Descrivere un andamento

La seconda voce è dar um salto, il numero di visite che d’un tratto sale e poi resta lassù. L’italiano ha l’espressione gemella, « fare un salto », e chi la prende per buona scrive una frase che nessuno leggerà come lui vuole. Da noi « fare un salto » ha quasi smesso di parlare di salti: vuol dire andare in un posto per poco tempo e tornare. « Faccio un salto in farmacia », « passa a fare un salto quando puoi », « ho fatto un salto dai miei » sono la formula della visita breve, e il corpo che si stacca da terra non c’entra più. Per il movimento vero, e per la cifra che lo imita su un grafico, la lingua tiene pronta un’altra parola della stessa famiglia: « il balzo ». « Le iscrizioni hanno fatto un balzo in gennaio », « i prezzi hanno fatto un balzo in avanti ». Il portoghese non ha diviso il lavoro così e lascia a salto i due mestieri: dar um salto ao supermercado è la commissione veloce, e dar um salto sul grafico è la cifra che scatta.