Caballos y equitación

La entrada veinticinco es o trote, y la palabra española que le corresponde se escribe casi igual y vive en sitios donde no hay ningún caballo. « El trote » es, de partida, lo mismo que aquí: el aire que va entre el paso y el galope, de modo que o trote aquece o cavalo antes do resto se traduce sin pensarlo. Pero de esa imagen, la del animal que avanza a sacudidas y sin descanso, el español sacó un puñado de locuciones muy corrientes. « Al trote » quiere decir deprisa y con prisa ajena: se hace algo al trote cuando ya no queda tiempo. « No estar para esos trotes » es lo que dice quien no tiene edad ni ganas para un esfuerzo, y se oye en boca de cualquiera a partir de cierta edad. « Seguirle el trote a alguien » es aguantar su ritmo. Y una tela « de mucho trote » es la que resiste el uso diario. Ninguna de las cuatro se calca al portugués palabra por palabra, así que quien traduzca literalmente escribirá frases que hablan de caballos a gente que hablaba de cansancio.