El deporte y el entrenamiento

La entrada treinta y tres es a corrida, y para un lector español es la trampa más rápida de la lista, porque la palabra existe entre nosotros con una imagen tan fuerte que tapa cualquier otra. Dicha en español y sin contexto, « corrida » manda a la plaza: el traje de luces, la arena, la tarde de agosto. En portugués no hay nada de eso. A corrida es el acto de correr y la prueba que se corre, ni más ni menos: A corrida tem dez quilómetros habla de diez kilómetros de asfalto, uma corrida de cavalos es una carrera de caballos y fazer uma corrida es salir a correr un rato. El espectáculo con toros tiene nombre propio y no se le parece: a tourada, hecho sobre o touro. Conviene además saber que a corrida hace un tercer trabajo de todos los días: es el trayecto de un taxi, lo que aquí llamamos « la carrera ». De modo que las dos lenguas coinciden enteramente en el verbo correr y se separan justo en el sustantivo, que es donde duele.