Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 90 temas

A2  ·  Órdenes, deseos y condiciones

El optativo: «gideyim» y «gidelim»

¿voy …?, vayamos …

El optativo es la forma para propuestas que haces por ti o por un grupo al que perteneces. Gidelim! significa «¡Vamos!», Gideyim mi?

Tema 44 de 90 · unos 6 minutos

Tu objetivo

Puedes decir «¿lo hago yo?», «déjame» y «vamos», con las formas gideyim y gidelim.

Bu akşam ne yapalım?¿Qué hacemos esta noche?

Pencereyi açayım mı?¿Abro la ventana?

Hadi, bir kahve içelim!¡Venga, tomemos un café!

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarCon -eyim mi ofreces, con -elim propones: yardım edeyim mi, gidelim.

Para «¿voy?», «déjame» y «vamos»: dos formas que necesitas cada día.

Palabras clave
  • haydi
  • hadi
  • dur
  • bir

La forma

Cómo se construyen las formas

Cada fila da primero el significado y luego la forma en turco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.

raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona negación marca de pregunta

déjame venir(ben) geleyim
vengamos(biz) gelelim
¿vengo?(ben) geleyim mi?
¿venimos?(biz) gelelim mi?
que no venga yo(ben) gelmeyeyim
no vengamos(biz) gelmeyelim
déjame coger(ben) alayım
cojamos(biz) alalım
vamos(biz) gidelim
¿espero?(ben) bekleyeyim mi?
leamos(biz) okuyalım
no vayamos(biz) gitmeyelim
Este tiempo con otros verbos

Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. Para «vamos a …» añades -elim o -alım.

    Haydi, sinemaya gidelim!¡Venga, vamos al cine!

  2. Para «déjame …» es -eyim o -ayım.

    Dur, bir bakayım.Espera, déjame echar un vistazo.

  3. Con mi se convierte en «¿…yo?» o «¿…nosotros?».

    Sana yardım edeyim mi?¿Te ayudo?

Más reglas (2)
  1. Tras vocal entra una y ante la terminación.

    Biraz daha bekleyelim.Esperemos un poco más.

  2. La negación lleva -me o -ma delante.

    Acele edelim, geç kalmayalım.Démonos prisa, no queremos llegar tarde.

Frases de ejemplo

5 frases de ejemplo más

Size bir çay getireyim.Déjame traerte un té.

Taksiye mi binelim, otobüse mi?¿Cogemos un taxi o el autobús?

Ben de geleyim mi?¿Voy yo también?

Hesabı ben ödeyeyim.Déjame pagar la cuenta.

Yarın erken kalkalım.Levantémonos temprano mañana.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

«¿Abro?» puede sonar a deber, así que el hispanohablante recurre a -meli: Pencereyi açmalı mıyım? Pero eso pregunta si estás obligado: «¿Tengo que abrir la ventana?». Para ofrecer ayuda usa el optativo.

Incorrecto:Pencereyi açmalı mıyım?
Correcto:Pencereyi açayım mı?

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

El optativo es la forma para propuestas que haces por ti o por un grupo al que perteneces. Gidelim!significa «¡Vamos!»Gideyim mi?«¿Voy?» El español usa el subjuntivo («vayamos») o «vamos a»; el turco una terminación.

Para «yo» añades -eyim o -ayım, para «nosotros» -elim o -alım: decide la armonía vocálica de dos formas: geleyim, gelelim; alayım, alalım. Tras vocal entra una y: bekleyeyim, okuyalım. Con gitmek y etmek la t pasa a d: gidelim, edeyim.

Con mi detrás se convierte en pregunta: Pencereyi açayım mı? «¿Abro la ventana?» — Bu akşam dışarı çıkalım mı? «¿Salimos esta noche?» Así ofreces ayuda y preguntas qué piensan los demás.

Negación: gitmeyelim«no vayamos»geç kalmayalım«no lleguemos tarde» Para «tú», «él» y «ellos» usa el imperativo.

Más de cerca

«-elim» es también un plan

No todo -elim es una exclamación. Cuando concertáis algo, usáis también el optativo: Saat beşte buluşalım. «Quedemos a las cinco.» La respuesta suele ser Tamam. u Olur. «Vale.»

Cumartesi pikniğe gidelim mi? — Olur.¿Vamos de picnic el sábado? — Vale.

Particularidades2
  1. Particularidad

    Comparación con el español

    El español tiene varias maneras de proponer: «vamos», «¿vamos?», «¿y si vamos?». En turco es siempre la misma forma, gidelim, como pregunta con mi.

    Gidelim mi? — Evet, gidelim.¿Vamos? — Sí, vamos.

  2. Particularidad

    Un ofrecimiento, no una orden

    Con -eyim y sin pregunta dices lo que vas a hacer y lo ofreces a la vez: Size su getireyim. «Déjeme traerle agua.» Eso es más cortés que anunciarlo en futuro.

    Ben size yardım edeyim.Déjeme ayudarle.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: gitmek · içmek · beklemek · bakmak · açmak · getirmek · binmek · durmak

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar5

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • bakmakmirar; cuidar
  • acele etmekdarse prisa
  • getirmektraer
  • taksitaxi
  • binmeksubir (a un vehículo), montar

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario