Criminologia: contar o crime

Para apanhar alguém em flagrante, o alemão tem uma expressão feita: jemanden auf frischer Tat ertappen. Vale a pena lê-la palavra a palavra, porque a imagem é própria. Die Tat é o ato, o facto praticado; frisch é fresco, acabado de fazer, como o pão ou a tinta de uma parede. O crime é visto antes de ter tido tempo de arrefecer. Ertappen, por sua vez, é surpreender alguém a fazer o que não devia, e vive também fora da polícia: ich habe mich dabei ertappt, wie ich wieder aufs Handy schaue é dar por si, mais uma vez, de olhos no telemóvel. A expressão não se deixa mexer. Diz-se auf frischer Tat, com o adjetivo na terminação forte do dativo porque não há artigo, e nunca « bei frischer Tat » nem « in frischer Tat ». Na estatística, a expressão tem peso próprio. Um autor apanhado em flagrante chega à polícia já identificado, e o caso conta logo como esclarecido. É por isso que das Kontrolldelikt, descoberto precisamente no momento em que acontece, quase sempre tem uma Aufklärungsquote muito alta, sem que isso diga alguma coisa sobre o talento de quem investiga.