El gimnasio y el entrenamiento en portugués

La entrada dieciocho es o levantamento terra, y el portugués lo explica todo con el suelo: la barra está en tierra, se levanta desde ahí, y el nombre no promete nada más. El francés hizo lo mismo con soulevé de terre y el italiano con stacco da terra. El español se apartó del grupo y no miró al suelo sino a la carga: aquí el ejercicio se llama « el peso muerto », y esas tres palabras son, fuera del gimnasio, una de las cosas más desagradables que sabemos decir. « Un peso muerto » es todo aquello que hay que cargar y no devuelve nada: el socio que no aporta, la sucursal que no vende, la deuda que sigue ahí; « cargar con un peso muerto » es quejarse, y de alguien que « es un peso muerto en casa » se habla bajando la voz. De modo que quien empieza a entrenar en español acaba pidiendo en voz alta, y con cierto orgullo, lo que en cualquier otro contexto sería un insulto. Y quien traduzca O levantamento terra é o exercício que ele faz melhor tiene que soltar la imagen del suelo y quedarse con la del lastre.