Consistencia y estado

La quinta entrada es de difícil manuseamento, y dentro lleva manusear, un verbo que el español no puede traducir por el que más se le parece. Manusear es tocar con las manos, sin ningún matiz añadido: manusear um aparelho, manusear documentos, manusear cargas. Es la palabra neutra, la de los manuales y los avisos de seguridad, y o manuseamento nombra esa misma operación, como se ve en la entrada de esta lista. El español no tiene una sola palabra para ese hueco, porque reparte el tocar entre tres verbos y los ordena por lo correcto que resulte. « Manejar » es hacerlo bien, con destreza: se maneja una herramienta, una máquina, un idioma. « Manipular » es el término técnico y administrativo — « la manipulación de cargas », « un manipulador de alimentos » —, aunque aplicado a personas o a cifras se convierta en una acusación. Y « manosear » es hacerlo de más: sobar la fruta en el puesto, pasar un papel de mano en mano hasta dejarlo gastado y, dicho de alguien, tocarlo sin permiso. Es este último el que se parece a manusear, y elegirlo convierte una instrucción de taller en un reproche.