non è mai una persona ma il posto, introdotto da « da » — si è dimesso dalla carica a metà mandato. Il portoghese tiene i due mestieri in due espressioni diverse, renunciar ao cargo e dar alta a um doente, e non ha bisogno del pronome per separarle. Ecco perché « il presidente ha dimesso » non è una frase monca: è una frase completa che dice un’altra cosa, cioè che il presidente ha mandato via qualcun altro.