A2 · Órdenes, deseos y condiciones
El optativo: «gideyim» y «gidelim»
¿voy …?, vayamos …
El optativo es la forma para propuestas que haces por ti o por un grupo al que perteneces. Gidelim! significa «¡Vamos!», Gideyim mi?
Tema 44 de 90 · unos 6 minutos
Tu objetivo
Puedes decir «¿lo hago yo?», «déjame» y «vamos», con las formas gideyim y gidelim.
Bu akşam ne yapalım?¿Qué hacemos esta noche?
Pencereyi açayım mı?¿Abro la ventana?
Hadi, bir kahve içelim!¡Venga, tomemos un café!
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarCon -eyim mi ofreces, con -elim propones: yardım edeyim mi, gidelim.
Para «¿voy?», «déjame» y «vamos»: dos formas que necesitas cada día.
- Palabras clave
- haydi
- hadi
- dur
- bir
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en turco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona negación marca de pregunta
| déjame venir | (ben) geleyim |
| vengamos | (biz) gelelim |
| ¿vengo? | (ben) geleyim mi? |
| ¿venimos? | (biz) gelelim mi? |
| que no venga yo | (ben) gelmeyeyim |
| no vengamos | (biz) gelmeyelim |
| déjame coger | (ben) alayım |
| cojamos | (biz) alalım |
| vamos | (biz) gidelim |
| ¿espero? | (ben) bekleyeyim mi? |
| leamos | (biz) okuyalım |
| no vayamos | (biz) gitmeyelim |
Este tiempo con otros verbos
Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
Para «vamos a …» añades -elim o -alım.
Haydi, sinemaya gidelim!¡Venga, vamos al cine!
Para «déjame …» es -eyim o -ayım.
Dur, bir bakayım.Espera, déjame echar un vistazo.
Con mi se convierte en «¿…yo?» o «¿…nosotros?».
Sana yardım edeyim mi?¿Te ayudo?
Más reglas (2)
Tras vocal entra una y ante la terminación.
Biraz daha bekleyelim.Esperemos un poco más.
La negación lleva -me o -ma delante.
Acele edelim, geç kalmayalım.Démonos prisa, no queremos llegar tarde.
Frases de ejemplo
5 frases de ejemplo más
Size bir çay getireyim.Déjame traerte un té.
Taksiye mi binelim, otobüse mi?¿Cogemos un taxi o el autobús?
Ben de geleyim mi?¿Voy yo también?
Hesabı ben ödeyeyim.Déjame pagar la cuenta.
Yarın erken kalkalım.Levantémonos temprano mañana.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
«¿Abro?» puede sonar a deber, así que el hispanohablante recurre a -meli: Pencereyi açmalı mıyım? Pero eso pregunta si estás obligado: «¿Tengo que abrir la ventana?». Para ofrecer ayuda usa el optativo.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El optativo es la forma para propuestas que haces por ti o por un grupo al que perteneces. Gidelim!significa «¡Vamos!»Gideyim mi?«¿Voy?» El español usa el subjuntivo («vayamos») o «vamos a»; el turco una terminación.
Para «yo» añades -eyim o -ayım, para «nosotros» -elim o -alım: decide la armonía vocálica de dos formas: geleyim, gelelim; alayım, alalım. Tras vocal entra una y: bekleyeyim, okuyalım. Con gitmek y etmek la t pasa a d: gidelim, edeyim.
Con mi detrás se convierte en pregunta: Pencereyi açayım mı? «¿Abro la ventana?» — Bu akşam dışarı çıkalım mı? «¿Salimos esta noche?» Así ofreces ayuda y preguntas qué piensan los demás.
Negación: gitmeyelim«no vayamos»geç kalmayalım«no lleguemos tarde» Para «tú», «él» y «ellos» usa el imperativo.
Más de cerca
«-elim» es también un plan
No todo -elim es una exclamación. Cuando concertáis algo, usáis también el optativo: Saat beşte buluşalım. «Quedemos a las cinco.» La respuesta suele ser Tamam. u Olur. «Vale.»
Cumartesi pikniğe gidelim mi? — Olur.¿Vamos de picnic el sábado? — Vale.
Particularidades2
Particularidad
Comparación con el español
El español tiene varias maneras de proponer: «vamos», «¿vamos?», «¿y si vamos?». En turco es siempre la misma forma, gidelim, como pregunta con mi.
Gidelim mi? — Evet, gidelim.¿Vamos? — Sí, vamos.
Particularidad
Un ofrecimiento, no una orden
Con -eyim y sin pregunta dices lo que vas a hacer y lo ofreces a la vez: Size su getireyim. «Déjeme traerle agua.» Eso es más cortés que anunciarlo en futuro.
Ben size yardım edeyim.Déjeme ayudarle.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: gitmek · içmek · beklemek · bakmak · açmak · getirmek · binmek · durmak
Temas relacionados
- El imperativo: «gel!» y «gelin!»
- Armonía vocálica de dos formas: e o a
- La partícula interrogativa «mi»
- Deber y tener que con «-meli»
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- bakmakmirar; cuidar
- acele etmekdarse prisa
- getirmektraer
- taksitaxi
- binmeksubir (a un vehículo), montar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario