B2 · 50 palabras
Correos, documentos, archivo en portugués
Escribir, revisar, archivar, dar el visto bueno.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Cerca del final está retirar o acesso, y la frase que lo acompaña trae una tilde que un lector español toma por adorno y que hace un trabajo que nuestra lengua no sabe hacer. Retirámos o acesso a quem saiu da equipa está en pasado, y lo único que lo dice es el acento. En el portugués de Portugal, los verbos en -ar distinguen por escrito la primera persona del plural del presente y la del pretérito: retiramoses hoyretirámosfue ayer Y no es solo cuestión de ortografía, porque allí la vocal acentuada suena abierta y la otra cerrada, de modo que el oído separa lo mismo que el ojo. Nosotros no tenemos ese recurso: « retiramos » sirve para las dos cosas y decide el resto de la frase. Conviene saber además dónde acaba la regla, porque vale para los verbos en -ar y para nadie más: conseguimos, que aparece unas líneas más abajo en esta misma lista, es allí tan ambiguo como aquí. Y en Brasil la tilde no se escribe nunca.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
arquivararchivarVerboB2
Vamos arquivar os contratos do ano passado.Vamos a archivar los contratos del año pasado.
Expresión (17)
rascunhar uma mensagemredactar un borrador de mensajeExpresiónB2
Rascunhei a mensagem e guardei-a para amanhã.Redacté el borrador del mensaje y lo guardé para mañana.
pôr alguém em cópiaponer a alguien en copiaExpresiónB2
Põe a chefia em cópia na resposta.Pon a la dirección en copia en la respuesta.
enviar em cópia ocultaenviar con copia ocultaExpresiónB2
Enviei o convite em cópia oculta.Envié la invitación con copia oculta.
responder a todosresponder a todosExpresiónB2
Evita responder a todos sem pensar.Evita responder a todos sin pensarlo.
reencaminhar uma mensagemreenviar un mensajeExpresiónB2
Reencaminhei a mensagem ao departamento certo.Reenvié el mensaje al departamento correcto.
apresentar em tópicospresentar en forma de listaExpresiónB2
Apresenta os pontos em tópicos para se ler depressa.Presenta los puntos en forma de lista para que se lean deprisa.
fazer a revisão do textorevisar el textoExpresiónB2
Fizemos a revisão do texto antes de imprimir.Revisamos el texto antes de imprimirlo.
passar o corretor ortográficopasar el corrector ortográficoExpresiónB2
Passa o corretor ortográfico antes de enviar.Pasa el corrector ortográfico antes de enviarlo.
cabeçalho e rodapéencabezado y pie de páginaExpresiónB2
O modelo já traz cabeçalho e rodapé.La plantilla ya trae encabezado y pie de página.
registar as alteraçõescontrolar los cambiosExpresiónB2
Convém registar as alterações enquanto se escreve.Conviene controlar los cambios mientras se escribe.
aceitar uma alteraçãoaceptar un cambioExpresiónB2
Aceitei todas as alterações do revisor.Acepté todos los cambios del corrector.
guardar comoguardar comoExpresiónB2
Usa guardar como para criar outra versão.Usa guardar como para crear otra versión.
só de leiturade solo lecturaExpresiónB2
O ficheiro abriu só de leitura.El archivo se abrió de solo lectura.
bloquear um ficheirobloquear un archivoExpresiónB2
O sistema bloqueia o ficheiro enquanto alguém escreve.El sistema bloquea el archivo mientras alguien escribe.
repor a partir da cópia de segurançarestaurar a partir de la copia de seguridadExpresiónB2
Conseguimos repor o texto a partir da cópia de segurança.Conseguimos restaurar el texto a partir de la copia de seguridad.
conceder acessoconceder accesoExpresiónB2
O administrador concede acesso à pasta do projeto.El administrador concede acceso a la carpeta del proyecto.
retirar o acessoretirar el accesoExpresiónB2
Retirámos o acesso a quem saiu da equipa.Retiramos el acceso a quienes dejaron el equipo.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a linha de assuntola línea de asuntoSustantivo (f)B2
A linha de assunto estava vazia.La línea de asunto estaba vacía.
a lista de distribuiçãola lista de distribuciónSustantivo (f)B2
Fui retirado da lista de distribuição.Me sacaron de la lista de distribución.
a mensagem de ausênciael mensaje de ausenciaSustantivo (f)B2
Deixei a mensagem de ausência ligada até segunda.Dejé el mensaje de ausencia activado hasta el lunes.
a resposta automáticala respuesta automáticaSustantivo (f)B2
A resposta automática indica outro contacto.La respuesta automática indica otro contacto.
a fórmula de tratamentola fórmula de tratamientoSustantivo (f)B2
A fórmula de tratamento depende de quem lê.La fórmula de tratamiento depende de quién lea.
a fórmula de despedidala fórmula de despedidaSustantivo (f)B2
Uso sempre a mesma fórmula de despedida.Uso siempre la misma fórmula de despedida.
a gralhala errataSustantivo (f)B2
Havia uma gralha logo no título.Había una errata justo en el título.
a contagem de palavrasel recuento de palabrasSustantivo (f)B2
A contagem de palavras passou o limite do resumo.El recuento de palabras ha superado el límite del resumen.
a margem da páginael margen de la páginaSustantivo (f)B2
A margem da página está demasiado estreita.El margen de la página es demasiado estrecho.
a quebra de páginael salto de páginaSustantivo (f)B2
Falta uma quebra de página antes do anexo.Falta un salto de página antes del anexo.
a referência cruzadala referencia cruzadaSustantivo (f)B2
A referência cruzada aponta para o capítulo errado.La referencia cruzada apunta al capítulo equivocado.
a unidade partilhadala unidad compartidaSustantivo (f)B2
A unidade partilhada está quase cheia.La unidad compartida está casi llena.
a estrutura de pastasla estructura de carpetasSustantivo (f)B2
A estrutura de pastas cresceu sem regra nenhuma.La estructura de carpetas ha crecido sin ninguna regla.
a convenção de nomesla convención de nombresSustantivo (f)B2
Sem convenção de nomes ninguém encontra nada.Sin convención de nombres nadie encuentra nada.
a conta na nuvemla cuenta en la nubeSustantivo (f)B2
A conta na nuvem ficou sem espaço.La cuenta en la nube se ha quedado sin espacio.
a cópia localla copia localSustantivo (f)B2
Guardo sempre uma cópia local antes de viajar.Guardo siempre una copia local antes de viajar.
a verificação em duas etapasla verificación en dos pasosSustantivo (f)B2
A verificação em duas etapas manda um código para o telemóvel.La verificación en dos pasos manda un código al móvil.
a rubricala rúbricaSustantivo (f)B2
Cada página leva a rubrica de quem assina.Cada página lleva la rúbrica de quien firma.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o tamanho do anexoel tamaño del archivo adjuntoSustantivo (m)B2
O tamanho do anexo ultrapassa o limite do servidor.El tamaño del archivo adjunto supera el límite del servidor.
o aviso de leiturael aviso de lecturaSustantivo (m)B2
Pedi um aviso de leitura e nunca chegou.Pedí un aviso de lectura y nunca llegó.
o bloco de assinaturael bloque de firmaSustantivo (m)B2
O bloco de assinatura tem o telefone do escritório.El bloque de firma lleva el teléfono de la oficina.
o marcador de listala viñetaSustantivo (m)B2
Cada ideia leva o seu marcador de lista.Cada idea lleva su propia viñeta.
o espaçamento entre linhasel interlineadoSustantivo (m)B2
Aumenta o espaçamento entre linhas para se ler melhor.Aumenta el interlineado para que se lea mejor.
o índice geralel índice generalSustantivo (m)B2
O índice geral está desatualizado.El índice general está desactualizado.
o comentário no documentoel comentario en el documentoSustantivo (m)B2
Deixei o comentário no documento em vez de enviar mensagem.Dejé el comentario en el documento en lugar de mandar un mensaje.
o histórico de versõesel historial de versionesSustantivo (m)B2
O histórico de versões mostra quem mexeu no ficheiro.El historial de versiones muestra quién ha tocado el archivo.
o formato do ficheiroel formato del archivoSustantivo (m)B2
O formato do ficheiro não abre no computador antigo.El formato del archivo no se abre en el ordenador antiguo.
o nível de permissãoel nivel de permisosSustantivo (m)B2
O meu nível de permissão não chega para apagar.Mi nivel de permisos no llega para borrar.
o registo de acessosel registro de accesosSustantivo (m)B2
O registo de acessos mostra quem abriu o ficheiro.El registro de accesos muestra quién abrió el archivo.
o fim automático da sessãoel cierre automático de la sesiónSustantivo (m)B2
O fim automático da sessão apanhou-me a meio da frase.El cierre automático de la sesión me pilló a mitad de frase.
o gestor de palavras-passeel gestor de contraseñasSustantivo (m)B2
Guardo tudo no gestor de palavras-passe.Lo guardo todo en el gestor de contraseñas.
o parênteseel paréntesisSustantivo (m)B2
A explicação fica dentro de um parêntese.La explicación queda dentro de un paréntesis.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.