A2 · Los casos
El orden de las terminaciones
plural, posesivo, caso
evlerimizde significa «en nuestras casas». Una palabra, cuatro partes: ev (casa), -ler (plural), -imiz (nuestra), -de (en).
Tema 63 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes apilar varias terminaciones en un sustantivo en el orden correcto: plural, posesivo, caso.
Arkadaşlarıma bir mesaj gönderdim.Les mandé un mensaje a mis amigos.
Evimizin bahçesi küçük.El jardín de nuestra casa es pequeño.
Öğrencilerimizden biri hasta.Uno de nuestros alumnos está enfermo.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarRaíz, plural, posesivo, caso: ev-ler-imiz-de.
Primero el plural, luego el posesivo, luego el caso: el orden es fijo.
- Palabras clave
- -ler
- -lar
- -im
- -imiz
- -de
- -den
- -e
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en turco: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| casa | ev |
| casas | ev + ler → evler |
| nuestras casas | evler + imiz → evlerimiz |
| en nuestras casas | evlerimiz + de → evlerimizde |
| de su bolso | çanta + sı + n + dan → çantasından |
| a mis amigos | arkadaş + lar + ım + a → arkadaşlarıma |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
El orden es raíz, plural, posesivo, caso.
Kitaplar çantalarımızda.Los libros están en nuestras mochilas.
Cada terminación armoniza con la sílaba anterior.
Arkadaşlarımla sinemaya gidiyorum.Voy al cine con mis amigos.
Tras un posesivo de tercera persona entra una n ante el caso.
Anahtarı çantasından çıkardı.Sacó la llave de su bolso.
Más reglas (2)
El plural va antes del posesivo.
Çocuklarım okulda.Mis hijos están en el colegio.
La terminación de «ser/estar» puede ir al final del todo.
Şu an odamdayım.Ahora mismo estoy en mi habitación.
Frases de ejemplo
5 frases de ejemplo más
Elif kardeşleriyle İzmir'e gitti.Elif fue a İzmir con sus hermanos.
Telefonumu arabamda unuttum.Dejé el teléfono en mi coche.
Ayakkabılarını çıkar, lütfen.Quítese los zapatos, por favor.
Komşularımızın köpeği çok sevimli.El perro de nuestros vecinos es muy dulce.
Evlerinde büyük bir bahçe var.Tienen un jardín grande en su casa.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
El hispanohablante pone el plural al final de la palabra, porque el español «amigos» lo lleva al final: arkadaşımlar. En turco el plural va pegado a la raíz, antes de toda otra terminación.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
evlerimizde significa «en nuestras casas». Una palabra, cuatro partes: ev(casa)-ler(plural)-imiz(nuestra)-de(en) Lo que el español reparte en tres palabras va aquí en una cadena fija tras la raíz, y en orden de espejo: el español «en nuestras casas» es el turco «casa-s-nuestra-en».
El orden es siempre el mismo: raíz, plural, posesivo, caso. La terminación de persona de «ser/estar» aún puede venir después: evlerimizdeyiz «estamos en nuestras casas». Cada terminación sigue la vocal de la sílaba inmediatamente anterior, no la de la raíz: ev-ler-imiz-de, okul-lar-ımız-da.
Entre el posesivo de tercera persona y el caso va la n que ya conoces: evinde, arabasına, kitaplarından. Y el plural va antes del posesivo, no después: arkadaşlarım «mis amigos».
Más de cerca
Leer una palabra larga desde el final
Cada terminación tiene exactamente un hueco, y ninguna aparece dos veces. Así puedes desmontar una palabra larga desde el final: kitaplarımızdan acaba en -dan (de), antes -ımız (nuestro), antes -lar (plural), delante kitap. El resultado es «de nuestros libros», que es también el orden español.
Esto ayuda más al escuchar que al hablar: no necesitas saber cuán larga será una palabra, solo en qué orden vienen sus partes.
Bunu kitaplarımızdan öğrendik.Esto lo aprendimos de nuestros libros.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando se trata de una persona y su familia
entonces el plural viene tras el posesivo, como excepción: annemler «mis padres, mi madre y la familia», teyzemler «mi tía y su familia».
Bayramda annemlere gidiyoruz.Para la fiesta vamos a casa de mis padres.
¿Por qué? Aquí -ler no cuenta madres; significa «ella y los suyos». El caso sigue yendo al final.
Particularidades2
Particularidad
Tres palabras en una
«En nuestras casas» son tres palabras en español. En turco es una, y cada terminación aparece exactamente una vez. Lee las terminaciones desde atrás y obtienes el orden español: -deen-imiznuestrasev-lercasas
Evlerimizde internet yok.No hay internet en nuestras casas.
Particularidad
La vocal mira a la izquierda
La armonía de cada terminación sigue la sílaba inmediatamente anterior. Así tras -lar viene una vocal posterior, tras -ler una anterior, por larga que sea ya la palabra: okullarımızda, evlerimizde.
Okullarımızda yeni bilgisayarlar var.Hay ordenadores nuevos en nuestros colegios.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: gitmek · unutmak · öğrenmek · göndermek
Temas relacionados
- El plural con -ler y -lar
- Mi, tu, su como terminación
- Los casos de un vistazo
- Armonía vocálica de cuatro formas: i, ı, ü o u
- La construcción posesiva
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar1
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- göndermekenviar, mandar
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario