Estudios y exámenes

La undécima entrada es licenciar-se, y lo que conviene mirar no es el verbo sino el guion. En español el pronombre átono de un verbo conjugado va siempre delante — « se licenció », « me matriculé », « se pagan a plazos » — y solo se pega detrás con el infinitivo, el gerundio y el imperativo afirmativo. El portugués de Portugal hace justo lo contrario por defecto: en una frase afirmativa y suelta el pronombre se coloca después del verbo y se une a él con guion. De ahí Licenciou-se no verão passado, y en esta misma lista As taxas de matrícula pagam-se em prestações y a nota esquece-se. La regla se invierte en cuanto algo tira del pronombre hacia delante: una negación, una palabra interrogativa, varios adverbios corrientes y las conjunciones que abren subordinada. Por eso Inscrevi-me em três cadeiras lleva guion y não me inscrevi no lo lleva. A un oído español el orden portugués le suena a mandato; no lo es, es la posición de reposo, y el guion avisa de que el pronombre está en su sitio.