La naturaleza y el medio ambiente

La entrada dieciséis es as alterações climáticas, y lo primero que hay que aprender de ella no es el significado sino el número. En español la expresión fija está en singular y no admite otra cosa: « el cambio climático », un solo cambio, tratado como un proceso único con nombre propio. El portugués europeo la construye en plural y con artículo, as alterações climáticas, y todo lo que la rodea concuerda con ese plural: As alterações climáticas notam-se no calendário agrícola. Quien traduzca pieza por pieza escribirá as alterações climáticas nota-se, que es agramatical, o pasará al singular a alteração climática, que se entiende y suena a traducción. Hay además una segunda decisión dentro del sintagma. Donde nosotros elegimos « cambio », el portugués no echa mano de mudança, que es su palabra corriente para cualquier cambio y también para el traslado de casa, sino de alteração, que supone algo alterado respecto de un estado anterior. La forma del plural y la elección del nombre van juntas: son varias alteraciones de un sistema que ya estaba ahí.