Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  45 palavras

Microbiologia em alemão

Cultura, resistência, biofilme: a vida abaixo do visível.

der Nährboden – o meio de cultura · die Agarplatte – a placa de ágar · die Petrischale – a caixa de Petri · beimpfen – inocular (um meio) · anzüchten – pôr em cultura (a partir de uma amostra)

Praticar esta lista

Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A peça mais banal de qualquer laboratório tem nome de pessoa, e em alemão esse nome está à vista: die Petrischale. Julius Richard Petri, médico que tinha trabalhado com Robert Koch em Berlim, descreveu em 1887 o recipiente que hoje parece evidente: dois pratos baixos de vidro, o de cima um pouco mais largo, a servir de tampa. Até então, no método de Koch, o meio de cultura era espalhado sobre placas de vidro planas, que tinham de ficar debaixo de uma campânula para não apanharem germes do ar. A ideia de Petri foi pôr a tampa na própria peça, e a peça ficou com o nome dele. O português guardou o apelido e pôs-lhe à frente um objeto seu — diz-se « caixa de Petri » ou « placa de Petri » —, enquanto o alemão o colou a die Schale, a taça, a tigela baixa. É uma palavra de muitas vidas: die Eierschaleé a casca do ovodie Obstschalea fruteira em cima da mesa No laboratório fica só o recipiente raso, e o apelido de um assistente de Koch, que não se traduz nem se flexiona, continua agarrado à frente da palavra.

As palavras

Verbo (7)

beimpfeninocular (um meio)VerboC2
Mit dem Rachenabstrich wird zuerst die Blutagarplatte beimpft.Com a zaragatoa da garganta inocula-se primeiro a placa de ágar-sangue.

Inseparável; o complemento é o meio: eine Platte mit einer Probe beimpfen.

anzüchtenpôr em cultura (a partir de uma amostra)VerboC2
Aus dem Wundabstrich ließ sich kein Erreger anzüchten.Da zaragatoa da ferida não foi possível cultivar nenhum agente patogénico.

Separável: züchtet an, angezüchtet.

ausstreichensemear por esgotamentoVerboC2
Sie streicht die Kultur in drei Sektoren aus, damit am Ende einzelne Kolonien stehen.Ela semeia a cultura por esgotamento em três setores, para no fim ficarem colónias isoladas.

Separável e irregular: strich aus, ausgestrichen.

bebrütenincubarVerboC2
Die Platten werden über Nacht bei 37 °C bebrütet.As placas são incubadas durante a noite a 37 °C.
besiedelncolonizarVerboC2
Schon in den ersten Lebenstagen besiedeln Bakterien den Darm des Neugeborenen.Logo nos primeiros dias de vida as bactérias colonizam o intestino do recém-nascido.

Inseparável; o lugar colonizado vai no acusativo.

abtötenmatar (micróbios)VerboC1
Das Pasteurisieren tötet die meisten Keime ab, aber nicht alle.A pasteurização mata a maior parte dos germes, mas não todos.

Separável: tötet ab, abgetötet.

autoklavierenautoclavarVerboC2
Alles, was mit der Kultur in Berührung war, wird vor der Entsorgung autoklaviert.Tudo o que esteve em contacto com a cultura é autoclavado antes de ir para o lixo.

Particípio sem ge-: autoklaviert.

Substantivo (32)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Nährbodeno meio de culturaSubstantivoC1
Der Nährboden muss etwas abkühlen, bevor man ihn in die Schalen gießt.O meio tem de arrefecer um pouco antes de ser vertido nas caixas.

Plural: die Nährböden. Em sentido figurado, terreno fértil: ein Nährboden für Gerüchte.

die Agarplattea placa de ágarSubstantivoC2
Auf der Agarplatte sind über Nacht winzige weiße Punkte gewachsen.Na placa de ágar cresceram durante a noite uns pontinhos brancos.

Plural: die Agarplatten.

die Petrischalea caixa de PetriSubstantivoC1
Die Petrischale kommt mit dem Deckel nach unten in den Schrank, damit kein Kondenswasser auf den Agar tropft.A caixa de Petri vai para a estufa com a tampa para baixo, para a condensação não pingar no ágar.

Plural: die Petrischalen.

der Ausstricho esfregaço (em lâmina)SubstantivoC2
Im gefärbten Ausstrich sieht man die Kokken in Ketten liegen.No esfregaço corado veem-se os cocos dispostos em cadeias.

Plural: die Ausstriche.

der Brutschranka estufa (de laboratório)SubstantivoC2
Wer den Brutschrank zu oft öffnet, bringt die Temperatur durcheinander.Quem abre a estufa vezes demais desregula a temperatura.

Plural: die Brutschränke.

die Reinkultura cultura puraSubstantivoC2
Für die Resistenztestung braucht das Labor eine Reinkultur und keine Mischflora.Para o antibiograma, o laboratório precisa de uma cultura pura e não de uma flora mista.

Expressão: etwas in Reinkultur, algo em estado puro.

die Anreicherungskultura cultura de enriquecimentoSubstantivoC2
Salmonellen im Stuhl findet man oft erst über eine Anreicherungskultur.A salmonela nas fezes muitas vezes só aparece graças a uma cultura de enriquecimento.

Plural: die Anreicherungskulturen.

der Selektivnährbodeno meio seletivoSubstantivoC2
Auf diesem Selektivnährboden wachsen nur gramnegative Stäbchen.Neste meio seletivo só crescem bacilos gram-negativos.

Plural: die Selektivnährböden.

die Impfösea ansa de inoculaçãoSubstantivoC2
Die Impföse wird in der Flamme ausgeglüht, bis sie rot leuchtet.A ansa passa-se pela chama até ficar incandescente.

Plural: die Impfösen.

die Verdünnungsreihea série de diluiçõesSubstantivoC2
Mit einer Verdünnungsreihe lässt sich die Keimzahl auch in sehr trüben Proben bestimmen.Com uma série de diluições contam-se os germes mesmo em amostras muito turvas.

Plural: die Verdünnungsreihen.

die Koloniea colónia (numa placa)SubstantivoC1
Jede Kolonie auf der Platte geht im Idealfall auf eine einzige Zelle zurück.No caso ideal, cada colónia da placa vem de uma única célula.

Plural: die Kolonien.

die Gramfärbunga coloração de GramSubstantivoC2
Die Gramfärbung dauert nur wenige Minuten und lenkt schon die erste Therapie.A coloração de Gram demora poucos minutos e já orienta o primeiro tratamento.

Tem o nome do médico dinamarquês Hans Christian Gram.

das Stäbcheno bacilo (bactéria em bastonete)SubstantivoC2
Unter dem Mikroskop zeigten sich kurze, plumpe Stäbchen.Ao microscópio apareceram bacilos curtos e grossos.

Plural: die Stäbchen. Também o pauzinho para comer e o bastonete da retina.

die Kokkeo coco (bactéria)SubstantivoC2
Die Kokken lagen in Haufen wie Weintrauben, typisch für Staphylokokken.Os cocos estavam agrupados em cachos, como é típico dos estafilococos.

Plural: die Kokken. Também der Kokkus.

die Geißelo flageloSubstantivoC2
Mit seiner Geißel bewegt sich das Bakterium auf die Nährstoffquelle zu.Com o flagelo, a bactéria desloca-se em direção à fonte de nutrientes.

Plural: die Geißeln. Também o flagelo em sentido figurado: die Geißel der Menschheit. Não confundir com die Geisel, o refém.

die Endosporeo endósporoSubstantivoC2
Manche Endosporen überstehen kochendes Wasser; erst der Autoklav tötet sie sicher ab.Alguns endósporos resistem à água a ferver; só a autoclave os elimina com segurança.

Plural: die Endosporen.

der Biofilmo biofilmeSubstantivoC2
Auf dem Katheter hatte sich ein Biofilm gebildet, an den kein Antibiotikum herankam.No cateter tinha-se formado um biofilme a que nenhum antibiótico chegava.

Plural: die Biofilme.

die Resistenza resistência (de um micróbio)SubstantivoC2
Die Resistenz gegen Methicillin sitzt bei diesem Stamm auf einem mobilen Genelement.Nesta estirpe, a resistência à meticilina está num elemento genético móvel.

Rege gegen com acusativo. Plural: die Resistenzen.

der Krankenhauskeima superbactéria hospitalar (termo da imprensa)SubstantivoC1
In der Zeitung heißt jeder multiresistente Erreger gleich Krankenhauskeim.No jornal, qualquer agente multirresistente passa logo a ser uma superbactéria hospitalar.

Plural: die Krankenhauskeime. Os clínicos dizem nosokomialer Erreger.

die Hemmkonzentrationa concentração inibitóriaSubstantivoC2
Die minimale Hemmkonzentration gibt an, ab welcher Menge das Mittel das Wachstum stoppt.A concentração inibitória mínima indica a partir de que quantidade o fármaco trava o crescimento.

Quase sempre die minimale Hemmkonzentration, abreviado MHK.

der Hemmhofo halo de inibiçãoSubstantivoC2
Um das Testplättchen blieb kein Hemmhof, der Stamm wuchs bis an den Rand.À volta do disco não ficou halo de inibição nenhum: a estirpe cresceu até à borda.

Plural: die Hemmhöfe.

das Plasmido plasmídeoSubstantivoC2
Das Plasmid trägt die Resistenzgene und kann an andere Bakterien weitergegeben werden.O plasmídeo transporta os genes de resistência e pode passar para outras bactérias.

Plural: die Plasmide.

die Konjugationa conjugação (transferência de genes)SubstantivoC2
Bei der Konjugation geben Bakterien Plasmide direkt von Zelle zu Zelle weiter.Na conjugação, as bactérias passam plasmídeos diretamente de célula para célula.

Em gramática é a conjugação de um verbo.

der Bakteriophageo bacteriófagoSubstantivoC2
Der Bakteriophage schleust sein Erbgut in die Zelle und lässt sie für sich arbeiten.O bacteriófago introduz o seu genoma na célula e põe-na a trabalhar para si.

Declinação fraca: des Bakteriophagen, die Bakteriophagen. Muitas vezes abreviado para der Phage.

die Sterilbanka câmara de fluxo laminarSubstantivoC2
An der Sterilbank arbeitet man mit ruhigen Bewegungen, damit der Luftstrom nicht abreißt.Na câmara de fluxo laminar trabalha-se com movimentos lentos, para não quebrar o fluxo de ar.

Plural: die Sterilbänke. Bank é aqui uma bancada.

die Generationszeito tempo de geraçãoSubstantivoC2
Bei einer Generationszeit von zwanzig Minuten wird aus einer Zelle über Nacht eine sichtbare Kolonie.Com um tempo de geração de vinte minutos, uma só célula dá numa noite uma colónia visível.

Plural: die Generationszeiten.

die Latenzphasea fase de latênciaSubstantivoC2
In der Latenzphase teilen sich die Zellen kaum, sie stellen sich erst auf das neue Medium ein.Na fase de latência as células quase não se dividem: ainda se estão a adaptar ao novo meio.

No laboratório, muitas vezes die Lag-Phase.

die Absterbephasea fase de morteSubstantivoC2
In der Absterbephase gehen mehr Zellen zugrunde, als neue entstehen.Na fase de morte morrem mais células do que as que se formam.
der Wildtypo tipo selvagemSubstantivoC2
Der Wildtyp wächst ohne Zusatz, die Mutante braucht Histidin im Medium.O tipo selvagem cresce sem suplementos; o mutante precisa de histidina no meio.

Plural: die Wildtypen.

der Kommensaleo comensal (organismo)SubstantivoC2
Auf der Haut lebt der Kommensale friedlich, im Blut kann er gefährlich werden.Na pele, o comensal vive em paz; no sangue pode tornar-se perigoso.

Declinação fraca: des Kommensalen, die Kommensalen.

der Schimmelpilzo bolorSubstantivoC1
Auf der vergessenen Platte hat sich ein grüner Schimmelpilz breitgemacht.Na placa esquecida alastrou um bolor verde.

Plural: die Schimmelpilze.

die Verkeimunga contaminação microbianaSubstantivoC2
Die Verkeimung der Trinkwasserleitung fiel erst bei der Routineprobe auf.A contaminação microbiana da conduta de água potável só se detetou na colheita de rotina.

Normalmente sem plural.

Adjetivo (6)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

grampositivgram-positivoAdjetivoC2
Nach der Färbung bleiben grampositive Bakterien violett.Depois da coloração, as bactérias gram-positivas ficam violeta.

Com minúscula e numa só palavra, embora Gram seja um apelido.

gramnegativgram-negativoAdjetivoC2
Gegen viele gramnegative Erreger wirkt Penicillin kaum, weil ihre äußere Membran es abhält.A penicilina pouco faz contra muitos agentes gram-negativos, porque a membrana externa a trava.
keimfreiisento de germes, estérilAdjetivoC1
Die Lösung ist erst keimfrei, wenn sie durch einen Sterilfilter gelaufen ist.A solução só fica estéril depois de passar por um filtro esterilizante.
apathogenapatogénicoAdjetivoC2
Der Laborstamm gilt als apathogen, er macht einen gesunden Menschen also nicht krank.A estirpe de laboratório é considerada apatogénica: não põe doente uma pessoa saudável.
virulentvirulentoAdjetivoC2
Der Stamm ist hoch virulent, schon wenige Keime reichen für eine Infektion.A estirpe é muito virulenta: bastam poucos germes para uma infeção.

Em sentido figurado, de um problema: agudo, premente — die Frage wird wieder virulent.

bakterizidbactericidaAdjetivoC2
Das Mittel wirkt bakterizid, es tötet die Keime ab, statt sie nur zu hemmen.O fármaco é bactericida: mata os germes em vez de se limitar a travá-los.

Opõe-se a bakteriostatisch, que só trava o crescimento.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo