La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
O que é que fazes?¿A qué te dedicas?
A1informal La pregunta habitual por la profesión; con cortesía O que é que faz?
Trabalho numa loja.Trabajo en una tienda.
A1neutro
Hoje trabalho em casa.Hoy trabajo desde casa.
A1neutro
Começo às oito e acabo às cinco.Empiezo a las ocho y termino a las cinco.
A1neutro
Peço desculpa, chego já.Perdón, llego enseguida.
A1cortés
Tens um minuto?¿Tienes un minuto?
A1informal
Bom dia, a senhora Costa está?Buenos días, ¿está la señora Costa?
A1cortés
Pode repetir, por favor?¿Puede repetir, por favor?
A1cortés
Este é o meu colega Rui.Este es mi compañero Rui.
A1neutro
Sou engenheira e trabalho numa empresa alemã.Soy ingeniera y trabajo en una empresa alemana.
A2neutro
O meu escritório fica no centro.Mi oficina está en el centro.
A2neutro Ojo: escritório es la oficina; un escritorio, el mueble, en portugués es una secretária.
Muito prazer, sou o Jonas, o novo colega da Ana.Encantado, soy Jonas, el nuevo compañero de Ana.
A2neutro
Amanhã tenho uma reunião às dez.Mañana tengo una reunión a las diez.
A2neutro
Podemos adiar a reunião para quinta-feira?¿Podemos aplazar la reunión al jueves?
A2neutro
Ligo da parte da senhora Costa.Llamo de parte de la señora Costa.
A2neutro ligar es «llamar por teléfono».
Neste momento não está. Pode ligar mais tarde?En este momento no está. ¿Puede llamar más tarde?
A2cortés
Envio-te o ficheiro esta tarde.Te mando el archivo esta tarde.
A2neutro
O prazo acaba na sexta-feira.El plazo termina el viernes.
A2neutro
Trabalhei três anos num hotel.Trabajé tres años en un hotel.
A2neutro
Ontem estive o dia todo com um cliente.Ayer estuve todo el día con un cliente.
A2neutro
Vou chegar um bocadinho atrasado, desculpa.Voy a llegar un poquito tarde, perdona.
A2informal
Vi o anúncio de emprego e gostaria de apresentar a minha candidatura.He visto la oferta de empleo y me gustaría presentar mi candidatura.
B1formal
Envio em anexo o meu currículo atualizado.Le envío adjunto mi currículum actualizado.
B1formal
Tenho experiência em apoio ao cliente.Tengo experiencia en atención al cliente.
B1neutro
O meu ponto forte é a organização.Mi punto fuerte es la organización.
B1neutro
O lugar é a tempo inteiro?¿El puesto es de jornada completa?
B1neutro
Quantos dias de teletrabalho são possíveis por semana?¿Cuántos días de teletrabajo se pueden hacer a la semana?
B1neutro
Queria falar contigo sobre o projeto.Quería hablar contigo del proyecto.
B1neutro El imperfeito queria suaviza la petición frente a quero, como «quería» en español.
Percebo o teu ponto de vista, mas vejo as coisas de outra maneira.Entiendo tu punto de vista, pero veo las cosas de otra manera.
B1neutro
Fico contente que o cliente esteja satisfeito.Me alegra que el cliente esté satisfecho.
B1neutro Después de un sentimiento como fico contente que va el conjuntivo, como en español.
Disse-me que o relatório ficava pronto na segunda-feira.Me dijo que el informe estaría listo el lunes.
B1neutro
Quer deixar recado?¿Quiere dejar un recado?
B1cortés
Tenho a entrevista na terça-feira de manhã.Tengo la entrevista el martes por la mañana.
B1neutro
Durante o período experimental, qualquer das partes pode rescindir o contrato.Durante el periodo de prueba, cualquiera de las partes puede rescindir el contrato.
B2formal
Agradecia que me confirmasse a data por escrito.Le agradecería que me confirmara la fecha por escrito.
B2formal
Se a reunião fosse mais curta, teríamos tempo para almoçar.Si la reunión fuera más corta, tendríamos tiempo para comer.
B2neutro
Tendo em conta a minha experiência, esperava um salário um pouco mais alto.Teniendo en cuenta mi experiencia, esperaba un sueldo algo más alto.
B2formal
O importante é que cumpramos o prazo.Lo importante es que cumplamos el plazo.
B2neutro
