Higiene hospitalar

Die Hygienebegehung é a visita de inspeção em que a equipa de controlo de infeção percorre um serviço de ponta a ponta, abre armários, verifica os doseadores e toma nota do que encontra. O substantivo vem do verbo begehen, e é o verbo que engana, porque em alemão vive três vidas que o português reparte por três verbos. Na primeira, a desta lista, begehen é percorrer a pé um terreno para o examinar: eine Baustelle begehen, die Station begehen. Na segunda, a mais frequente nos jornais, é cometer: einen Fehler begehen, ein Verbrechen begehen, e no direito penal die Begehung einer Straftat é a prática de um crime. Na terceira, de tom solene, é celebrar uma data: ein Jubiläum festlich begehen. O complemento decide sempre: um lugar pede « percorrer », uma falta pede « cometer », uma data pede « celebrar ». O substantivo herda as duas primeiras vidas, e por isso convém lê-lo com o genitivo que o acompanha. Quem, num relatório de higiene, tome die Begehung por « a prática » anda à procura de um culpado onde só houve uma visita.