Marketing y publicidad

La octava entrada es o logótipo, y lo primero que conviene mirar no es la palabra sino la tilde. En español decimos « logotipo », con la fuerza en la penúltima sílaba, y por eso la escribimos sin acento. El portugués de Portugal carga una sílaba más atrás, y al resultar esdrújula tiene que marcarlo por escrito: logótipo. Esa tilde no distingue dos palabras ni cambia ningún significado; solo dice dónde va el golpe de voz. Y lo importante es que no se trata de un caso suelto. Toda la familia griega terminada en -tipo se comporta igual, y siempre en la misma dirección: nosotros decimos « prototipo », « estereotipo », « arquetipo » y « genotipo », llanas las cuatro y sin acento escrito, mientras que el portugués dice protótipo, estereótipo, arquétipo y genótipo, esdrújulas las cuatro y todas con tilde. La tilde portuguesa es, pues, una instrucción de lectura y no un detalle de ortografía. Quien la pase por alto dirá « logotipo » donde en Portugal se oye otra cosa, y leerla sale más barato que aprenderse la lista.