Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 90 temas

A1  ·  Los casos

El acusativo: el objeto determinado

el acusativo en -i

El turco marca el objeto solo cuando es determinado, es decir, cuando te refieres a algo concreto que el otro también conoce. Kitap okuyorum. significa «leo un libro» o simplemente «leo».

Tema 14 de 90 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes marcar un objeto determinado con la terminación de acusativo y sabes cuándo desaparece, como en Kitabı okudum.

Bu filmi çok seviyorum.Me encanta esta película.

Anahtarı unuttum.Olvidé la llave.

Elif kahve içiyor.Elif toma café.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarObjeto determinado: -i. Un objeto cualquiera: sin terminación.

El objeto solo recibe la terminación cuando es determinado: «el libro», no «un libro».

Palabras clave
  • bu
  • şu
  • o
  • -i
  • -ı
  • -u
  • -ü
  • -yi

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en turco.

tras e, ievi · kediyi
tras a, ıkızı · arabayı
tras o, uokulu · suyu
tras ö, ügözü · ütüyü
con ablandamientokitabı · çocuğu
nombresAyşe'yi · Mehmet'i

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. Un objeto indeterminado no lleva terminación.

    Her sabah çay içiyorum.Tomo té todas las mañanas.

  2. Un objeto determinado toma -i, -ı, -u o -ü.

    Çayı masaya koydum.Pongo el té en la mesa.

  3. Tras vocal entra una y.

    Lütfen kapıyı kapat.Cierra la puerta, por favor.

Más reglas (2)
  1. Los nombres propios, los pronombres y los sustantivos con posesivo van siempre en acusativo.

    Dün Mehmet'i gördüm.Ayer vi a Mehmet.

  2. p, ç, t y k se ablandan ante la terminación.

    Kitabı okudun mu?¿Has leído el libro?

Frases de ejemplo

5 frases de ejemplo más

Arabanı nereye park ettin?¿Dónde aparcaste el coche?

Ayşe'yi tanıyor musun?¿Conoces a Ayşe?

Lütfen pencereyi aç.Abra la ventana, por favor.

Bir elma aldım, elmayı Can'a verdim.Compré una manzana y le di la manzana a Can.

Seni bekliyorum.Te estoy esperando.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español marca a veces el objeto con «a» (solo con personas) y por lo demás por su posición tras el verbo, así que la idea de una terminación de objeto parece opcional. No lo es: tras bu, şu, o, con nombres y con «mi», el objeto es determinado y necesita -i.

Incorrecto:Bu film izledim.
Correcto:Bu filmi izledim.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

El turco marca el objeto solo cuando es determinado, es decir, cuando te refieres a algo concreto que el otro también conoce. Kitap okuyorum. significa «leo un libro» o simplemente «leo». Kitabı okuyorum. significa «leo el libro», el del que hablábamos. La terminación hace el trabajo del español «el» ante un objeto. (Y el español marca además con «a» el objeto personal: «veo a Ayşe», justo donde el turco usa también el acusativo.)

La terminación sigue la armonía vocálica de cuatro formas: -i, -ı, -u, -ü. Tras vocal entra la consonante de enlace y: arabayı, kapıyı, suyu. Y como la terminación empieza por vocal, p, ç, t y k se ablandan: kitabı, ağacı, çocuğu.

Los nombres propios, los pronombres, los sustantivos con terminación posesiva y los sustantivos con bu, şu u o (este, ese, aquel) delante están siempre en acusativo, porque son determinados por naturaleza: Ayşe'yi gördüm«vi a Ayşe»seni seviyorum«te quiero»arabamı sattım«vendí mi coche»bu filmi izledim«vi esta película»

Más de cerca

Sin terminación el objeto se pega al verbo

Un objeto sin terminación va justo ante el verbo y casi se funde con él: kitap okuyorum es algo así como «estoy leyendo-libros». Con la terminación puede moverse libremente: Kitabı dün okudum. y Dün kitabı okudum. son ambas posibles.

Así notas una terminación que falta: si un objeto sin terminación está lejos del verbo, la frase suena mal.

Kitabı dün akşam okudum.Leí el libro ayer por la noche.

Excepciones y casos especiales1
  1. Excepción

    Cuando un objeto con terminación posesiva tiene bir delante

    entonces sigue tomando -i: bir arkadaşımı «un amigo mío».

    Dün bir arkadaşımı gördüm.Ayer vi a un amigo mío.

    ¿Por qué? Con la terminación posesiva el objeto es determinado, incluso con bir delante: es una persona concreta, solo una entre varias.

Particularidades2
  1. Particularidad

    La terminación como artículo

    En español distingues «un café» de «el café» por el artículo. El turco no tiene, así que la terminación muestra la determinación: kahve istiyorum«quiero (un) café»kahveyi istiyorum«quiero el café»

    Kahveyi masaya koydum.Puse el café en la mesa.

  2. Particularidad

    No todo objeto español es un acusativo

    «Te pregunto» tiene un complemento indirecto en español; en turco es un dativo: sana soruyorum, «a ti pregunto». «Te quiero», en cambio, es acusativo también en turco: seni seviyorum. El verbo decide el caso.

    Seni seviyorum.Te quiero.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: içmek · görmek · okumak · unutmak · sevmek · koymak · tanımak

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar12

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • koymakponer
  • kapıpuerta
  • kapatmakcerrar; apagar
  • dünayer
  • görmekver
  • sevmekquerer, gustar
  • anahtarllave
  • unutmakolvidar
  • arabacoche
  • tanımakconocer (a una persona)
  • pencereventana
  • açhambriento, con hambre

Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario