Amistad y relaciones

La entrada catorce es o desentendimento, una de esas palabras que un lector español cree entender de sobra. La forma existe también en español, « el desentendimiento », pero apenas se usa y, cuando se usa, no dice lo que dice la portuguesa. En portugués o desentendimento es corriente y tiene dos valores muy próximos entre sí: el malentendido, la confusión que nace de una frase mal leída — foi um desentendimento por causa de uma mensagem —, y el enfado que viene detrás, la riña entre dos personas que hasta entonces se llevaban bien. El español tiene que elegir: « el malentendido » para lo primero, « la riña » o « el desencuentro » para lo segundo. Lo que de verdad engaña es el verbo, porque el español « desentenderse » se fue en dirección contraria: « se desentendió del asunto » quiere decir que se apartó, que no quiso saber nada, que le dejó el problema a otro. Ahí no hay ni confusión ni enfado, sino desinterés.