Correr y el maratón en portugués

La segunda entrada de la lista es a passada, y un lector español la reconoce antes de entenderla, porque la palabra existe entre nosotros con la misma cara y otro oficio entero. En portugués a passada es el paso del corredor medido de un apoyo al siguiente: a passada dele é longa e silenciosa habla de una zancada larga, y de ahí salen a cadência de passada y a análise da passada, que son la frecuencia de ese gesto y su estudio en vídeo. En español « la pasada » no mide paso ninguno. Es la acción de pasar por encima de algo: la pasada del rodillo, la pasada de la lija, dar una pasada al texto. Y sobre todo vive dentro de tres frases hechas que nada tienen que ver con correr — « de pasada », « una mala pasada » y, en cualquier conversación en España, « qué pasada ». La palabra que aquí hace falta es « la zancada », y para la huella del pie, « la pisada ». Quien traduzca a passada por « la pasada » no dirá nada extraño: dirá otra cosa, y encima se le entenderá.