El idioma en uso

Portugués para la música y los conciertos

Hablar de música, ir a un concierto, elogiar una canción, sin un solo verso ajeno.

Por qué este ámbito

Para mucha gente el portugués empieza con la música: con una canción cuya letra quiere entender. La música es un gran motor, porque se escucha una y otra vez, y con ella las mismas palabras.

Las letras de canciones están protegidas por derechos de autor, así que no están aquí. Aquí está el idioma alrededor de la música: cómo hablar de una canción, quedar para un concierto y decir lo que te gusta.

Frases para decir en voz alta

La etiqueta dice dónde encaja cada frase. El altavoz de al lado la lee en voz alta.

1. Que tipo de música é que ouves?¿Qué música escuchas?

   informal

2. Vamos ao concerto no sábado?¿Vamos al concierto el sábado?

   informal

3. A que horas abrem as portas?¿A qué hora abren las puertas?

   neutro

4. Gosto muito da voz dela.Me gusta mucho su voz.

   neutro gostar de: el de se une al artículo — da voz.

5. Esta canção fica-me sempre na cabeça.Esta canción se me queda siempre en la cabeza.

   neutro ficar na cabeça: una canción que no se va de la cabeza.

6. A letra é triste, mas muito bonita.La letra es triste, pero muy bonita.

   neutro letra es la letra de una canción.

7. Tocas algum instrumento?¿Tocas algún instrumento?

   informal

8. Toco piano desde pequeno.Toco el piano desde pequeño.

   neutro

9. No fado fala-se muito de saudade.El fado habla mucho de la saudade.

   neutro saudade es una añoranza de lo que falta, una palabra que se explica mejor de lo que se traduce.

10. Que concerto! Valeu mesmo a pena.¡Qué concierto! Ha merecido mucho la pena.

    informal valer a pena significa «merecer la pena».

Lo que importa

• La mejor forma de aprender con una canción: buscar tú la letra, traducirla verso a verso y decirla en voz alta. La gramática que hay detrás está en los temas de abajo.
• letra es la letra, canção una canción y música tanto la música como una pieza concreta.
• saudade es la palabra más conocida sin traducción exacta: una añoranza de algo o alguien que falta.

Pruébalo tú

Lee el significado, di la frase en voz alta en portugués y luego ábrela para comparar.

1. ¿Qué música escuchas?

   Que tipo de música é que ouves?

2. ¿A qué hora abren las puertas?

   A que horas abrem as portas?

3. Esta canción se me queda siempre en la cabeza.

   Esta canção fica-me sempre na cabeça.

4. ¿Tocas algún instrumento?

   Tocas algum instrumento?

Más ámbitos

Todas las frases de esta página están escritas para EveryLingua. Aquí no hay citas de películas, series, libros ni canciones, ni títulos ni nombres de artistas: se muestra cómo se habla en este ámbito, no lo que alguien dijo.