Fiestas y celebraciones

La entrada veintiséis es ficar muito contente, y conviene leerla como una regla y no como una frase suelta, porque ficar seguido de adjetivo es en portugués el molde corriente del cambio de estado. Ficar contente, ficar triste, ficar zangado, ficar cansado, ficar doente, ficar caro: en todos ellos el verbo no dice permanecer, dice pasar a estar. El español no tiene una casilla única para eso y obliga a elegir entre tres verbos según el adjetivo y según cómo se entienda el cambio. Con el ánimo ponemos « ponerse »: « se pone contento », « se pone nervioso ». Con lo que se instala y dura decimos « quedarse »: « se quedó sordo », « se quedó viudo », « se quedó sin palabras ». Y con lo que transforma a la persona entera usamos « volverse »: « se volvió desconfiado ». De ahí el tropiezo de quien traduce letra por letra y lee ficámos muito contentes como « nos quedamos muy contentes », que en español suena a resto de algo ya ocurrido, cuando el portugués solo dice que la noticia nos alegró.