Criptografia

Duas palavras desta lista vêm do grego e parecem irmãs, mas descrevem gestos diferentes. Die Kryptografie junta kryptós, escondido, e gráphein, escrever: a mensagem está à vista de todos, e o que fica escondido é o sentido. Die Steganografie junta steganós, coberto, tapado, e o mesmo verbo: o que fica tapado é a própria existência da mensagem. Um texto cifrado anuncia que há um segredo; uma fotografia com uma mensagem metida nos bits menos significativos não anuncia nada, e é essa a sua defesa. A palavra ficou conhecida como título de um tratado do abade Johannes Trithemius, escrito há mais de cinco séculos, que à primeira leitura parecia tratar de espíritos e de magia e que afinal escondia métodos de cifra debaixo dessa capa — o título descrevia o próprio livro. Em alemão escreve-se Steganografie ou, na grafia antiga que continua admitida, Steganographie, tal como Kryptografie e Kryptographie. A palavra não tem plural, e o adjetivo é steganografisch.