A língua em uso

Alemão para estudar

Aulas, horário de atendimento, exames e casas partilhadas: o alemão de uma cidade universitária.

Porquê esta área

Na maioria das universidades públicas dos países de língua alemã as propinas são baixas ou inexistentes, e muitos cursos são dados em alemão. Mesmo nos cursos em inglês, os serviços académicos, a casa partilhada e o trabalho de estudante são normalmente em alemão.

O alemão universitário tem palavras próprias para o que todos os estudantes encontram na primeira semana: a Mensa, a Sprechstunde, a Hausarbeit, a WG. Conhecê-las poupa muitas confusões.

Frases para dizer em voz alta

A etiqueta diz onde cabe cada frase. O altifalante ao lado lê-a em voz alta.

1. Ich studiere Maschinenbau im dritten Semester.Estudo engenharia mecânica, estou no terceiro semestre.

   neutro

2. Wann ist die Sprechstunde von Professor Wagner?Quando é o horário de atendimento do professor Wagner?

   neutro A Sprechstunde é o horário em que um docente recebe os estudantes.

3. Ich muss mich noch für die Prüfung anmelden.Ainda tenho de me inscrever no exame.

   neutro sich anmelden für é reflexo e leva für.

4. Die Vorlesung fällt heute aus.Hoje não há aula.

   neutro ausfallen é separável: o aus vai para o fim da frase.

5. Kann ich mir kurz deine Mitschrift ausleihen?Emprestas-me os teus apontamentos um bocadinho?

   informal

6. Gehen wir nach der Übung in die Mensa?Vamos à cantina depois da aula prática?

   informal A Mensa é a cantina universitária.

7. Ich schreibe gerade meine Hausarbeit über Migration.Estou a escrever o meu trabalho sobre migração.

   neutro

8. Sehr geehrter Herr Professor Wagner, ich habe eine Frage zur Hausarbeit.Exmo. Senhor Professor Wagner, tenho uma dúvida sobre o trabalho.

   formal

9. Die Abgabefrist ist am 15. März.O prazo de entrega é a 15 de março.

   neutro

10. Ich wohne in einer WG mit drei anderen Studierenden.Vivo numa casa partilhada com mais três estudantes.

    neutro WG (Wohngemeinschaft) é uma casa partilhada, a forma mais comum de viver como estudante.

O que importa

• Entre estudantes usa-se du desde o início; aos docentes trata-se por Sie com o título ou o apelido: Herr Professor Wagner, Frau Dr. Keller.
• Uma Vorlesung é uma aula teórica; uma Übung ou um Seminar é uma aula em grupo pequeno com exercícios ou discussão.
• Os prazos são rígidos: uma Hausarbeit entregue fora de prazo muitas vezes nem é corrigida.

Experimenta tu

Lê o significado, diz a frase em voz alta em alemão e depois abre para comparar.

1. Estudo engenharia mecânica, estou no terceiro semestre.

   Ich studiere Maschinenbau im dritten Semester.

2. Ainda tenho de me inscrever no exame.

   Ich muss mich noch für die Prüfung anmelden.

3. Emprestas-me os teus apontamentos um bocadinho?

   Kann ich mir kurz deine Mitschrift ausleihen?

4. Estou a escrever o meu trabalho sobre migração.

   Ich schreibe gerade meine Hausarbeit über Migration.

Mais áreas

Todas as frases desta página foram escritas para o EveryLingua. Aqui não há citações de filmes, séries, livros ou canções, nem títulos ou nomes de artistas: a página mostra como se fala nesta área, não o que alguém disse.