La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Chamo-me Lukas Bauer: bê, á, u, é, erre.Me llamo Lukas Bauer: be, a, u, e, erre.
A1neutro Se deletrea con los nombres portugueses de las letras; la R se llama erre.
Moro na Rua das Flores, número doze.Vivo en la Rua das Flores, número doce.
A1neutro
Qual é o seu número de telemóvel?¿Cuál es su número de móvil?
A1cortés El móvil se llama en Portugal telemóvel y en Brasil celular.
Pode escrever-me isso, por favor?¿Me lo puede escribir, por favor?
A1cortés
Preciso de um médico.Necesito un médico.
A1neutro
Dói-me a cabeça.Me duele la cabeza.
A1neutro
Onde há uma farmácia?¿Dónde hay una farmacia?
A1neutro
Sou novo no bairro.Soy nuevo en el barrio.
A1neutro
Ligo por causa do apartamento da Rua do Sol. Ainda está livre?Llamo por el piso de la Rua do Sol. ¿Sigue libre?
A2neutro
Quanto é a renda por mês?¿Cuánto es el alquiler al mes?
A2neutro
A água e a luz estão incluídas?¿El agua y la luz están incluidas?
A2neutro
O senhorio vive no andar de baixo.El casero vive en el piso de abajo.
A2neutro
O aquecimento não funciona desde ontem.La calefacción no funciona desde ayer.
A2neutro
Tenho febre há dois dias.Tengo fiebre desde hace dos días.
A2neutro
A máquina de lavar não funciona. Pode vir alguém ver?La lavadora no funciona. ¿Puede venir alguien a verla?
A2neutro
Amanhã vem o técnico às nove.Mañana viene el técnico a las nueve.
A2neutro
Mudámos de casa na semana passada.Nos mudamos la semana pasada.
A2neutro
O prédio não tem elevador.El edificio no tiene ascensor.
A2neutro
Esta casa é muito luminosa.Este piso es muy luminoso.
A2neutro
Telefono por causa do anúncio do apartamento.Llamo por el anuncio del piso.
B1neutro
Queria marcar uma consulta com o médico de família.Quería pedir cita con el médico de familia.
B1cortés médico de família es el médico de cabecera del centro de salud.
O apartamento é mobilado?¿El piso está amueblado?
B1neutro
Quantos meses de caução é preciso pagar?¿Cuántos meses de fianza hay que pagar?
B1neutro
As despesas estão incluídas na renda?¿Los gastos están incluidos en el alquiler?
B1neutro
Para abrir uma conta bancária preciso do número de contribuinte.Para abrir una cuenta bancaria necesito el número fiscal.
B1neutro
Tirei a senha e estou à espera da minha vez.He sacado número y estoy esperando mi turno.
B1neutro tirar a senha es «sacar número»: tirar en portugués significa sobre todo «sacar, quitar», no «arrojar».
Queria fazer uma marcação para renovar o cartão.Quería pedir cita para renovar la tarjeta.
B1cortés
Falta-me o comprovativo de morada. Posso trazê-lo amanhã?Me falta el justificante de domicilio. ¿Lo puedo traer mañana?
B1neutro
Tenho de preencher este formulário?¿Tengo que rellenar este formulario?
B1neutro
Já fiz a transferência da caução.Ya he hecho la transferencia de la fianza.
B1neutro
Onde fica o centro de saúde mais perto?¿Dónde está el centro de salud más cercano?
B1neutro
Para trabalhar precisas de um número da segurança social.Para trabajar necesitas un número de la seguridad social.
B1neutro
Há uma avaria no esquentador; quando é que alguém pode vir?Se ha estropeado el calentador; ¿cuándo puede venir alguien?
B1neutro
Escrevo-lhes para reclamar a devolução da caução.Les escribo para reclamar la devolución de la fianza.
B2formal
Já passaram dois meses sem que a avaria tenha sido reparada.Han pasado ya dos meses sin que se haya reparado la avería.
B2formal
Se o senhorio respondesse aos e-mails, não teríamos de ir lá pessoalmente.Si el casero contestara los correos, no tendríamos que ir allí en persona.
B2neutro
Agradecia que me informasse sobre o estado do meu processo.Le agradecería que me informara del estado de mi expediente.
B2formal
Segundo o contrato, as reparações maiores ficam a cargo do senhorio.Según el contrato, las reparaciones grandes corren a cargo del casero.
B2formal
