Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Para leer si te apetece: no hace falta aprenderlo

El turco: un breve retrato

De dónde viene el turco, por qué se escribe en letras latinas desde 1928 y cómo las pequeñas terminaciones forman palabras largas.

Familia lingüística
Túrquica, rama oguz
Parientes más cercanos
Azerí, turcomano, gagauzo
Sistema de escritura
Alfabeto latino desde 1928, 29 letras
Lengua oficial en
Turquía y, junto al griego, Chipre
Nombre propio
Türkçe
Organismo de la lengua
Türk Dil Kurumu, la Asociación de la Lengua Turca (fundada en 1932)
En este sitio
turco estándar, el que se habla en İstanbul y se escribe en todo el país

De dónde viene

El turco pertenece a las lenguas túrquicas, una familia que se extiende desde el sureste de Europa hasta Siberia y China. No está emparentado con el español, y por eso casi ninguna palabra suena conocida al principio y por eso sus frases siguen reglas muy distintas.

Sus parientes más cercanos son el azerí y el turcomano. Un hablante de turco suele entender el azerí tras poco tiempo. El uzbeko, el kazajo, el kirguís y el tártaro también son lenguas túrquicas, pero mucho más distantes.

Los antepasados de los hablantes de hoy venían de Asia central. Desde el siglo XI tribus túrquicas oguces se asentaron en Anatolia, y a lo largo de los siglos su lengua se convirtió en turco.

Su historia por etapas

Los textos más antiguos y extensos en una lengua túrquica son las inscripciones del Orjón del siglo VIII, talladas en piedra en lo que hoy es Mongolia. Su lengua, el turco antiguo, es una lengua túrquica temprana. El turco moderno no desciende directamente de ella, pero está emparentado con ella.

En el Imperio otomano el turco se escribía con letras árabes, y la lengua de los cultos incorporó muchísimas palabras del árabe y del persa. El turco otomano de la administración y la poesía resultaba por eso difícil de entender para mucha gente corriente.

En 1928 Turquía cambió por ley a un alfabeto latino que se ajusta exactamente a la pronunciación. En 1932 se fundó el Türk Dil Kurumu, y a lo largo de las décadas siguientes sustituyó muchos préstamos por palabras formadas con raíces turcas. De ahí vienen los pares de palabras que todavía se oyen hoy: cevap y yanıt para «respuesta», kelime y sözcük para «palabra».

La línea del tiempo

  1. h. 732

    En lo que hoy es Mongolia se tallan las inscripciones del Orjón: los textos más antiguos y extensos en una lengua túrquica, escritos en una escritura rúnica propia.

  2. h. 1074

    Mahmud al-Kashgari termina su «Dīwān Lughāt at-Turk», un diccionario de las lenguas túrquicas con las explicaciones en árabe.

  3. h. 1300

    El poeta Yunus Emre escribe poemas en un turco de Anatolia sencillo que todavía hoy se leen y se cantan.

  4. 1928

    Por ley, Turquía cambia de la escritura árabe a un alfabeto latino.

  5. 1932

    Se funda la Asociación de la Lengua Turca (Türk Dil Kurumu); en los años siguientes sustituye muchos préstamos por palabras formadas con raíces turcas.

Dónde se habla hoy

El turco es la lengua oficial de Turquía y, junto al griego, de la República de Chipre, donde se habla sobre todo en el norte de la isla. Hay antiguas comunidades de habla turca en los Balcanes, sobre todo en Bulgaria y Macedonia del Norte.

Desde los años sesenta el turco es también la lengua familiar de mucha gente en Alemania, Austria, los Países Bajos, el Reino Unido y otros países. Así que quizá ya lo oigas en tu propio barrio, y puedes empezar conversaciones en turco sin viajar.

Dentro de Turquía la lengua suena distinta de una región a otra, sobre todo en la pronunciación y en algunas palabras. Pero la ortografía, la gramática y el vocabulario del turco estándar son los mismos en todas partes, y eso es lo que se aprende aquí.

En el mapa

Dónde se habla el idiomaMapa del mundo. Los países y territorios donde el idioma es oficial o mayoritario aparecen rellenos; aquellos donde también está muy extendido, rayados. La lista bajo el mapa los nombra todos.BulgariaMacedonia del NorteTurquíaChipre
  • Lengua oficial o mayoritaria
  • También muy extendida

Lengua oficial o mayoritaria

  • Chipre
  • Turquía

También muy extendida

  • Bulgaria
  • Macedonia del Norte
Dibujo simplificado a partir de Natural Earth (dominio público). Muestra contornos, no fronteras: el mapa no valora ninguna frontera ni da cifras de hablantes. Las zonas en disputa se asignan como en los mapas de las Naciones Unidas y no llevan contorno ni nombre propios.

El alfabeto

El alfabeto turco tiene 29 letras. No hay q, ni w, ni x; en su lugar hay ç (como la «ch» de «chico»), ş (como la «sh» de pedir silencio), ö, ü, la ğ suave y la ı sin punto. Cada letra representa un sonido, así que casi todas las palabras se leen exactamente como se escriben, como en español, solo que sin letras mudas.

Algunas letras suenan distinto de lo que esperas: c suena como una «y» fuerte, casi «dy» (cami, mezquita), j como la «j» francesa, que no es la española, y y siempre como la «y» de «yo». La ğ normalmente no se pronuncia: solo alarga la vocal anterior: dağ, montaña. La h siempre se pronuncia, a diferencia de la h española.

Dos letras exigen cuidado. i y ı son sonidos distintos, y también sus mayúsculas: İ e I. Por eso İstanbul se escribe con punto, y un punto olvidado a veces convierte una palabra en otra.

Cómo las terminaciones forman palabras

El turco añade. Donde el español pone artículos, preposiciones y verbos auxiliares delante de una palabra, el turco pone terminaciones detrás, una tras otra y en un orden fijo: eves «casa»evler«casas»evlerimiz«nuestras casas»evlerimizde«en nuestras casas» Los lingüistas lo llaman aglutinación.

Para que suene bien, las terminaciones se adaptan a la palabra. Es la armonía vocálica: tras vocal anterior va una anterior, tras vocal posterior una posterior: evde «en la casa», pero okulda «en el colegio». Al principio es el mayor cambio; tras unas semanas oirás cuándo una terminación no encaja.

A cambio, mucho es más sencillo de lo que crees. No hay género gramatical ni artículos, y los verbos son casi del todo regulares. Si sabes formar un tiempo con un verbo, lo sabes formar con casi todos.

Palabras prestadas y devueltas

Muchas palabras de cada día vienen del árabe y del persa, como kitap (libro), dünya (mundo) o hafta (semana). Más tarde, palabras como kuaför (peluquero) y asansör (ascensor) vinieron del francés, y del inglés llegaron palabras como futbol e internet.

En la otra dirección, palabras turcas han viajado a muchas lenguas, el español incluido: yogur viene de yoğurt, quiosco del pabellón de jardín köşk, y café llegó a Europa a través del turco kahve. Kebab, baklava y döner son llegadas más recientes.

Lo que te sorprenderá

El verbo va al final: Ben her sabah çay içerim significa literalmente «yo cada mañana té bebo». El español pone el verbo en medio, así que cuesta acostumbrarse, pero cuando lo tienes, el resto de la frase encaja solo.

No hay un verbo «tener». Se dice que algo existe: Bir kardeşim var, literalmente «mi hermano existe»: tengo un hermano o una hermana. Y no hay palabras distintas para «él» y «ella»: o vale para las dos.

Y una distinción que el español hace solo con palabras añadidas: con -di cuentas lo que viviste tú mismo, con -miş lo que solo oíste o dedujiste. Gelmiş significa más o menos «ha venido, por lo visto» o «parece que ha venido».

¿Sabías que…?

Datos breves para sorprenderse. De uno en uno aparecen también al final de una ronda de práctica, plegados para no molestar.

  1. Las terminaciones turcas adaptan sus vocales a la palabra: evler (casas), pero kitaplar (libros). Esto se llama armonía vocálica.
  2. El turco añade terminación tras terminación: evlerimizden significa «de nuestras casas»: una sola palabra donde el español necesita tres.
  3. El turco tiene dos íes: con punto (i, İ) y sin él (ı, I). kır (campo) y kir (suciedad) son dos palabras distintas.
  4. Hay una sola palabra para «él» y «ella»: o. El turco no tiene género gramatical.
  5. El verbo va al final de la frase: Ben çay içiyorum, literalmente «yo té estoy-bebiendo».
  6. El alfabeto turco tiene 29 letras. q, w y x no están entre ellas.
  7. La ğ («g suave») casi no se pronuncia; por lo general alarga la vocal que la precede: dağ (montaña).
  8. Con la terminación -miş muestras que solo lo has oído o lo has deducido: gelmiş, «ha venido, por lo visto».
  9. Muchas lenguas, entre ellas el español, tomaron del turco la palabra yoğurt («yogur»); y «quiosco» viene de köşk.
  10. La palabra «café» llegó a Europa a través del turco kahve.
  11. El turco está muy emparentado con el azerí y el turcomano; el uzbeko, el kazajo y el kirguís también son lenguas túrquicas.
  12. El 26 de septiembre Turquía celebra el Día de la Lengua (Dil Bayramı), en memoria del primer congreso de la lengua, en 1932.
  13. Una pregunta de sí o no lleva la palabrita mi: Geliyor musun?, «¿Vienes?». mi también sigue la armonía vocálica.
  14. No hay verbo «tener». Se dice Bir kedim var, literalmente «mi gato existe».
  15. Desde 1928 el turco se escribe casi exactamente como se pronuncia: cada letra representa un sonido.
  16. Como el español, el turco tiene una palabra de confianza y otra de cortesía para «tú»: sen y siz.
  17. El turco no tiene artículo definido. bir (uno) suele funcionar como «un»: bir ev, «una casa».
  18. En la República de Chipre, el griego y el turco son lenguas oficiales.
  19. Antes de comer se desea Afiyet olsun! («¡que aproveche!»), y a quien trabaja se le dice Kolay gelsin!, «que te resulte fácil».
  20. Al añadir terminaciones pueden salir palabras larguísimas. Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan es un ejemplo favorito para bromear.