Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 90 temas

B1  ·  Oraciones subordinadas: converbos y participios

Antes y después: «-meden önce», «-dikten sonra»

antes de comer, después de haber comido

«Antes de» es -meden önce: Yemek yemeden önce ellerini yıka. «Lávate las manos antes de comer.»

Tema 81 de 90 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes expresar secuencias con -meden önce, -dikten sonra y «sin hacer».

Yatmadan önce dişlerini fırçala.Cepíllate los dientes antes de acostarte.

Yemek yedikten sonra biraz yürüyelim.Demos un pequeño paseo después de comer.

Mezun olduktan sonra İstanbul'a taşındı.Después de graduarse, se mudó a İstanbul.

Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordar«Antes» es -meden önce, «después» es -dikten sonra, y -meden solo significa «sin».

Antes, después y «sin»: cada una una forma fija con una posposición.

Palabras clave
  • önce
  • sonra
  • hemen

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en turco.

antes de (e)gelmeden önce · bitirmeden önce
antes de (a)yapmadan önce · okumadan önce
después de (i, ü)geldikten sonra · gördükten sonra
después de (ı, u)yaptıktan sonra · okuduktan sonra
después de (asimilación)içtikten sonra · çıktıktan sonra
sin …sormadan · düşünmeden

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. «Antes de»: -meden önce.

    Yemek yemeden önce ellerini yıka.Lávate las manos antes de comer.

  2. «Después de»: -dikten sonra.

    Ders bittikten sonra kahve içelim.Tomemos un café después de la clase.

  3. -dikten sigue la armonía de cuatro formas y la asimilación.

    Kitabı okuduktan sonra bana ver.Dame el libro cuando lo hayas leído.

Más reglas (2)
  1. -meden solo significa «sin …».

    Kahvaltı yapmadan çıktı.Salió sin desayunar.

  2. Puede ir primero un sujeto propio.

    Biz gelmeden önce onlar gitmişti.Antes de que llegáramos, ya se habían ido.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

Bana sormadan karar verme.No decidas sin preguntarme.

Toplantı başlamadan önce kahve içtik.Antes de que empezara la reunión, tomamos un café.

İşten çıktıktan sonra markete uğradım.Después del trabajo me pasé por el supermercado.

Hiçbir şey söylemeden gitti.Se fue sin decir nada.

Evden çıkmadan önce pencereleri kapat.Cierra las ventanas antes de salir de casa.

Mehmet geldikten sonra yemeğe başladık.Después de que llegó Mehmet, empezamos a comer.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español «antes de dormir» te tienta a usar el infinitivo: uyumak önce. Eso no funciona: ante önce va o un sustantivo en ablativo (dersten önce «antes de la clase») o el verbo en -meden.

Incorrecto:Uyumak önce dişlerini fırçala.
Correcto:Uyumadan önce dişlerini fırçala.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

«Antes de» es -meden önce: Yemek yemeden önce ellerini yıka. «Lávate las manos antes de comer.» La forma parece negativa, y literalmente lo es: «antes, sin haber comido». No te preocupes: -meden önce significa simplemente «antes de».

«Después de» es -dikten sonra: Ders bittikten sonra kahve içelim. «Tomemos un café después de que termine la clase.» -dik sigue la armonía de cuatro formas y la asimilación: geldikten, okuduktan, gördükten, içtikten, çıktıktan.

Sin önce, -meden significa «sin …»: Kahvaltı yapmadan çıktı. «Salió sin desayunar.»

Ninguna de las dos formas lleva persona; el verbo del final la dice. Puede ir delante un sujeto propio: Biz gelmeden önce onlar gitmişti. «Antes de que llegáramos, ya se habían ido.»

Más de cerca

Con sustantivos: «-den önce», «-den sonra»

Un sustantivo no necesita forma verbal, solo el ablativo: dersten önce«antes de la clase»yemekten sonra«después de la comida»işten sonra«después del trabajo» Con una duración, en cambio, es iki gün önce «hace dos días», sin terminación.

Hasta: «-ene kadar»

Junto a «antes» y «después» va «hasta»: el participio en -en en dativo con kadar. Ben gelene kadar bekle. «Espera hasta que yo venga.» — Yağmur dinene kadar içeride kaldık. «Nos quedamos dentro hasta que paró la lluvia.»

Particularidades2
  1. Particularidad

    Comparación con el español

    El español da al verbo tras «antes de» y «después de» el infinitivo, o el subjuntivo («antes de que llegue»). El turco usa una forma fija sin persona y pone önce/sonra detrás, como una posposición que rige toda una oración.

    Sen gelmeden önce ben çıkıyorum.Me voy antes de que llegues.

  2. Particularidad

    No hace falta pluscuamperfecto

    El español puede marcar con un tiempo compuesto que algo pasó antes («después de haber comido», «cuando hubo comido»). El turco ya muestra que fue primero con -dikten sonra; el verbo principal va en pasado simple.

    Yemek yedikten sonra uyudu.Después de comer, se durmió.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: içmek · gitmek · yıkamak · yürümek · taşınmak

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar3

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • fırçalamakcepillar
  • mezun olmakgraduarse
  • hiçbir şeynada

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario