La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.
Estudo Medicina em Heidelberg.Estudio Medicina en Heidelberg.
A1neutro
Este ano vivo em Coimbra.Este año vivo en Coímbra.
A1neutro
Onde fica a biblioteca?¿Dónde está la biblioteca?
A1neutro
Podes falar mais devagar, por favor?¿Puedes hablar más despacio, por favor?
A1informal
Vivo com duas raparigas de Itália.Vivo con dos chicas de Italia.
A1neutro En Portugal una chica o una mujer joven es una rapariga; en Brasil se dice moça.
Como se diz isto em português?¿Cómo se dice esto en portugués?
A1neutro
O que quer dizer isto?¿Qué quiere decir esto?
A1neutro
Estou cá num semestre de intercâmbio.Estoy aquí para un semestre de intercambio.
A2neutro
Tenho aula às nove.Tengo clase a las nueve.
A2neutro
Em que sala é a aula de História?¿En qué aula es la clase de Historia?
A2neutro Para los acontecimientos se usa ser: Onde é a aula?, como en español.
Este semestre tenho cinco cadeiras.Este semestre tengo cinco asignaturas.
A2neutro
Amanhã tenho um exame muito difícil.Mañana tengo un examen muy difícil.
A2neutro
Quando saem as notas?¿Cuándo salen las notas?
A2neutro
Passei a tudo menos a Estatística.He aprobado todo menos Estadística.
A2neutro
Vamos estudar juntos na biblioteca?¿Estudiamos juntos en la biblioteca?
A2informal
Ontem fomos a uma festa de estudantes.Ayer fuimos a una fiesta de estudiantes.
A2neutro
Procuro um quarto perto da universidade.Busco una habitación cerca de la universidad.
A2neutro
Divido a casa com dois rapazes.Comparto casa con dos chicos.
A2neutro
Na universidade almoço sempre na cantina.En la universidad siempre como en el comedor.
A2neutro
Tenho de entregar o trabalho na segunda-feira.Tengo que entregar el trabajo el lunes.
B1neutro
Emprestas-me os teus apontamentos de ontem?¿Me dejas tus apuntes de ayer?
B1informal
Tenho de me matricular até sexta-feira.Tengo que matricularme antes del viernes.
B1neutro
Preciso de um certificado de notas para a minha universidade.Necesito un certificado de notas para mi universidad.
B1neutro
A que horas é o atendimento da professora Neves?¿A qué hora es la tutoría de la profesora Neves?
B1neutro
Seria possível entregar o trabalho uma semana mais tarde?¿Sería posible entregar el trabajo una semana más tarde?
B1cortés
Quando acabar o semestre, volto para a Alemanha.Cuando termine el semestre, volveré a Alemania.
B1neutro Después de quando, para el futuro se usa el futuro do conjuntivo: quando acabar, donde el español pone el presente de subjuntivo.
Na minha faculdade há muitos estudantes estrangeiros.En mi facultad hay muchos estudiantes extranjeros.
B1neutro
Para o seminário temos de fazer uma apresentação em grupo.Para el seminario tenemos que hacer una presentación en grupo.
B1neutro
Na época de exames quase não saio de casa.En época de exámenes casi no salgo de casa.
B1neutro
Deram-me a bolsa de estudo para o segundo semestre.Me han dado la beca para el segundo semestre.
B1neutro
É importante que vás às aulas; a assiduidade conta.Es importante que vayas a clase; la asistencia cuenta.
B1neutro
Se chumbar, faço o exame na época de recurso.Si suspendo, me presento en la convocatoria de recuperación.
B1neutro
Se estudasse com mais regularidade, não teria tanta pressão antes dos exames.Si estudiara con más regularidad, no tendría tanta presión antes de los exámenes.
B2neutro
Neste trabalho analiso como mudou o turismo no Algarve.En este trabajo analizo cómo ha cambiado el turismo en el Algarve.
B2formal
Gostaria de acrescentar algo ao que a minha colega acabou de dizer.Me gustaría añadir algo a lo que acaba de decir mi compañera.
B2formal
Por um lado, os dados são claros; por outro, a amostra é pequena.Por un lado, los datos son claros; por otro, la muestra es pequeña.
B2formal
Ainda que a nota não seja a que esperava, aprendi imenso.Aunque la nota no sea la que esperaba, he aprendido muchísimo.
B2neutro
