Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  40 palabras

La escalada en portugués

Cuerda, aseguramiento y vía — y todo lo que se acuerda entre medias.

Repasar esta lista

De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada treinta y tres es levar uma queda, y lo que hay que aprender aquí no es el sustantivo sino el verbo que lo sostiene. Levar significa llevar, transportar; pero en esta construcción el sujeto no transporta nada, sino que lo recibe. Levar uma queda, levar um susto, levar uma multa, levar um tiro: en todos ellos quien manda en la frase es la víctima, el verbo va desnudo y la oración sale cortísima, como en Levou uma queda curta e continuou. El español tiene el mismo verbo y no puede hacer lo mismo. « Llevar » a secas no recibe nada; hace falta el pronombre, y con él el sentido aparece de golpe — « llevarse un susto », « llevarse una sorpresa », « llevarse un chasco ». Para los golpes ni siquiera nos sirve ese verbo y echamos mano de otros dos, igual de pronominales: « pegarse una caída », « darse un golpe ». La regla cabe en una línea: donde el portugués deja el verbo solo, el español pide un pronombre, y quien traduzca levar por « llevar » a secas dirá que alguien se marchó cargando con una caída.

Las palabras

Verbo (4)

escalarescalarVerboB2
Escalamos quase todos os sábados de manhã.Escalamos casi todos los sábados por la mañana.
escalar em primeiroescalar de primeroVerboB2
Hoje é ela que escala em primeiro.Hoy escala de primero ella.
dar segurançaasegurarVerboB2
Deu segurança durante toda a tarde.Aseguró durante toda la tarde.
rapelarrapelarVerboB2
Rapelámos pelo mesmo caminho por onde subimos.Rapelamos por el mismo camino por el que subimos.

Expresión (10)

parede de rochapared de rocaExpresiónB2
A parede de rocha fica virada a norte.La pared de roca mira al norte.
corda de cimacuerda desde arribaExpresiónB2
Começámos com corda de cima para aquecer.Empezamos con cuerda desde arriba para calentar.
verificação mútuacomprobación mutuaExpresiónB2
Fazemos a verificação mútua antes de cada via.Hacemos la comprobación mutua antes de cada vía.
escalada de fissurasescalada de fisurasExpresiónB2
A escalada de fissuras exige outra técnica.La escalada de fisuras exige otra técnica.
colchão de quedacolchoneta de caídaExpresiónB2
Puseram o colchão de queda debaixo do bloco.Pusieron la colchoneta de caída debajo del bloque.
levar uma quedapegarse una caídaExpresiónB2
Levou uma queda curta e continuou.Se pegó una caída corta y siguió.
fator de quedafactor de caídaExpresiónB2
O fator de queda explica a força que vai para a corda.El factor de caída explica la fuerza que va a la cuerda.
sapatilhas de escaladapies de gatoExpresiónB2
As sapatilhas de escalada apertam bastante.Los pies de gato aprietan bastante.
saco de magnésiobolsa de magnesioExpresiónB2
O saco de magnésio anda à cintura.La bolsa de magnesio va a la cintura.
à vistaa vistaExpresiónB2
Fez a via à vista, logo à primeira tentativa.Hizo la vía a vista, al primer intento.

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o escaladorel escaladorSustantivo (m)B2
O escalador amarrou-se antes de sair do chão.El escalador se ató antes de salir del suelo.
o itinerárioel itinerarioSustantivo (m)B2
O itinerário passa por duas aldeias.El itinerario pasa por dos aldeas.
o asseguradorel aseguradorSustantivo (m)B2
O assegurador nunca larga a corda.El asegurador no suelta nunca la cuerda.
o arnêsel arnésSustantivo (m)B2
Apertou o arnês e verificou a fivela.Se apretó el arnés y revisó la hebilla.
o mosquetãoel mosquetónSustantivo (m)B2
O mosquetão fecha com um estalido.El mosquetón se cierra con un chasquido.
o grampola chapaSustantivo (m)B2
O grampo do meio estava enferrujado.La chapa del medio estaba oxidada.
o passo-chaveel paso claveSustantivo (m)B2
O passo-chave fica a meio da via.El paso clave está a media vía.
o apoio de péel apoyo de pieSustantivo (m)B2
O apoio de pé era do tamanho de uma moeda.El apoyo de pie era del tamaño de una moneda.
o capaceteel cascoSustantivo (m)B2
Ninguém sobe ali sem capacete.Allí no sube nadie sin casco.
o ponto vermelhoel punto rojoSustantivo (m)B2
O ponto vermelho conta depois de ensaiar os passos.El punto rojo cuenta después de ensayar los pasos.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a segurança na escaladael aseguramientoSustantivo (f)B2
A segurança na escalada aprende-se antes de subir.El aseguramiento se aprende antes de subir.
a corda de escaladala cuerda de escaladaSustantivo (f)B2
A corda de escalada tem sessenta metros.La cuerda de escalada tiene sesenta metros.
a fita expressola cinta exprésSustantivo (f)B2
Levou dez fitas expresso para a via.Se llevó diez cintas exprés para la vía.
a ancoragemla reuniónSustantivo (f)B2
A ancoragem fica numa saliência larga.La reunión está en una repisa ancha.
a agarrala presaSustantivo (f)B2
A agarra seguinte estava molhada.La presa siguiente estaba mojada.
a réguala regletaSustantivo (f)B2
A régua mal dá para dois dedos.La regleta apenas da para dos dedos.
a agarra fundala presa grandeSustantivo (f)B2
Depois do trecho difícil vem uma agarra funda.Después del tramo difícil viene una presa grande.
a agarra arredondadala presa redondeadaSustantivo (f)B2
A agarra arredondada obriga a confiar na pele.La presa redondeada obliga a confiar en la piel.
a aderência da solala adherencia de la suelaSustantivo (f)B2
Naquela placa só vale a aderência da sola.En esa placa solo vale la adherencia de la suela.
a laje inclinadala placa inclinadaSustantivo (f)B2
A laje inclinada não tem agarras nenhumas.La placa inclinada no tiene presas de ninguna clase.
a parede negativael desplomeSustantivo (f)B2
A parede negativa cansa os braços depressa.El desplome cansa los brazos deprisa.
a chaminé de rochala chimenea de rocaSustantivo (f)B2
Subimos a chaminé de rocha com as costas na parede.Subimos la chimenea de roca con la espalda en la pared.
a travessiala travesíaSustantivo (f)B2
A travessia leva a via toda para a esquerda.La travesía lleva toda la vía hacia la izquierda.
a escalada de blocosla escalada en bloqueSustantivo (f)B2
A escalada de blocos faz-se sem corda.La escalada en bloque se hace sin cuerda.
a proteção da quedala protección de la caídaSustantivo (f)B2
A proteção da queda faz-se com as mãos abertas.La protección de la caída se hace con las manos abiertas.
a queda de pedrasla caída de piedrasSustantivo (f)B2
A queda de pedras obrigou a mudar de via.La caída de piedras obligó a cambiar de vía.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo