Expresiones idiomáticas del turco
102 expresiones que de verdad se oyen a diario, con su significado, su equivalente en español y una frase de ejemplo. Sin las curiosidades que salen en todas las listas y que nadie dice.
Lo que no está aquí
En la mayoría de las listas hay expresiones que nadie usa. Son gráficas, se explican bien y nunca aparecen en una conversación. Esta lista tiene otro criterio: cada expresión de aquí puede salir en una semana normal, en el trabajo, en una charla, en un correo.
Por eso cada una trae tres cosas, y la del medio es la que falta en otras partes:
- El significado en una frase, no en una palabra clave.
- El equivalente en español, o el hecho de que no lo hay. Quien no sabe que una expresión no tiene equivalente la traduce palabra por palabra, y entonces nadie le entiende.
- Una frase de ejemplo en la que de verdad aparece.
Las expresiones son más arriesgadas que las palabras. Una palabra mal usada es un error; una expresión mal usada suena a algo oído por ahí y no entendido. Quien lea una aquí por primera vez, mejor que la use cuando ya se la haya oído a otra persona.
En la conversación
21 expresionesFrases que dirigen una conversación: asentir, quitarle importancia a algo, asombrarse, consolar, dejar un tema. Muchas no tienen sentido palabra por palabra, y justo por eso conviene aprenderlas enteras.
Le quitas importancia a algo: no vale la pena preocuparse.
En español: olvídalo, déjalo
Boş ver, yarın yeniden deneriz.Déjalo, lo intentaremos otra vez mañana.
Literalmente «da vacío». A alguien a quien tratas de usted: boş verin.
Aceptas algo que no es del todo lo que querías.
En español: no importa, vale
Biraz geç kaldık ama olsun, film daha başlamadı.Vamos un poco tarde, pero no importa: la película todavía no ha empezado.
La forma de deseo de olmak, literalmente «que sea». La misma forma está en geçmiş olsun y afiyet olsun.
Cierras un tema lateral y vuelves al principal.
En español: en fin
Neyse, nerede kalmıştık?En fin, ¿por dónde íbamos?
Te alegras de algo que te cuenta otra persona.
En español: ¡qué bien!
Yarın tatile mi çıkıyorsun? Ne güzel!¿Mañana te vas de vacaciones? ¡Qué bien!
Pides a alguien que espere o escuche un momento.
En español: un momento, espera
Bir dakika, telefonum çalıyor.Espera, me suena el móvil.
Literalmente «un minuto», aunque rara vez dura un minuto. Igual de frecuente: bir saniye, «un segundo».
Preguntas por las novedades, normalmente como saludo entre personas que se conocen.
En español: ¿qué hay de nuevo?
Merhaba Can, ne var ne yok?Hola, Can, ¿qué hay de nuevo?
Literalmente «¿qué hay, qué no hay?». La respuesta habitual es iyilik, sağlık: «bien, salud».
Dices que algo no está ni bien ni mal.
En español: así así, vale
Yeni işin nasıl? — İdare eder.¿Qué tal tu nuevo trabajo? Así así.
Literalmente «se arregla», de idare etmek, arreglárselas, apañarse.
Elogias algo con cautela, sin entusiasmarte.
En español: no está mal
Bu restoranın yemekleri fena değil.La comida de este restaurante no está mal.
La palabra negativa değil va detrás de la palabra que niega, como siempre con un sustantivo o un adjetivo.
Estás completamente de acuerdo con lo que se ha dicho.
En español: exacto, totalmente
Bu iş çok zor. — Aynen, ben de öyle düşünüyorum.Este trabajo es muy duro. Exacto, yo también lo creo.
Coloquial y muy frecuente. En una carta a una oficina escribirías más bien kesinlikle.
Reaccionas con incredulidad ante algo sorprendente.
En español: ¡no puede ser!, ¡no me digas!
Ayşe piyangoda araba kazanmış. — Yok artık!Dicen que Ayşe ha ganado un coche en la lotería. ¡No me digas!
Literalmente «¡ya no hay más!». El «dicen que» del ejemplo es la terminación turca -miş de kazanmış: el hablante solo lo ha oído.
Insinúas que es una historia larga y desagradable.
En español: ¡ni me lo preguntes!
Tatil nasıldı? — Hiç sorma, her gün yağmur yağdı.¿Qué tal las vacaciones? Ni me lo preguntes, llovió todos los días.
Dejas la decisión al otro, a menudo con una duda silenciosa.
En español: tú sabrás
Bu kadar geç yola çıkmak istiyorsan, sen bilirsin.Si quieres salir tan tarde, tú sabrás.
A alguien a quien tratas de usted: siz bilirsiniz.
Crees que algo es posible, pero no puedes predecirlo.
En español: nunca se sabe
Belki yarın kar yağar, belli olmaz.Quizá nieve mañana, nunca se sabe.
Crees que dos opciones vienen a ser lo mismo.
En español: ¿qué más da?
Otobüsle ya da trenle, ne fark eder?En autobús o en tren, ¿qué más da?
Consuelas a alguien que se disgusta por una tontería.
En español: no le des más vueltas
Sınavda bir soruyu yanlış yaptın diye kafana takma.No le des vueltas a que hayas fallado una pregunta en el examen.
Literalmente «no lo cuelgues en tu cabeza». Muy coloquial; a alguien a quien tratas de usted se le dice hiç üzülmeyin.
Quitas importancia al agradecimiento de alguien: no ha sido nada.
En español: no hay de qué
Yardımın için çok teşekkürler. — Lafı mı olur?Muchas gracias por tu ayuda. No hay de qué.
Literalmente «¿hay una palabra para eso?». Mismo significado, más neutro: ne demek.
Prometes hacer todo lo que esté en tu mano.
En español: hacer todo lo posible
Merak etmeyin, elimden geleni yapacağım.No se preocupe, haré todo lo posible.
Literalmente «hacer lo que viene de tu mano». La terminación posesiva cambia con la persona, donde el español cambia «mi» y «tu»: elimden geleni yaparım, «hago todo lo que puedo».
Le dices con franqueza a alguien que no se meta.
En español: no te metas en lo que no te importa
Bu beni ilgilendirir, sen işine bak.Esto es asunto mío: tú no te metas.
Grosero. Literalmente «mira tu trabajo».
Levantas la copa.
En español: ¡salud!
Hepimizin sağlığına, şerefe!Por la salud de todos: ¡salud!
Literalmente «en honor». Sobre todo al chocar copas de vino, cerveza o rakı; con el té se oye más bien afiyet olsun.
Deseas a alguien que se va un buen viaje o un buen comienzo.
En español: ¡buen viaje!, ¡que te vaya bien!
Yeni işin hayırlı olsun, yolun açık olsun.Enhorabuena por el nuevo trabajo: ¡que te vaya muy bien!
Literalmente «que tu camino esté abierto». A alguien a quien tratas de usted: yolunuz açık olsun.
Esperas con ganas que llegue alguien.
En español: estoy deseando verte
Ne zaman geliyorsun? Gözüm yolda.¿Cuándo vienes? Estoy deseando verte.
Literalmente «mi ojo está en el camino».
Sentimientos y estados de ánimo
12 expresionesEl turco pone los sentimientos en el alma, el interior, el corazón y la cabeza: el alma se estrecha, el interior se serena, el corazón se rompe. El español reparte las mismas cosas entre el ánimo, los nervios y el estómago.
Aburrirse, o sentirse de bajón.
En español: aburrirse; estar de bajón
Yağmur yağınca evde canım sıkılıyor.Cuando llueve me aburro en casa.
Literalmente «el alma se estrecha». Can es alma, vida, y lleva la terminación posesiva: canım, canın, canı. Donde el español dice «me aburro», el turco dice «mi alma se estrecha».
Tener ganas de algo, que te apetezca.
En español: apetecer, tener ganas de
Bu akşam hiç canım yemek yapmak istemiyor.Esta noche no me apetece nada cocinar.
No «yo quiero», sino «mi alma quiere»: el sujeto es canım y el verbo va en tercera persona.
Tranquilizarse, dejar de preocuparse.
En español: quedarse tranquilo
Eve vardığında beni ara ki içim rahat etsin.Llámame cuando llegues a casa, para quedarme tranquila.
Literalmente «tu interior se pone cómodo».
Sentirse herido por alguien.
En español: sentirse dolido, ofenderse
Doğum günümü unuttuğu için kalbim kırıldı.Me sentí dolido porque se olvidó de mi cumpleaños.
Literalmente «el corazón se rompe», pero mucho más suave que un corazón roto español. Quien hiere a alguien kalbini kırar.
Estar de buen humor.
En español: estar de buen humor
Bugün patronun keyfi yerinde, ondan izin iste.Hoy el jefe está de buen humor: pídele un permiso.
Literalmente «tu gusto está en su sitio».
Estropear el ánimo a alguien, o desanimarse uno mismo.
En español: bajarle la moral a alguien; desanimarse
Bu küçük hata yüzünden moralini bozma.No dejes que este pequeño error te desanime.
Estar confuso, sin poder pensar con claridad.
En español: estar hecho un lío, estar desconcertado
Bu kadar çok bilgiden sonra aklım karıştı.Después de tanta información estoy completamente desconcertado.
Literalmente «tu cabeza se mezcla».
Volver a ser sensato, recobrar el juicio.
En español: recobrar el juicio
Biraz uyuduktan sonra aklım başıma geldi.Después de dormir un poco recobré el juicio.
Literalmente «tu juicio viene a tu cabeza».
Llevarse un susto terrible.
En español: llevarse un susto de muerte
Karanlıkta bir ses duyunca ödüm koptu.Cuando oí un ruido en la oscuridad, me llevé un susto de muerte.
Literalmente «se te rompe la vesícula biliar».
Apenas poder estarse quieto de alegría o de impaciencia.
En español: no caber en sí de impaciencia
Yarın denize gideceğiz diye çocukların içi içine sığmıyor.Los niños no caben en sí de impaciencia: mañana vamos a la playa.
Literalmente «tu interior no cabe en tu interior».
Estar fuera de sí de alegría.
En español: estar en el séptimo cielo
Sınavı geçtiğini duyunca havalara uçtu.Cuando supo que había aprobado el examen, se puso en el séptimo cielo.
Literalmente «volar a los aires».
Enfadarse.
En español: cabrearse, estar harto
Otobüsü kaçırınca kafam bozuldu.Cuando perdí el autobús me cabreé mucho.
Coloquial; literalmente «tu cabeza se estropea».
Hechos con el cuerpo
20 expresionesOjo, mano, oído, boca, cabeza y nariz cargan con tantos modismos en turco como en español. A veces la imagen es la misma —una palabra en la punta de la lengua, la nariz en alto—, pero a menudo no: en turco quien es «ojo y oído» está vigilando algo.
Cuidar de alguien o de algo.
En español: vigilar, echar un ojo a
Ben markete gidiyorum, kardeşine göz kulak ol.Voy al supermercado: echa un ojo a tu hermano.
Literalmente «ser ojo y oído». Lo que vigilas va en dativo: kardeşine, eve.
Que algo te guste nada más verlo.
En español: echar el ojo a, gustarle a alguien
Bu evi ilk gördüğümde gözüm tuttu.Este piso me gustó en cuanto lo vi.
Literalmente «mi ojo lo sostiene». A quién le gusta lo indica la terminación posesiva en el ojo: gözüm, gözün, gözü.
Perder la buena opinión de alguien.
En español: caer en desgracia
Yalan söylediği için arkadaşlarının gözünden düştü.Por haber mentido, perdió la estima de sus amigos.
Literalmente «caer del ojo». Lo contrario: gözüne girmek, «entrar en el ojo de alguien», ganarse su favor.
Trabajar juntos en algo.
En español: unir fuerzas, arrimar el hombro
Komşular el ele verip parkı temizledi.Los vecinos unieron fuerzas y limpiaron el parque.
Literalmente «dar mano a mano».
Ser generoso, gustarle dar.
En español: ser generoso, ser desprendido
Dedem çok eli açık bir insandı.Mi abuelo era un hombre muy generoso.
Literalmente «la mano está abierta»; el español tiene una imagen parecida en «ser de mano abierta». Lo contrario: eli sıkı olmak, ser tacaño.
No escuchar un consejo o una advertencia.
En español: hacer oídos sordos
Annesinin sözlerine hiç kulak asmadı.Hizo oídos sordos a todo lo que decía su madre.
Literalmente «no colgarse la oreja». Casi siempre negativo; lo que ignoras va en dativo.
Una experiencia de la que aprendes para siempre.
En español: servir de lección
Bu olay kulağıma küpe oldu.Aquel incidente me sirvió de lección.
Literalmente «convertirse en un pendiente de tu oreja»: la lección la llevas puesta desde entonces.
Sonreír con toda la cara de alegría.
En español: sonreír de oreja a oreja
Hediyeyi görünce ağzı kulaklarına vardı.Cuando vio el regalo sonrió de oreja a oreja.
Literalmente «tu boca llega a tus orejas»: las mismas orejas que en español.
Saber guardar un secreto.
En español: ser una tumba, guardar silencio
Ona güvenebilirsin, ağzı çok sıkıdır.Puedes fiarte de ella: es una tumba.
Literalmente «la boca está apretada». Quien no sabe guardar un secreto tiene un ağzı gevşek, una boca floja.
Una palabra casi te viene, pero no del todo.
En español: tener en la punta de la lengua
Adı dilimin ucunda ama bir türlü hatırlayamıyorum.Tengo su nombre en la punta de la lengua, pero no consigo acordarme.
La misma imagen que en español: literalmente «estar en la punta de tu lengua».
No poder decir palabra de asombro o de susto.
En español: quedarse sin palabras, quedarse mudo
Manzarayı görünce dilim tutuldu.Al ver el paisaje me quedé sin palabras.
Literalmente «la lengua se queda sujeta».
Estar en un apuro.
En español: estar en un apuro, estar en un aprieto
Başın beladaysa bana hemen haber ver.Si estás en un apuro, avísame enseguida.
Literalmente «tu cabeza está en la desgracia».
Estar a solas con alguien, sin nadie más.
En español: quedarse a solas, tête-à-tête
Sonunda annemle baş başa kalıp uzun uzun konuştuk.Por fin me quedé a solas con mi madre y hablamos mucho tiempo.
Literalmente «quedarse cabeza con cabeza».
Ser arrogante, mirar por encima del hombro a los demás.
En español: ir con la nariz muy alta, darse aires
Yeni komşunun burnu biraz havada.El nuevo vecino es un poco creído.
Literalmente «tu nariz está en el aire»: la imagen española de «tener la nariz muy alta».
Muy cerca, a menudo sin que te des cuenta.
En español: delante de tus narices
Anahtarı her yerde aradım, meğer burnumun dibindeymiş.Busqué la llave por todas partes y estaba delante de mis narices.
Literalmente «en la base de tu nariz». El meğer del ejemplo significa «resultó que».
Adaptarse a algo nuevo.
En español: adaptarse, ir al paso
Yeni şehre ayak uydurmak biraz zaman aldı.Me llevó un tiempo adaptarme a la nueva ciudad.
Literalmente «ajustar tu pie», como al caminar al mismo paso. A qué te adaptas va en dativo.
Ser excesivamente preciso, quedarse atascado en los detalles.
En español: hilar muy fino
Her şeyde kılı kırk yarıyorsun, biraz rahat ol.Hilas muy fino con todo: relájate un poco.
Literalmente «partir el pelo en cuarenta». Donde el español solo hila fino, el turco parte cuarenta veces.
Pensar mucho tiempo y con empeño en un problema.
En español: romperse la cabeza
Bu soruya çok kafa yordum ama cevabı bulamadım.Me rompí la cabeza con esta pregunta, pero no encontré la respuesta.
Literalmente «cansar la cabeza».
Alguien que piensa como tú y se lleva bien contigo.
En español: estar en sintonía, estar en la misma onda
Elif'le kafa dengiyiz, her konuda anlaşıyoruz.Elif y yo estamos en sintonía: coincidimos en todo.
Literalmente «el contrapeso de la cabeza», como dos cargas iguales en una bestia de carga.
Ponerse rojo de vergüenza o de apuro.
En español: sonrojarse, ponerse rojo
Öğretmen herkesin önünde onu övünce yüzü kızardı.Cuando la profesora la elogió delante de todos, se sonrojó.
Literalmente «tu cara se pone roja».
Trabajo, dinero y vida diaria
9 expresionesModismos sobre exceso de trabajo, manos atadas, dinero gastado como agua y precios que queman como el fuego.
Tener muchísimo que hacer.
En español: estar hasta arriba de trabajo
Bu hafta işim başımdan aşkın, hafta sonu görüşelim.Esta semana estoy hasta arriba de trabajo: quedemos el fin de semana.
Literalmente «tu trabajo está por encima de tu cabeza».
No poder hacer nada, aunque quisieras.
En español: tener las manos atadas
Kural böyle, benim de elim kolum bağlı.Esa es la norma: yo también tengo las manos atadas.
Literalmente «quedarse con la mano y el brazo atados».
Pensar juntos en una solución.
En español: juntar las cabezas
Kafa kafaya verip bir çözüm bulduk.Juntamos las cabezas y encontramos una solución.
Literalmente «dar cabeza a cabeza».
Perder el control de algo.
En español: perder el hilo, perder el control
Çok fazla sipariş geldi, neredeyse ipin ucunu kaçırıyorduk.Entraron tantos pedidos que casi perdimos el control.
Literalmente «dejar escapar el extremo de la cuerda».
Gastar dinero sin pensar.
En español: gastar dinero como agua
Tatilde su gibi para harcadık.En las vacaciones gastamos dinero como agua.
Literalmente «gastar dinero como agua»: el español tiene la misma imagen.
Muy caro.
En español: costar un ojo de la cara
Bu mevsimde domates ateş pahası.En esta época del año los tomates cuestan un ojo de la cara.
Literalmente «el precio del fuego».
Muy barato.
En español: tirado de precio
Pazarda meyveler sudan ucuzdu.La fruta del mercado estaba tirada de precio.
Literalmente «más barato que el agua»: la terminación de ablativo -dan hace el trabajo del «que» español. El contrario de ateş pahası.
Ser capaz y hábil, hacer bien un trabajo.
En español: ser bueno en lo suyo, tener buena mano
Yeni stajyerin elinden iş çıkıyor.El nuevo becario sabe lo que hace.
Literalmente «el trabajo sale de tu mano». Negativo: elinden iş çıkmıyor, no hace nada de provecho.
Alcanzar dos objetivos con una sola acción.
En español: matar dos pájaros de un tiro
Şehre inince hem alışveriş yaptım hem de annemi ziyaret ettim; bir taşla iki kuş vurdum.Cuando fui al centro hice la compra y visité a mi madre: dos pájaros de un tiro.
Literalmente «golpear dos pájaros con una piedra»: el español tiene casi la misma imagen.
Imágenes que no se traducen
14 expresionesUn camello y una oreja, un membrillo, una mora, una calabaza, un pino derribado: modismos cuya imagen literal no le dice nada a un hispanohablante y que están entre lo más vivo de la lengua hablada.
Una cantidad minúscula comparada con lo que hace falta.
En español: una gota en el océano
Bu para borcumuzun yanında devede kulak.Al lado de nuestras deudas, este dinero es una gota en el océano.
Literalmente «una oreja en un camello»: así de pequeña es la oreja respecto al animal entero.
Hacer un gran escándalo por una nimiedad.
En español: hacer una montaña de un grano de arena
Küçük bir gecikme için pireyi deve yapma.No hagas una montaña de un grano de arena por un pequeño retraso.
Literalmente «convertir la pulga en camello».
Haberse metido en una situación desagradable.
En español: estar metido en un lío, estar apañado
Pasaportumu evde unuttum, ayvayı yedik!Me he dejado el pasaporte en casa: ¡ahora sí que estamos apañados!
Literalmente «haberse comido el membrillo». Casi siempre en pasado con -di.
Hacerse pesado de tanto repetirse.
En español: estar harto de
Her gün aynı şarkıyı dinlemek artık kabak tadı verdi.Estoy harto de oír la misma canción todos los días.
Literalmente «dar sabor a calabaza»: soso, como una calabaza sin especias.
Callado, aunque normalmente hablas mucho.
En español: callado como un muerto
Öğretmen gelince dut yemiş bülbül gibi sustu.Cuando entró el profesor, se quedó callado como un muerto.
Literalmente «como un ruiseñor que ha comido moras»: se decía que después ya no cantaba.
Decir o hacer algo indiscreto sin querer.
En español: meter la pata
Yaşını sorarak büyük bir çam devirdim.Metí la pata de lleno al preguntarle la edad.
Literalmente «derribar un pino».
Intentar mejorar algo y empeorarlo.
En español: ser peor el remedio que la enfermedad
Saati tamir etmeye çalıştım ama kaş yapayım derken göz çıkardım.Intenté arreglar el reloj, pero solo lo empeoré.
Literalmente «sacarse un ojo al intentar arreglarse la ceja».
Esperar que todo te caiga del cielo sin esfuerzo.
En español: esperar que todo te caiga del cielo
Armut piş ağzıma düş diye beklersen hiçbir şey olmaz.Si solo esperas que todo te caiga del cielo, no pasará nada.
Literalmente «pera, madura y cae en mi boca».
Muy fácilmente, sin ninguna resistencia.
En español: con la mayor facilidad, sin despeinarse
Bütün işlemleri tereyağından kıl çeker gibi halletti.Resolvió todo el papeleo sin despeinarse.
Literalmente «como sacar un pelo de la mantequilla».
Estar loca de contento.
En español: estar loca de contento
Torununun geleceğini duyduğundan beri etekleri zil çalıyor.Desde que sabe que viene su nieto, está loca de contento.
Literalmente «sus faldas hacen sonar campanillas», como en un baile.
Una broma burda que daña o hiere a alguien.
En español: una broma pesada
Bu yaptığın şaka değil, eşek şakası.Lo que hiciste no fue una broma, fue una broma pesada.
Literalmente «broma de burro».
Prepararse para algo que ni siquiera es seguro todavía.
En español: vender la piel del oso antes de cazarlo
Daha mülakata bile çağrılmadın, dereyi görmeden paçaları sıvama.Ni siquiera te han llamado para una entrevista: no vendas la piel del oso antes de cazarlo.
Literalmente «arremangarse los pantalones antes de ver el arroyo».
Examinar algo con mucho detalle.
En español: mirar con lupa
Sözleşmeyi imzalamadan önce ince eleyip sık dokuduk.Antes de firmar el contrato lo miramos con lupa.
Literalmente «cribar fino y tejer apretado».
Como mucho.
En español: como mucho, a lo sumo
Buradan havaalanına taş çatlasa yarım saat sürer.De aquí al aeropuerto se tarda como mucho media hora.
Literalmente «aunque la piedra se rompa».
Sobre el tiempo
7 expresionesFrases para tarde o temprano, de Pascuas a Ramos y en un abrir y cerrar de ojos.
Ocurrirá seguro; solo se ignora cuándo.
En español: tarde o temprano
Er geç gerçeği öğrenecek.Tarde o temprano se enterará de la verdad.
Er es una palabra antigua para «temprano»; no la confundas con er, «hombre, soldado».
Muy raramente.
En español: de Pascuas a Ramos
Kırk yılda bir bize uğruyor.Viene a vernos de Pascuas a Ramos.
Literalmente «una vez en cuarenta años». Cuarenta es un número redondo para «muchísimos» en turco, como en kılı kırk yarmak.
En muy poco tiempo.
En español: en un abrir y cerrar de ojos
Tatil göz açıp kapayıncaya kadar bitti.Las vacaciones pasaron en un abrir y cerrar de ojos.
Literalmente «hasta que abres y cierras el ojo».
Muy pronto, en cualquier momento.
En español: de un día para otro, en cualquier momento
Bebek ha bugün ha yarın doğacak.El bebé puede llegar de un día para otro.
Literalmente «que sea hoy, que sea mañana».
Tan temprano por la mañana, a menudo con un leve fastidio de que algo ocurra tan pronto.
En español: a estas horas de la mañana
Sabah sabah kim çalıyor kapıyı?¿Quién llama al timbre a estas horas de la mañana?
Duplicar una palabra la refuerza: sabah, «mañana», pasa a «a primera hora de la mañana, ya».
El comienzo de un cuento.
En español: érase una vez
Bir varmış bir yokmuş, uzak bir köyde yaşlı bir kadın yaşarmış.Érase una vez, en un pueblo lejano, una anciana.
Literalmente «hubo una vez, no hubo una vez». Los cuentos se cuentan con -miş, el pasado del oído: el narrador no estuvo allí.
Más vale tarde que nunca: se dice para disculpar o consolar de un retraso.
En español: más vale tarde que nunca
Doğum günün geçti ama geç olsun, güç olmasın; iyi ki doğdun!Tu cumpleaños ya pasó, pero más vale tarde que nunca: ¡feliz cumpleaños!
Literalmente «que sea tarde, pero que no sea duro».
Refranes
19 expresionesLos dichos que la gente cita de verdad: en casa, en el trabajo, como consejo a los jóvenes. A menudo solo se dice la primera mitad y el oyente pone el resto. Muchos tienen un equivalente español que dice lo mismo con otra imagen.
Las pequeñas cantidades se suman con el tiempo en una grande.
En español: grano a grano llena la gallina el buche
Her ay biraz para biriktiriyorum; damlaya damlaya göl olur.Aparto un poco de dinero cada mes: grano a grano llena la gallina el buche.
Literalmente «Gota a gota se hace un lago».
Lo que guardes, algún día lo necesitarás.
En español: quien guarda, halla
Annem eski kavanozları atmaz; sakla samanı, gelir zamanı der.Mi madre nunca tira los tarros viejos; dice que quien guarda, halla.
Literalmente «Guarda la paja, llegará su momento»: y las dos mitades riman.
Educar y aprender funciona mejor mientras se es joven.
En español: árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
Çocuklara erken yaşta kitap okumayı öğretin; ağaç yaşken eğilir.Enseña a los niños a leer pronto: árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
Literalmente «Un árbol se dobla mientras es verde». El refrán español dice lo mismo desde el otro extremo.
Los vecinos se necesitan unos a otros, incluso en cosas pequeñas.
En español: sin equivalente fijo; más o menos: hoy por ti, mañana por mí
Komşumuza çay ve şeker götürdük; komşu komşunun külüne muhtaçtır.Les llevamos té y azúcar a los vecinos: hoy por ti, mañana por mí.
Literalmente «Un vecino necesita hasta la ceniza del vecino»: la ceniza guardaba antes las brasas para encender el fuego.
Incluso quien sabe mucho debe pedir consejo.
En español: dos cabezas piensan más que una
Bu kararı tek başına verme; bin bilsen de bir bilene danış.No tomes esta decisión solo: dos cabezas piensan más que una.
Literalmente «Aunque sepas mil, consulta a uno que sepa».
Las personas se parecen a aquellos con quienes se juntan.
En español: dime con quién andas y te diré quién eres
Yeni arkadaşları gibi o da her yere geç kalmaya başladı; üzüm üzüme baka baka kararır.Como sus nuevos amigos, ha empezado a llegar tarde a todas partes: dime con quién andas y te diré quién eres.
Literalmente «Una uva se oscurece mirando a otra uva».
No gastes más de lo que tienes.
En español: estirar el brazo hasta donde llegue la manga
Bu araba bizim için çok pahalı; ayağını yorganına göre uzat.Este coche es demasiado caro para nosotros: hay que estirar el brazo hasta donde llegue la manga.
Literalmente «Estira el pie según tu edredón».
Haz las tareas enseguida y no las dejes para luego.
En español: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
Ödevini şimdi yap, bugünün işini yarına bırakma.Haz ahora los deberes: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Literalmente «No dejes el trabajo de hoy para mañana»: bugün toma el genitivo -ün y yarın el dativo -a.
Si quieres algo bonito, aceptas también sus inconvenientes.
En español: no hay rosa sin espinas
İstanbul kalabalık ama gülü seven dikenine katlanır.İstanbul está llena de gente, pero no hay rosa sin espinas.
Literalmente «Quien ama la rosa soporta su espina».
A los verdaderos amigos se les reconoce en los momentos difíciles.
En español: en la necesidad se conoce al amigo
Hastalandığımda her gün yanımdaydı; dost kara günde belli olur.Cuando estuve enfermo estuvo conmigo todos los días: en la necesidad se conoce al amigo.
Literalmente «El amigo se ve en el día negro».
Juntos se consigue más que solo.
En español: la unión hace la fuerza
Gel, bulaşıkları birlikte yıkayalım; bir elin nesi var, iki elin sesi var.Venga, fregamos los platos juntos: la unión hace la fuerza.
Literalmente «¿Qué tiene una mano? Dos manos tienen sonido»: una mano sola no puede aplaudir.
Mejor poco, con tal de que sea bueno.
En español: más vale calidad que cantidad
Çok yemek yapmana gerek yok; az olsun, öz olsun.No hace falta cocinar mucho: más vale calidad que cantidad.
Literalmente «Que sea poco, que sea esencia».
Quien trabaja deprisa se equivoca.
En español: las prisas son malas consejeras
Formu yavaş yavaş doldur; acele işe şeytan karışır.Rellena el formulario despacio: las prisas son malas consejeras.
Literalmente «El diablo se mete en el trabajo apresurado».
A veces es más sensato callar que hablar.
En español: la palabra es plata, el silencio es oro
Tartışmaya katılmadım; söz gümüşse sükût altındır.Me mantuve al margen de la discusión: la palabra es plata, el silencio es oro.
El mismo refrán que en español. Sükût es una palabra antigua para silencio y se escribe con circunflejo sobre la u.
Las consecuencias de lo que haces vuelven a ti.
En español: recoges lo que siembras
Herkese kaba davranırsan yalnız kalırsın; ne ekersen onu biçersin.Si eres grosero con todo el mundo, acabarás solo: recoges lo que siembras.
Literalmente «Lo que siembres, eso cosecharás».
Un rumor suele tener algo de verdad.
En español: cuando el río suena, agua lleva
Herkes bu dükkânın kapanacağını söylüyor; ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Todo el mundo dice que esta tienda cierra: cuando el río suena, agua lleva.
Literalmente «No sale humo de un lugar sin fuego».
Las palabras amables consiguen más que la presión.
En español: más moscas se cazan con miel que con hiel
Komşuyla bağırarak değil, nazikçe konuş; tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.Habla con el vecino con educación, no grites: más moscas se cazan con miel que con hiel.
Literalmente «Una lengua dulce saca a la serpiente de su agujero».
Quien se ríe de la desgracia ajena puede sufrir lo mismo.
En español: sin equivalente fijo; más o menos: no te rías del mal ajeno, que puede ser el tuyo
Onun düşmesine gülme; gülme komşuna, gelir başına.No te rías de que se haya caído: puede pasarte a ti.
Literalmente «No te rías de tu vecino, te caerá en la cabeza». No hay un equivalente español exacto.
El tiempo es valioso y no debe desperdiciarse.
En español: el tiempo es oro
Toplantıyı kısa tutalım, vakit nakittir.Seamos breves en la reunión: el tiempo es oro.
Dos préstamos árabes que riman: vakit«tiempo»nakit«dinero en efectivo»
Repasar las expresiones
Se da el significado y se pide la expresión, y al revés.