Estudios y formación

La novena entrada es a dissertação, y más que una palabra conviene llevarse de ella un mecanismo, porque vuelve a aparecer varias veces en esta misma lista. A nuestro sufijo « -ción » le corresponde en portugués -ção, sin excepciones que valga la pena memorizar, y el género no cambia: todas son femeninas en las dos lenguas. Lo que sí cambia es el plural, y ahí tropieza más de un lector, porque -ção no hace -ções por capricho sino por regla — véase as habilitações, más abajo en esta misma lista, frente a nuestras « habilitaciones ». La nasal se mantiene y el acento escrito se queda donde estaba, mientras que el español lo pierde al alargar la palabra: « la disertación » pero « las disertaciones ». Queda un detalle de ortografía que el oído no avisa. El portugués conserva entre vocales la doble consonante latina que nosotros simplificamos hace siglos, de modo que dissertação lleva dos eses donde « disertación » lleva una, y lo mismo ocurre con assiduidade y assistir.