Practicar deporte y verlo

La entrada treinta y siete es o vice-campeão, y la distancia con el español no está en la palabra sino en el prefijo, que las dos lenguas reparten al revés. Nosotros tenemos « vice- » y lo guardamos para los cargos: « el vicepresidente », « el vicerrector », « el vicedecano », siempre pegado y sin guion. Para el segundo clasificado cambiamos de prefijo y decimos « el subcampeón ». El portugués hace lo contrario: emplea vice- para el cargo y también para el podio — o vice-presidente, o vice-campeão —, y lo escribe con guion, que delante de ese prefijo es allí obligatorio. En la prensa deportiva puede incluso quedarse solo: o vice, como sustantivo, es el segundo, sea de un gobierno o de una liga. Y sub-, que nosotros usamos para el podio, allí nombra sobre todo la edad: a seleção sub-21, o torneio de sub-17. De ahí que nuestro « subcampeón sub-21 », con el mismo prefijo dos veces, tenga que decirse o vice-campeão de sub-21, con dos prefijos distintos.