Jornada y remuneración

Hacia el final de la lista aparece a avença, una palabra que un lector español no reconoce y cuya familia conoce entera. Detrás está el viejo verbo avir-se, llegar a un acuerdo con alguien, que el portugués de hoy apenas usa y que nosotros conservamos vivo en « avenirse »: dos socios que se avienen, un carácter que no se aviene con nada. Del mismo verbo sale nuestro sustantivo « la avenencia », el acuerdo al que se llega sin pleito, y también su contrario « la desavenencia », que el portugués tiene igual en a desavença. Todos vienen del latín advenire, venir hacia, llegar adonde está el otro. Lo interesante es adónde ha ido a parar la palabra en Portugal. A avença ya no es cualquier acuerdo: es el contrato por el que alguien cobra una cantidad fija cada mes por estar disponible, sin contar horas ni facturar trabajo por trabajo, y de ahí trabalhar a avença y o contrato de avença. Lo que nosotros llamaríamos « una iguala » se dice allí con la palabra que significaba, sin más, entenderse.