Escribir y argumentar en portugués

La decimocuarta entrada es frisar, y es la palabra de la lista que un lector español cree tener ya en casa. La tiene, y hace otro oficio. En portugués frisar es subrayar, recalcar, detenerse en un punto para que nadie lo pase por alto: Frisou que o prazo não muda no cuenta que alguien rizara nada ni que anduviera cerca de ninguna cifra, sino que insistió en que la fecha se mantiene. Nuestro « frisar » no dice nada de eso. En el uso corriente es un verbo de edades: se frisa en los cuarenta, en los sesenta, y la frase significa que alguien se acerca a esa cifra sin haber llegado a ella. Le queda además el sentido antiguo del taller textil, levantar el pelo de un tejido, que ya casi solo vive en el diccionario. De modo que quien traduzca frisou por « frisó » escribe una frase que en español no significa nada. Para el sentido portugués tenemos « subrayar », « recalcar », « hacer hincapié en » y « destacar », y conviene fijar el par entero: lo que nosotros frisamos es una edad, lo que ellos frisam es una idea.