Medio ambiente y clima

La entrada cuarenta y uno es abater, y es de esas palabras que se traducen mal precisamente por parecerse tanto. Hay dos puntos en que las dos lenguas coinciden. Cuando algo cae por la fuerza, « abatir » sirve igual: se abate un muro, se abate un avión. Y en el ánimo también, porque ficar abatido es quedarse abatido, hundido, sin fuerzas. Fuera de ahí el verbo portugués se va a tres oficios que en español llevan otro nombre. Con árboles es « talar »: abateram os pinheiros son pinos talados, y « abatieron los pinos » no se dice. Con animales es « sacrificar », la palabra del matadero. Y con dinero es « descontar » o, en el impuesto, « desgravar »: abater no IRS es desgravar en la declaración, no abatirla. Queda un uso español que el portugués no comparte, y es el más visible de todos: « abatible ». Un asiento abatible es el que se pliega, y eso en portugués es rebatível, con otra raíz.