Habitación, estancia y gastos

La cuarta entrada es o quarto individual, y el adjetivo se traduce solo mientras el sustantivo tiende una trampa doble. « El cuarto » existe en español y nombra cualquier pieza de una casa — « el cuarto de baño », « el cuarto trastero » —, pero la pieza donde se duerme, y sobre todo la de un hotel, es « la habitación »: se pide « una habitación individual » y nunca « un cuarto individual ». En portugués el reparto es el contrario. O quarto es precisamente el dormitorio y la habitación de hotel, um apartamento de dois quartos tiene dos dormitorios, y para la pieza cualquiera se dice a divisão. Ahí llega la segunda mitad de la trampa: a habitação no es una habitación. Es la vivienda entera, la palabra de los censos y de las leyes — a habitação social, o parque habitacional —, y no se oye jamás en una recepción. Queda un terreno común que no engaña a nadie, el de la fracción: um quarto de hora es « un cuarto de hora » en las dos lenguas.