Describir una evolución

La sexta entrada es despenhar-se, y el español tiene el mismo verbo, « despeñarse », con la misma pieza dentro. Esa pieza es « la peña », en portugués a penha, y viene del latín pinna, que nombraba la almena, el remate saliente de un muro, y que pasó de ahí al peñasco levantado igual de recto. Despeñar es, literalmente, echar algo peña abajo, y el prefijo « des- » marca la separación del borde. Conviene guardarlo, porque ordena de golpe el resto de la familia: « el peñasco », « el peñón », « el despeñadero », y en portugués los topónimos con Penha, que casi siempre coronan una altura. Sabido esto se ve lo que separa hoy a las dos lenguas. Nosotros hemos dejado « despeñarse » pegado a la roca y al accidente real: sirve para el coche que se sale de la curva, y poco más. El portugués lo ha subido al gráfico y lo emplea sin ninguna montaña alrededor, de modo que as vendas despenharam-se no inverno habla de cifras y nadie oye un barranco. Para esa curva nosotros cambiamos de verbo.