Correos, documentos, archivo

Cerca del final está retirar o acesso, y la frase que lo acompaña trae una tilde que un lector español toma por adorno y que hace un trabajo que nuestra lengua no sabe hacer. Retirámos o acesso a quem saiu da equipa está en pasado, y lo único que lo dice es el acento. En el portugués de Portugal, los verbos en -ar distinguen por escrito la primera persona del plural del presente y la del pretérito: retiramos es hoy, retirámos fue ayer. Y no es solo cuestión de ortografía, porque allí la vocal acentuada suena abierta y la otra cerrada, de modo que el oído separa lo mismo que el ojo. Nosotros no tenemos ese recurso: « retiramos » sirve para las dos cosas y decide el resto de la frase. Conviene saber además dónde acaba la regla, porque vale para los verbos en -ar y para nadie más: conseguimos, que aparece unas líneas más abajo en esta misma lista, es allí tan ambiguo como aquí. Y en Brasil la tilde no se escribe nunca.