Senderismo y montaña

Cerca del final de la lista aparece a carraça, y es el falso amigo más incómodo de la página, porque el parecido es completo y el error se queda sin castigo hasta que alguien pregunta qué se está buscando. A carraça es la garrapata, el ácaro que se agarra a la piel después de cruzar un matorral, y por eso depois do mato convém procurar alguma carraça pide revisarse las piernas y ninguna otra cosa. En español « la carraca » no es animal ninguno. Es, primero, el instrumento de madera que suena al girarlo, el de las procesiones de Semana Santa y el de las gradas de un campo de fútbol. Es, después, cualquier cosa vieja que ya funciona mal: un coche que es una carraca, una bicicleta hecha una carraca. Y es, en los libros de historia, la nave de carga de vela redonda que aparece en los relatos de los descubrimientos. Ninguna de las tres muerde. Conviene guardar además que en portugués de Brasil el bicho se llama o carrapato, que a un oído nuestro suena bastante más a lo que es.