B2 · 46 palabras
Hablar de la lengua en portugués
Las palabras que describen el propio material de estudio.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La tercera entrada es bilingue, y entre esa forma y « bilingüe » hay dos puntos que el español no puede ahorrarse. La razón es una convención de lectura: en español, la u escrita entre g y e o entre g e i no se pronuncia, porque está ahí solo para que la g suene dura, como en « guerra », « guitarra » o « guiso ». Cuando esa u sí debe oírse hay que avisar al lector, y el aviso es la diéresis: « bilingüe », « plurilingüe », « lingüístico », « pingüino », « vergüenza », « antigüedad ». El signo no se pierde al derivar: de « bilingüe » sale « bilingüismo » con los dos puntos intactos, y de « lengua » sale « lingüística », donde aparecen aunque en el sustantivo de partida no estuvieran. El portugués tuvo el mismo signo y lo fue dejando, en Portugal en 1945 y en Brasil con el acuerdo de 1990, de modo que hoy escribe bilingue y linguístico, y la u se pronuncia sin que nada lo anuncie. De ahí la regla práctica: al pasar al español hay que devolver lo que el portugués retiró.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
parafrasearparafrasearVerboB2
Se não sabes a palavra, parafraseia.Si no sabes la palabra, parafrasea.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
bilinguebilingüeAdjetivoB2
A escola do bairro é bilingue.El colegio del barrio es bilingüe.
plurilingueplurilingüeAdjetivoB2
A equipa é plurilingue e resolve tudo ao telefone.El equipo es plurilingüe y lo resuelve todo por teléfono.
fluentefluidoAdjetivoB2
Ela é fluente em duas línguas do sul.Habla con fluidez dos lenguas del sur.
coloquialcoloquialAdjetivoB2
Esta forma é coloquial e não entra num relatório.Esta forma es coloquial y no entra en un informe.
fonéticofonéticoAdjetivoB2
O alfabeto fonético resolve a dúvida da pronúncia.El alfabeto fonético resuelve la duda de la pronunciación.
Expresión (2)
alternar entre línguasalternar entre lenguasExpresiónB2
Em casa alternam entre línguas a meio da frase.En casa alternan entre lenguas a mitad de frase.
pronunciar malpronunciar malExpresiónB2
Pronuncio mal esta palavra desde o primeiro dia.Pronuncio mal esta palabra desde el primer día.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a língua maternala lengua maternaSustantivo (f)B2
A minha língua materna não é a que uso no trabalho.Mi lengua materna no es la que uso en el trabajo.
a fluidezla fluidezSustantivo (f)B2
A fluidez melhora com a prática diária.La fluidez mejora con la práctica diaria.
a palavra aparentadala palabra emparentadaSustantivo (f)B2
A palavra aparentada ajuda a adivinhar o sentido.La palabra emparentada ayuda a adivinar el sentido.
a sintaxela sintaxisSustantivo (f)B2
A sintaxe muda quando a frase é uma pergunta.La sintaxis cambia cuando la frase es una pregunta.
a ordem das palavrasel orden de las palabrasSustantivo (f)B2
A ordem das palavras aqui é mais livre do que parece.El orden de las palabras aquí es más libre de lo que parece.
a regra gramaticalla regla gramaticalSustantivo (f)B2
Sei a regra gramatical e falho na fala.Me sé la regla gramatical y fallo al hablar.
a combinação fixala combinación fijaSustantivo (f)B2
Este verbo só aparece nesta combinação fixa.Este verbo solo aparece en esa combinación fija.
a expressão idiomáticala expresión idiomáticaSustantivo (f)B2
Traduzir uma expressão idiomática palavra a palavra não resulta.Traducir una expresión idiomática palabra por palabra no funciona.
a figura de estilola figura retóricaSustantivo (f)B2
O texto vive de uma figura de estilo repetida.El texto vive de una figura retórica repetida.
a conotaçãola connotaciónSustantivo (f)B2
A palavra é correta, mas tem má conotação.La palabra es correcta, pero tiene mala connotación.
a denotaçãola denotaciónSustantivo (f)B2
A denotação está no dicionário; o resto vem do uso.La denotación está en el diccionario; el resto viene del uso.
a classe de palavrasla clase de palabrasSustantivo (f)B2
A mesma forma pertence a duas classes de palavras.La misma forma pertenece a dos clases de palabras.
a paráfrasela paráfrasisSustantivo (f)B2
Quando falta o termo, resta a paráfrase.Cuando falta el término, queda la paráfrasis.
a traduçãola traducciónSustantivo (f)B2
A tradução perdeu a piada do original.La traducción perdió la gracia del original.
a legendagemel subtituladoSustantivo (f)B2
A legendagem ajuda mais do que a dobragem.El subtitulado ayuda más que el doblaje.
a aquisição da línguala adquisición de la lenguaSustantivo (f)B2
A aquisição da língua começa muito antes da escola.La adquisición de la lengua empieza mucho antes de la escuela.
a imersão linguísticala inmersión lingüísticaSustantivo (f)B2
Um mês de imersão linguística vale um ano de aulas.Un mes de inmersión lingüística vale un año de clases.
a exposição à línguala exposición a la lenguaSustantivo (f)B2
Sem exposição à língua, o vocabulário adormece.Sin exposición a la lengua, el vocabulario se duerme.
a barreira linguísticala barrera lingüísticaSustantivo (f)B2
A barreira linguística caiu depois de umas semanas.La barrera lingüística cayó al cabo de unas semanas.
a literaciala alfabetizaciónSustantivo (f)B2
A literacia dos alunos melhorou com a biblioteca da escola.La alfabetización de los alumnos mejoró con la biblioteca del colegio.
a entoaçãola entonaciónSustantivo (f)B2
A entoação transforma a afirmação em pergunta.La entonación convierte la afirmación en pregunta.
a letra mudala letra mudaSustantivo (f)B2
Aqui há uma letra muda no meio da palavra.Aquí hay una letra muda en medio de la palabra.
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o falante nativoel hablante nativoSustantivo (m)B2
Um falante nativo ouve logo o erro.Un hablante nativo oye el error enseguida.
o sotaqueel acentoSustantivo (m)B2
O sotaque dele denuncia a região.Su acento delata la región.
o dialetoel dialectoSustantivo (m)B2
No interior ainda se ouve o dialeto antigo.En el interior todavía se oye el dialecto antiguo.
o calãola jergaSustantivo (m)B2
O calão dos alunos muda de ano para ano.La jerga de los alumnos cambia de año en año.
o registo formalel registro formalSustantivo (m)B2
A carta pede um registo formal do princípio ao fim.La carta pide un registro formal de principio a fin.
o empréstimo linguísticoel préstamo lingüísticoSustantivo (m)B2
Metade dos termos da cozinha é empréstimo linguístico.La mitad de los términos de cocina son préstamos lingüísticos.
o falso amigoel falso amigoSustantivo (m)B2
Este verbo é um falso amigo e engana toda a gente.Este verbo es un falso amigo y engaña a todo el mundo.
o prefixoel prefijoSustantivo (m)B2
Este prefixo transforma o sentido no contrário.Este prefijo convierte el sentido en su contrario.
o sufixoel sufijoSustantivo (m)B2
O sufixo diz-nos que se trata de um nome.El sufijo nos dice que se trata de un nombre.
o radical da palavrala raíz de la palabraSustantivo (m)B2
Corta as terminações e fica o radical da palavra.Quita las terminaciones y queda la raíz de la palabra.
o nome compostoel nombre compuestoSustantivo (m)B2
Em português o nome composto costuma levar hífen.En portugués el nombre compuesto suele llevar guion.
o intérpreteel intérpreteSustantivo (m)B2
O intérprete trabalha ao lado do orador.El intérprete trabaja al lado del orador.
o material de entradael material de entradaSustantivo (m)B2
O material de entrada tem de ser um pouco mais difícil do que o nível atual.El material de entrada tiene que ser un poco más difícil que el nivel actual.
o acordo ortográficola reforma ortográficaSustantivo (m)B2
O acordo ortográfico tirou consoantes que ninguém dizia.La reforma ortográfica quitó consonantes que nadie pronunciaba.
o padrão de acentuaçãoel patrón de acentuaciónSustantivo (m)B2
O padrão de acentuação muda quando se acrescenta o sufixo.El patrón de acentuación cambia cuando se añade el sufijo.
o trava-línguael trabalenguasSustantivo (m)B2
Este trava-língua serve para treinar o erre.Este trabalenguas sirve para entrenar la erre.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.