El voluntariado y la asociación

La penúltima fila trae declaração de atividade, el papel que la asociación entrega al voluntario para que lo adjunte al currículum. Un lector español reconoce la palabra entera y justo por eso la coloca mal. En español peninsular « una declaración » se ha especializado en un solo sentido: es lo que una persona afirma de sí misma y bajo su responsabilidad. « La declaración de la renta » la firma el contribuyente; « una declaración jurada » compromete a quien la hace; « prestar declaración » ante el juez es contar uno lo que vio. El papel que acredita lo que ha hecho otro lleva aquí otro nombre y otro verbo: « certificar », y lo que se recoge en ventanilla es « un certificado » o « un justificante ». Al voluntario que termina se le da en España « un certificado de voluntariado », nunca una declaración. El portugués no reparte el campo así: a declaração sirve para las dos cosas, y una entidad declara sobre un tercero sin que a nadie le chirríe. De modo que pedir uma declaração de atividade no es declarar nada, sino pedir que alguien certifique.