As infeções que um hospital transmite aos seus próprios doentes, e o alemão para as evitar.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Hygienebegehung é a visita de inspeção em que a equipa de controlo de infeção percorre um serviço de ponta a ponta, abre armários, verifica os doseadores e toma nota do que encontra. O substantivo vem do verbo begehen, e é o verbo que engana, porque em alemão vive três vidas que o português reparte por três verbos. Na primeira, a desta lista, begehen é percorrer a pé um terreno para o examinar: eine Baustelle begehen, die Station begehen. Na segunda, a mais frequente nos jornais, é cometer: einen Fehler begehen, ein Verbrechen begehen, e no direito penal die Begehung einer Straftat é a prática de um crime. Na terceira, de tom solene, é celebrar uma data: ein Jubiläum festlich begehen. O complemento decide sempre: um lugar pede « percorrer », uma falta pede « cometer », uma data pede « celebrar ». O substantivo herda as duas primeiras vidas, e por isso convém lê-lo com o genitivo que o acompanha. Quem, num relatório de higiene, tome die Begehung por « a prática » anda à procura de um culpado onde só houve uma visita.
As palavras
Vista
Verbo (2)
kohortierenagrupar em coorte (doentes)VerboC2
Bei einem Ausbruch kohortiert man die Betroffenen, wenn nicht genug Einzelzimmer frei sind.Num surto, os doentes afetados agrupam-se em coorte quando faltam quartos individuais livres.
Substantivo: die Kohortierung, tratar estes doentes juntos no mesmo quarto.
ausschleusensair pela antecâmaraVerboC2
Beim Ausschleusen legt man zuerst die Handschuhe ab und desinfiziert sich dann die Hände.Ao sair pela antecâmara tiram-se primeiro as luvas e depois desinfetam-se as mãos.
Separável e quase sempre reflexo: sich ausschleusen. O contrário: sich einschleusen.
die Krankenhaushygienea higiene hospitalarSubstantivoC1
Wer Krankenhaushygiene betreibt, sucht nach Infektionen, die erst im Haus entstanden sind.A higiene hospitalar procura as infeções que surgiram dentro do próprio hospital.
Sem plural.
die Hygienefachkrafto enfermeiro de controlo de infeçãoSubstantivoC2
Die Hygienefachkraft schult das Pflegepersonal und wertet die Surveillance aus.A enfermeira de controlo de infeção forma o pessoal e analisa os dados de vigilância.
Plural: die Hygienefachkräfte. Profissional de enfermagem com formação específica, não um médico.
der Hygienebeauftragteo elo de ligação de higiene do serviçoSubstantivoC2
Auf jeder Station gibt es einen Hygienebeauftragten, der Fragen an die Fachkraft weitergibt.Cada serviço tem um elo de ligação que encaminha as dúvidas para a enfermeira de controlo de infeção.
Declina-se como um adjetivo: ein Hygienebeauftragter, die Hygienebeauftragten. Feminino: die Hygienebeauftragte.
die Hygienekommissiona comissão de controlo de infeçãoSubstantivoC2
Die Hygienekommission hat den neuen Hygieneplan in ihrer letzten Sitzung beschlossen.A comissão de controlo de infeção aprovou o novo plano de higiene na última reunião.
Plural: die Hygienekommissionen.
der Hygieneplano plano de higiene (procedimentos escritos)SubstantivoC2
Im Hygieneplan steht, womit, wie oft und von wem jede Fläche desinfiziert wird.O plano de higiene define com quê, com que frequência e por quem cada superfície é desinfetada.
Plural: die Hygienepläne. Obrigatório por lei nos hospitais.
die Hygienebegehunga visita de inspeção de higieneSubstantivoC2
Bei der Hygienebegehung fiel auf, dass zwei Spender leer waren.Na visita de inspeção verificou-se que dois doseadores estavam vazios.
Plural: die Hygienebegehungen. De begehen, percorrer um local para o inspecionar.
die Basishygieneas precauções básicasSubstantivoC2
Die Basishygiene gilt bei jedem Patienten, ob er einen Erreger trägt oder nicht.As precauções básicas aplicam-se a todos os doentes, sejam ou não portadores de um agente.
Sem plural. Também se diz die Standardhygiene.
die Händedesinfektiona desinfeção das mãos (fricção alcoólica)SubstantivoC1
Handschuhe ersetzen die Händedesinfektion nicht, sie kommen zu ihr hinzu.As luvas não substituem a desinfeção das mãos: acrescentam-se a ela.
Em geral sem plural. O primeiro elemento é o plural Hände.
der Desinfektionsmittelspendero doseador de solução alcoólicaSubstantivoC1
Der Desinfektionsmittelspender hängt direkt neben der Tür, damit niemand einen Umweg machen muss.O doseador fica mesmo ao lado da porta, para ninguém ter de dar a volta.
Plural: die Desinfektionsmittelspender. Muitas vezes abreviado: der Spender.
die Einwirkzeito tempo de contacto (de um desinfetante)SubstantivoC2
Wer die Einwirkzeit nicht abwartet, hat die Fläche nur nass gemacht.Quem não espera o tempo de contacto só molhou a superfície.
Plural: die Einwirkzeiten.
die Flächendesinfektiona desinfeção de superfíciesSubstantivoC2
Die Flächendesinfektion konzentriert sich auf alles, was Hände oft berühren.A desinfeção de superfícies concentra-se em tudo aquilo em que as mãos tocam muitas vezes.
Plural raro: die Flächendesinfektionen.
die Wischdesinfektiona desinfeção por fricção com panoSubstantivoC2
Eine Wischdesinfektion wirkt, weil das Tuch die ganze Fläche benetzt; Sprühen allein erreicht nicht jede Stelle.A desinfeção com pano resulta porque molha a superfície toda; o pulverizador sozinho deixa zonas por tratar.
Plural: die Wischdesinfektionen.
die Schlussdesinfektiona desinfeção terminal (após a alta)SubstantivoC2
Nach der Entlassung des Patienten wird das Zimmer einer Schlussdesinfektion unterzogen.Depois da alta do doente, o quarto é submetido a desinfeção terminal.
Plural: die Schlussdesinfektionen. Com unterziehen ou durchführen.
die Kontaktisolierungo isolamento de contactoSubstantivoC2
Wegen einer Besiedlung mit MRSA liegt der Patient in Kontaktisolierung.Como está colonizado por MRSA, o doente está em isolamento de contacto.
Plural: die Kontaktisolierungen.
der Schutzkittela bata de proteçãoSubstantivoC1
Den Schutzkittel zieht man im Zimmer aus, nicht erst auf dem Flur.A bata de proteção despe-se dentro do quarto, e não no corredor.
Plural: die Schutzkittel.
der Keimträgero portador (de um agente)SubstantivoC2
Ein Keimträger ohne Symptome fällt nur auf, wenn man nach ihm sucht.Um portador sem sintomas só se deteta se alguém o procurar.
Plural: die Keimträger. Feminino: die Keimträgerin.
das Aufnahmescreeningo rastreio à admissãoSubstantivoC2
Beim Aufnahmescreening werden Nase und Rachen abgestrichen.No rastreio à admissão colhem-se zaragatoas do nariz e da garganta.
Plural: die Aufnahmescreenings.
die Surveillancea vigilância epidemiológica (das infeções)SubstantivoC2
Ohne Surveillance weiß ein Krankenhaus nicht, ob seine Infektionsrate steigt.Sem vigilância, um hospital não sabe se a sua taxa de infeção está a subir.
Sem plural. Pronuncia-se à francesa.
die Infektionsratea taxa de infeçãoSubstantivoC1
Die Infektionsrate wird auf tausend Patiententage bezogen, sonst lässt sie sich nicht vergleichen.A taxa de infeção refere-se a mil dias de internamento; de outro modo não se pode comparar.
Plural: die Infektionsraten.
das Ausbruchsmanagementa gestão de surtosSubstantivoC2
Das Ausbruchsmanagement beginnt mit einer Falldefinition und endet mit einem Abschlussbericht.A gestão de um surto começa com uma definição de caso e acaba com um relatório final.
Sem plural.
die Übertragungskettea cadeia de transmissãoSubstantivoC2
Die Übertragungskette lief über ein Ultraschallgerät, das niemand desinfiziert hatte.A cadeia de transmissão passava por um ecógrafo que ninguém tinha desinfetado.
Plural: die Übertragungsketten. Eine Übertragungskette unterbrechen, quebrar a cadeia de transmissão.
die Erregertypisierunga tipagem dos isoladosSubstantivoC2
Erst die Erregertypisierung zeigte, dass die beiden Fälle nichts miteinander zu tun hatten.Só a tipagem dos isolados mostrou que os dois casos não estavam relacionados.
Plural raro: die Erregertypisierungen.
die Wiederaufbereitungo reprocessamento (de instrumentos reutilizáveis)SubstantivoC2
Für die Wiederaufbereitung von Endoskopen gibt es eigene Räume und eigenes Personal.Os endoscópios são reprocessados em salas próprias, por pessoal próprio.
Sem plural. Os textos oficiais dizem apenas die Aufbereitung von Medizinprodukten.
das Sterilguto material esterilizado (embalado)SubstantivoC2
Durchfeuchtetes Sterilgut gilt als unsteril und geht zurück in die Aufbereitung.O material esterilizado que apanhou humidade conta como não estéril e volta à esterilização.
Sem plural; nome coletivo, como das Gepäck.
die Legionellea legionelaSubstantivoC2
Legionellen vermehren sich in lauwarmem Wasser, das in den Leitungen steht.As legionelas multiplicam-se na água morna que fica parada nas canalizações.
Quase sempre no plural: die Legionellen.
die Totleitungo ramal morto (de canalização)SubstantivoC2
Die Totleitung zum abgebauten Waschbecken wurde gekappt.Cortou-se o ramal morto que ia dar ao lavatório desmontado.
Plural: die Totleitungen. Uma derivação sem ponto de consumo em uso, onde a água fica parada.
die Abklatschprobea amostra por placa de contactoSubstantivoC2
Mit einer Abklatschprobe prüft man, ob die Fläche nach der Desinfektion tatsächlich keimarm ist.Com uma placa de contacto verifica-se se a superfície tem mesmo pouca carga microbiana depois da desinfeção.
Plural: die Abklatschproben.
die Nadelstichverletzunga picada acidental com agulhaSubstantivoC1
Jede Nadelstichverletzung wird dem Betriebsarzt gemeldet.Qualquer picada acidental com agulha é comunicada à medicina do trabalho.
Plural: die Nadelstichverletzungen.
die Wundinfektiona infeção do local cirúrgicoSubstantivoC1
Eine postoperative Wundinfektion zeigt sich oft erst nach der Entlassung.Uma infeção do local cirúrgico muitas vezes só aparece depois da alta.
Plural: die Wundinfektionen.
die Rekontaminationa recontaminaçãoSubstantivoC2
Wer nach der Händedesinfektion ins Gesicht fasst, sorgt für eine Rekontamination.Quem toca na cara depois de desinfetar as mãos volta logo a contaminá-las.
Plural: die Rekontaminationen.
die Compliancea adesão (às regras de higiene)SubstantivoC2
Die Compliance bei der Händedesinfektion wird durch Beobachtung und über den Verbrauch gemessen.A adesão à desinfeção das mãos mede-se por observação e pelo consumo.
Gegen Noroviren braucht man ein Mittel, das als viruzid ausgelobt ist, nicht nur als begrenzt viruzid.Contra o norovírus é preciso um produto declarado virucida, e não apenas de atividade virucida limitada.
Begrenzt viruzid só abrange os vírus com invólucro.
besiedeltcolonizado (por um microrganismo)AdjetivoC2
Wer mit dem Keim besiedelt ist, ist nicht krank, kann ihn aber weitergeben.Quem está colonizado pelo agente não está doente, mas pode transmiti-lo.
Com mit e dativo. Colonizado não é o mesmo que infetado.
keimarmcom baixa carga microbianaAdjetivoC2
Das Wasser aus dem Filter ist keimarm, aber nicht steril.A água do filtro tem baixa carga microbiana, mas não é estéril.
