Medios y noticias en portugués

La undécima entrada es desmentir, y hasta ahí las dos lenguas coinciden letra por letra. La diferencia empieza al conjugar, y no afecta a un verbo sino a una clase entera. En español, cuando el acento cae sobre la e de la raíz, esa e se rompe en « ie »: « desmiento », « desmientes », « desmiente », « desmienten », y solo « desmentimos » y « desmentís », acentuadas en la terminación, quedan intactas. El portugués no diptonga nunca ahí. Toca la vocal en una sola forma, la primera del singular, y la cierra: desminto, pero desmentes, desmente, desmentimos, desmentem. En los verbos vecinos ocurre lo mismo, y conviene leerlo como regla y no como excepción: nosotros alteramos la raíz en todas las formas acentuadas, con « ie » o con « i » — « miento », « siento », « sirvo », « pido », « duermo » —, mientras que el portugués se detiene siempre en la primera persona, minto, sinto, sirvo, peço, durmo, y sigue con mentes, sentes, serves, pedes, dormes. El pretérito repite el reparto: nuestro « desmintió » es allí desmentiu, con la raíz sin tocar.