Hablar de la lengua

La tercera entrada es bilingue, y entre esa forma y « bilingüe » hay dos puntos que el español no puede ahorrarse. La razón es una convención de lectura: en español, la u escrita entre g y e o entre g e i no se pronuncia, porque está ahí solo para que la g suene dura, como en « guerra », « guitarra » o « guiso ». Cuando esa u sí debe oírse hay que avisar al lector, y el aviso es la diéresis: « bilingüe », « plurilingüe », « lingüístico », « pingüino », « vergüenza », « antigüedad ». El signo no se pierde al derivar: de « bilingüe » sale « bilingüismo » con los dos puntos intactos, y de « lengua » sale « lingüística », donde aparecen aunque en el sustantivo de partida no estuvieran. El portugués tuvo el mismo signo y lo fue dejando, en Portugal en 1945 y en Brasil con el acuerdo de 1990, de modo que hoy escribe bilingue y linguístico, y la u se pronuncia sin que nada lo anuncie. De ahí la regla práctica: al pasar al español hay que devolver lo que el portugués retiró.