Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  34 palabras

El voluntariado y la asociación en portugués

La asociación, el turno y la solicitud: trabajo por el que nadie cobra.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La penúltima fila trae declaração de atividade, el papel que la asociación entrega al voluntario para que lo adjunte al currículum. Un lector español reconoce la palabra entera y justo por eso la coloca mal. En español peninsular « una declaración » se ha especializado en un solo sentido: es lo que una persona afirma de sí misma y bajo su responsabilidad. « La declaración de la renta » la firma el contribuyente; « una declaración jurada » compromete a quien la hace; « prestar declaración » ante el juez es contar uno lo que vio. El papel que acredita lo que ha hecho otro lleva aquí otro nombre y otro verbo: « certificar », y lo que se recoge en ventanilla es « un certificado » o « un justificante ». Al voluntario que termina se le da en España « un certificado de voluntariado », nunca una declaración. El portugués no reparte el campo así: a declaração sirve para las dos cosas, y una entidad declara sobre un tercero sin que a nadie le chirríe. De modo que pedir uma declaração de atividade no es declarar nada, sino pedir que alguien certifique.

Las palabras

Verbo (4)

voluntariar-seofrecerse como voluntarioVerboB2
Voluntariou-se para as noites de inverno.Se ofreció como voluntario para las noches de invierno.
deliberarvotar en asambleaVerboB2
Os sócios deliberaram sobre o novo horário.Los socios votaron en asamblea el nuevo horario.
doardonarVerboB2
Doaram roupa e material escolar.Donaron ropa y material escolar.
orientarorientarVerboB2
Orienta dois jovens desde o ano passado.Orienta a dos jóvenes desde el año pasado.

Expresión (15)

trabalho voluntárioel trabajo voluntarioExpresiónB2
O trabalho voluntário não conta como emprego.El trabajo voluntario no cuenta como empleo.
sem fins lucrativossin ánimo de lucroExpresiónB2
É uma associação sem fins lucrativos.Es una asociación sin ánimo de lucro.
sócio da associaçãosocio de la asociaciónExpresiónB2
Qualquer sócio da associação pode assistir.Cualquier socio de la asociación puede asistir.
reunião anual de sóciosla asamblea general anualExpresiónB2
A reunião anual de sócios é sempre em janeiro.La asamblea general anual es siempre en enero.
duração do cargola duración del cargoExpresiónB2
A duração do cargo é de dois anos.La duración del cargo es de dos años.
apresentar-se a votospresentarse a las eleccionesExpresiónB2
Apresentou-se a votos pela primeira vez.Se presentó a las elecciones por primera vez.
renunciar ao cargorenunciar al cargoExpresiónB2
Renunciou ao cargo a meio do mandato.Renunció al cargo a mitad del mandato.
pedir apoio financeirosolicitar una subvenciónExpresiónB2
Pediram apoio financeiro à câmara.Solicitaron una subvención al ayuntamiento.
banco alimentarel banco de alimentosExpresiónB2
O banco alimentar recolhe comida aos sábados.El banco de alimentos recoge comida los sábados.
cantina socialel comedor socialExpresiónB2
A cantina social serve almoços todos os dias.El comedor social sirve almuerzos todos los días.
dia de formaçãola jornada de formaciónExpresiónB2
Há um dia de formação antes de começar.Hay una jornada de formación antes de empezar.
escala de voluntáriosel cuadrante de voluntariosExpresiónB2
A escala de voluntários sai no início do mês.El cuadrante de voluntarios sale a principios de mes.
declaração de atividadeel certificado de actividadExpresiónB2
Pediu uma declaração de atividade para o currículo.Pidió un certificado de actividad para el currículum.
do próprio bolsode su propio bolsilloExpresiónB2
Pagou a gasolina do próprio bolso.Pagó la gasolina de su propio bolsillo.
cobertura do segurola cobertura del seguroExpresiónB2
A cobertura do seguro abrange as horas de serviço.La cobertura del seguro abarca las horas de servicio.

Sustantivo (f) (6)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a equipa de voluntáriosel equipo de voluntariosSustantivo (f)B2
A equipa de voluntários reúne-se ao domingo.El equipo de voluntarios se reúne los domingos.
a instituição solidáriala organización benéficaSustantivo (f)B2
A instituição solidária vive de donativos.La organización benéfica vive de donativos.
a direçãola junta directivaSustantivo (f)B2
A direção decidiu manter a quota igual.La junta directiva decidió mantener la cuota igual.
a angariação de fundosla captación de fondosSustantivo (f)B2
A angariação de fundos ocupa meio ano de trabalho.La captación de fondos ocupa medio año de trabajo.
a linha de apoioel teléfono de ayudaSustantivo (f)B2
A linha de apoio funciona a noite inteira.El teléfono de ayuda funciona toda la noche.
a visita de companhiala visita de acompañamientoSustantivo (f)B2
A visita de companhia dura cerca de uma hora.La visita de acompañamiento dura alrededor de una hora.

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o tesoureiroel tesoreroSustantivo (m)B2
O tesoureiro apresentou as contas do ano.El tesorero presentó las cuentas del año.
o secretárioel secretarioSustantivo (m)B2
O secretário escreve a ata de cada reunião.El secretario redacta el acta de cada reunión.
o donativoel donativoSustantivo (m)B2
O donativo foi entregue em géneros.El donativo se entregó en especie.
o patrocinadorel patrocinadorSustantivo (m)B2
O patrocinador paga o material e mais nada.El patrocinador paga el material y nada más.
o abrigoel albergue de emergenciaSustantivo (m)B2
O abrigo abre quando a temperatura desce.El albergue de emergencia abre cuando baja la temperatura.
o apoio escolarel apoyo escolarSustantivo (m)B2
O apoio escolar acontece na biblioteca.El apoyo escolar se da en la biblioteca.
o acompanhamento desportivoel acompañamiento deportivoSustantivo (m)B2
O acompanhamento desportivo é feito por pais.Del acompañamiento deportivo se encargan los padres.
o dever de sigiloel deber de confidencialidadSustantivo (m)B2
Todos assinam o dever de sigilo.Todos firman el deber de confidencialidad.
o reconhecimentoel reconocimientoSustantivo (m)B2
O reconhecimento chega em forma de carta.El reconocimiento llega en forma de carta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 728 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo