Química cosmética e legislação

Num protetor solar, a palavra que decide tudo é der UV-Filter, e o artigo dela esconde uma pequena regra de gramática que quase nenhum manual ensina. Quem manda no composto é Filter: o UV- da frente só diz de que filtro se trata. Até aqui, nada de estranho para um leitor português, que diz « o filtro » e encontra o masculino que esperava. A surpresa está noutro lado. Filter é uma das poucas palavras alemãs que admitem dois géneros com o mesmo sentido: na língua corrente é masculino, der Kaffeefilter, mas na linguagem técnica, de laboratório e de engenharia, escreve-se muitas vezes das Filter, neutro. Nenhuma das duas formas é um erro; o que as separa é o registo, não o significado. E como o composto segue a palavra que o fecha, a mesma hesitação pode aparecer em UV-Filter. Para quem escreve, o mais seguro é o masculino, que é o que se ouve e o que os dicionários põem em primeiro lugar; para quem lê uma ficha técnica, basta saber que o neutro não é gralha. O plural é o mesmo nos dois casos, sem terminação: die UV-Filter.