Golo, penalti, fuera de juego: cómo se habla de fútbol en Portugal, en el estadio, en el café y entre amigos.
33 frases · 3 diálogos · 17 palabras
En Portugal el fútbol es un tema de conversación que une a casi todo el mundo. Quien puede opinar encuentra compañía enseguida: en el café, en la oficina, en la familia.
El lenguaje es vivo y de paso enseña gramática que de otro modo parece árida: el pretérito perfeito para lo que acaba de pasar, estar a para el partido en curso y el superlativo en -íssimo.
Objetivos por nivel. Marca lo que ya sabes hacer: la marca se queda solo en este navegador.
17 palabras de las listas, ordenadas por nivel. Un borde de color indica lo que ya has practicado.
Diálogos breves para leer y repetir. Di primero un papel y luego el otro.
Llegas más tarde al café donde tu amiga ve el partido.
Então, como está o jogo?Bueno, ¿cómo va el partido?
Um a zero para nós, mas estamos a jogar mal.Uno a cero para nosotros, pero estamos jugando mal.
Quem marcou?¿Quién ha marcado?
O número nove, de cabeça.El número nueve, de cabeza.
Pedimos alguma coisa? Eu pago.¿Pedimos algo? Pago yo.
Pode ser, duas imperiais. E que eles não empatem!Vale, dos cañas. ¡Y que no empaten!
Quieres volver a jugar al fútbol en tu nueva ciudad.
Olá, queria jogar na equipa de quinta-feira.Hola, me gustaría jugar en el equipo de los jueves.
Ótimo. Já jogaste em algum clube?Estupendo. ¿Has jugado ya en algún club?
Já, na Alemanha jogava a defesa.Sí, en Alemania jugaba de defensa.
Perfeito, faltam-nos defesas. Treinamos das oito às dez.Perfecto, nos faltan defensas. Entrenamos de ocho a diez.
É preciso pagar alguma coisa?¿Hay que pagar algo?
Uma pequena quota por mês. Aparece na quinta e falamos.Una cuota pequeña al mes. Pásate el jueves y hablamos.
Discutís por un penalti.
Viste o penálti? Não foi nada.¿Has visto el penalti? No ha sido nada.
Então, o defesa puxou-lhe a camisola.Hombre, el defensa le tiró de la camiseta.
Mas o avançado atirou-se, toda a gente viu.Pero el delantero se tiró, lo vio todo el mundo.
Se o árbitro visse as imagens, não marcava aquilo.Si el árbitro viera las imágenes, no pitaría eso.
Pronto, ao menos empatámos no fim.Bueno, al menos empatamos al final.
Pois, e com um golo lindíssimo.Ya, y con un golazo.
La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Quem joga hoje?¿Quién juega hoy?
A que horas começa?¿A qué hora empieza?
Quem ganha?¿Quién gana?
Quanto está?¿Cómo van?
Vamos, rapazes!¡Vamos, chicos!
Vemos o jogo no café da esquina?¿Vemos el partido en el café de la esquina?
Quem está a ganhar?¿Quién va ganando?
Jogo futebol às terças com uns colegas.Juego al fútbol los martes con unos compañeros.
O jogo começa às nove da noite.El partido empieza a las nueve de la noche.
Ontem ganhámos dois a zero.Ayer ganamos dos a cero.
Perdemos outra vez.Hemos vuelto a perder.
A equipa da minha cidade está a jogar muito bem este ano.El equipo de mi ciudad está jugando muy bien este año.
Vamos comprar os bilhetes pela internet.Vamos a comprar las entradas por internet.
O guarda-redes defendeu tudo.El portero lo ha parado todo.
Força, ainda há meia hora!¡Venga, que aún queda media hora!
O meu filho joga numa equipa de miúdos.Mi hijo juega en un equipo infantil.
Que grande jogo!¡Qué partidazo!
És de que clube?¿De qué equipo eres?
Quem marcou o primeiro golo?¿Quién marcó el primer gol?
O árbitro marcou penálti.El árbitro ha pitado penalti.
Acabou empatado.Ha terminado en empate.
Ó árbitro, isso é falta!¡Árbitro, eso es falta!
Marcaram-nos um golo no último minuto.Nos han metido un gol en el último minuto.
O treinador fez três substituições ao intervalo.El entrenador hizo tres cambios en el descanso.
Se ganharmos no domingo, vamos à final.Si ganamos el domingo, pasamos a la final.
Os adeptos cantaram o jogo inteiro.Los aficionados cantaron todo el partido.
Acho que o jogador se atirou para o chão.Me parece que el jugador se ha tirado.
O campeonato este ano está muito renhido.La liga está muy reñida este año.
Era fora de jogo claríssimo, toda a gente viu.Era fuera de juego clarísimo, lo vio todo el mundo.
Levou cartão amarelo por protestar.Le sacaron la tarjeta amarilla por protestar.
O jogo decidiu-se nas grandes penalidades.El partido se decidió en la tanda de penaltis.
Se o guarda-redes estivesse em forma, não perdíamos tantos jogos.Si el portero estuviera en forma, no perderíamos tantos partidos.
Na primeira parte jogámos muito mal, mas depois a equipa acordou.En la primera parte jugamos muy mal, pero luego el equipo se despertó.
6 preguntas sobre las palabras y frases de este ámbito. Las preguntas de palabras cuentan en tu progreso como cualquier ejercicio.
Lee el significado, di la frase en voz alta en portugués y luego ábrela para comparar.
Quem joga hoje?
O jogo começa às nove da noite.
Que grande jogo!
Se ganharmos no domingo, vamos à final.
Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.
