C1 · 222 Wörter · 2 Min.
Cuando el idioma decide quién habla
In einer Besprechung auf Spanisch reden andere Leute.
Ein Text über eine Wirkung, die niemand beabsichtigt. Achten Sie auf die Sätze mit no … sino, mit denen der Text eine naheliegende Erklärung ablehnt und eine andere setzt.
En una reunión en la lengua materna de la mitad de los presentes, la otra mitad habla menos. Eso es esperable. Lo que se nota menos es que no habla menos de todo por igual: deja de intervenir sobre todo cuando hay que matizar, dudar o discrepar.
La razón no es el vocabulario, sino el margen. Decir «no estoy de acuerdo» es fácil en cualquier idioma; decirlo sin sonar más duro de lo que uno pretende requiere un control fino que llega mucho después. Ante la duda se calla, y callar sale más barato que ofender.
El resultado es que las objeciones más matizadas de la sala son justo las que no se dicen, y que quien las tenía sale de allí pensando que ya las dirá por escrito. A veces las dice, y llega tarde; casi siempre las deja.
Quien dirige la reunión suele interpretar ese silencio como acuerdo, y no por descuido: no hay nada en la sala que indique otra cosa. La información no se pierde en la traducción, se pierde antes de que nadie la formule.
Los remedios conocidos son modestos y funcionan: preguntar por escrito antes, dar dos minutos de silencio para escribir, empezar la ronda por quien no juega en casa. Ninguno arregla el problema; todos suben algo el número de objeciones que llegan a decirse.
Ein Klick auf ein Wort schlägt es im Wortschatz dieser Seite nach.
- Wörter
- 222
- Sätze
- 12
- Wörter je Satz
- 18,5
- im Wortschatz
- 11 %
- gemessene Stufe
- C2
- Lesedauer
- 2 Min.
Die Wörter ab C1 in diesem Text
Nicht die schweren Wörter überhaupt, sondern die Ihrer Stufe: alle 3 von 123 Wörtern dieses Textes stehen auf C1 oder darüber. Alles andere kennen Sie, wenn Sie hier angekommen sind.
de-icing
Enteisung
C1
restoration of the status quo ante
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
C2
sonar
Echolot
C2
Die Wortlisten zu diesem Text
Die Wörter dieses Textes stehen in 4 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.
Verständnisfragen
5 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.
1. ¿Sobre qué deja de intervenir la mitad que no habla su lengua?
deja de intervenir sobre todo cuando hay que matizar, dudar o discrepar
2. ¿Cuál es la razón, según el texto?
La razón no es el vocabulario, sino el margen
3. ¿Qué pasa con las objeciones más matizadas?
las objeciones más matizadas de la sala son justo las que no se dicen
4. ¿Cómo interpreta el silencio quien dirige?
suele interpretar ese silencio como acuerdo
5. ¿Qué dice el texto de los remedios?
Ninguno arregla el problema