Corrosão e danos nos materiais

Há nesta lista um nome que um leitor português tende a ler ao contrário. Die Rastlinien são as linhas curvas, parecidas com as marcas que a maré deixa na areia, que se veem na superfície de uma peça partida por fadiga. À primeira vista Rast soa a « rasto », e a leitura até parece fazer sentido: uma fenda que avança deixa um rasto, e as linhas seriam o desenho desse caminho. Mas o alemão die Rast não quer dizer isso. Quer dizer pausa, descanso, a paragem de quem faz uma caminhada; o verbo é rasten, parar para recuperar forças. As Rastlinien não marcam, portanto, o avanço da fenda, mas os momentos em que ela ficou parada: a máquina esteve desligada, a carga mudou, e a frente da fenda ficou algum tempo imóvel. Quando o esforço regressa, a fenda recomeça a crescer, e cada paragem fica gravada como uma linha. Ler as linhas diz ao perito de onde a fenda partiu e por quantas fases de funcionamento passou até a peça ceder de vez, no Gewaltbruch final. Em português técnico fala-se de « marcas de praia », e é a imagem da areia, não a do rasto, que corresponde à palavra alemã.