La escalada

La entrada treinta y tres es levar uma queda, y lo que hay que aprender aquí no es el sustantivo sino el verbo que lo sostiene. Levar significa llevar, transportar; pero en esta construcción el sujeto no transporta nada, sino que lo recibe. Levar uma queda, levar um susto, levar uma multa, levar um tiro: en todos ellos quien manda en la frase es la víctima, el verbo va desnudo y la oración sale cortísima, como en Levou uma queda curta e continuou. El español tiene el mismo verbo y no puede hacer lo mismo. « Llevar » a secas no recibe nada; hace falta el pronombre, y con él el sentido aparece de golpe — « llevarse un susto », « llevarse una sorpresa », « llevarse un chasco ». Para los golpes ni siquiera nos sirve ese verbo y echamos mano de otros dos, igual de pronominales: « pegarse una caída », « darse un golpe ». La regla cabe en una línea: donde el portugués deja el verbo solo, el español pide un pronombre, y quien traduzca levar por « llevar » a secas dirá que alguien se marchó cargando con una caída.