Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Formación de palabras en turco: las piezas que hay tras las palabras

Una palabra turca larga rara vez es una palabra nueva. Un óptico es el ojo, la cosa para él y la persona que comercia con ello: göz, gözlük, gözlükçü. El turco construye sus palabras casi por completo con sufijos, y todos siguen la armonía vocálica. Si conoces las 81 piezas de esta página, puedes leer muchas palabras nuevas antes de que nadie te las explique.

Lee una palabra de delante hacia atrás: delante está la palabra que conoces, detrás lo que se ha hecho con ella. La forma del sufijo sigue la última vocal anterior: evli, pero arabalı, sütlü, tuzlu; y tras consonante sorda c pasa a ç y d a t: kitapçı, meslektaş. Un nombre propio no lleva apóstrofo ante una derivación: İzmirli, Türkçe.

Personas: quien hace, vende o es algo

Los sufijos que convierten una cosa en una persona: la que la vende, la hace, viene de ella o la comparte contigo. El más frecuente es -ci, como nuestro «-ero» o «-ista».

ElementoSignificadoEjemplos
-ci/-cı/-cu/-cü/-çi/-çı/-çu/-çüalguien que vende, hace o trabaja con algo; español -ero, -istabalıkçı, gazeteci, kitapçı, sütçü, yolcu
La forma sigue la última vocal (gazeteci, yolcu), y tras f s t k ç ş h p la c pasa a ç: kitapçı, sütçü. La palabra suele nombrar también la tienda: kitapçı es a la vez el librero y la librería.
-ci/-cı/-cu/-cü/-çi/-çı/-çu/-çüalguien que hace algo a menudo o por costumbreşakacı, yalancı, inatçı, kavgacı
La misma pieza que para los oficios, solo que sin ser un oficio: şakaes una bromaşakacıun bromista; inates la terquedadinatçıuna persona terca
-ici/-ıcı/-ucu/-ücüalguien que lleva a cabo la acción de un verbo; español -dor, -antesatıcı, alıcı, okuyucu, dinleyici, izleyici
De la raíz del verbo: satvendersatıcıvendedor Si la raíz acaba en vocal, entre medias entra una y: oku, okuyucu.
-men/-manun oficio o un papel, a partir de un verboöğretmen, danışman, yönetmen, göçmen
Solo unas pocas palabras, pero muy frecuentes: öğretmekenseñaröğretmenprofesor; yönetmekdirigiryönetmendirector de cine
-daş/-taşalguien que tiene o comparte lo mismo; español com-, co-vatandaş, meslektaş, yoldaş, sırdaş, adaş
Siempre con a, incluso tras vocal anterior: meslekprofesiónmeslektaşcolega; adnombreadaştocayo Arkadaş, amigo, también pertenece aquí, pero su raíz ya no es una palabra viva.
-li/-lı/-lu/-lüde dónde viene alguien; español -ense, -inoköylü, şehirli, İzmirli, Ankaralı, İstanbullu
Tras un nombre de lugar sin apóstrofo: İzmirli, no İzmir'li. El apóstrofo solo va ante una terminación de caso (İzmir'de), nunca ante una derivación. El español necesita «de»; el turco convierte la ciudad en un adjetivo.
-gilla familia de, alguien y su casateyzemgil, Ahmetgil, amcamgil, komşumgil
Coloquial y sin armonía: siempre es -gil. Significa toda la casa, algo así como «en casa de mi tía».
-istespecialista, músico, viajero (terminación prestada); español -istagitarist, piyanist, turist
Del francés, sin armonía. Construido a la turca, un guitarrista es también gitarcı.
-cağız/-ceğizel pobrecito: se dice con compasiónadamcağız, çocukcağız, kızcağız, kadıncağız
Solo para personas y animales, y siempre con lástima: kızcağız es «la pobre chica».
-severalguien que ama algo; español -filo, amante dehayvansever, kitapsever, sanatsever, doğasever
En realidad el verbo sevmek en aoristo: hayvansever es «el que ama a los animales». Sin armonía, escrito en una palabra.

Cualidades: con, sin, como

Adjetivos a partir de sustantivos y verbos. -li y -siz son la pareja «con» y «sin», necesaria desde el primer día: sütlü, şekersiz: nuestros «-oso» y «sin», pero usados mucho más ampliamente.

ElementoSignificadoEjemplos
-li/-lı/-lu/-lücon, que tiene; español -oso, -adoşekerli, sütlü, tuzlu, bulutlu, akıllı, evli
Una de las piezas más frecuentes de todas: bulutnubebulutlunublado; akıljuicioakıllılisto Evli, casado, es literalmente «con casa».
-siz/-sız/-suz/-süzsin; español sin-, -less (sin)şekersiz, parasız, susuz, tuzsuz, işsiz, evsiz
El contrario de -li: sütlücon lechesütsüzsin leche Donde el español dice in- o des-, el turco a menudo usa -siz: anlamsız, sin sentido.
-sel/-saladjetivos cultos; español -al, -icokişisel, tarihsel, bilimsel, toplumsal, ulusal
Una pieza joven de la reforma lingüística, frecuente en los periódicos y en la ciencia: tarihhistoriatarihselhistórico
-msi/-msı/-msu/-msü/-imsi/-ımsı/-umsu/-ümsüligeramente, -ado (con colores y sabores)mavimsi, yeşilimsi, ekşimsi, sarımsı, tatlımsı
Tras vocal sin vocal de enlace (mavimsi), tras consonante con ella (yeşilimsi): exactamente el español «-áceo» o «-oso».
-si/-sı/-su/-sücomo un, semejante a; español -esco, -ilçocuksu, kadınsı, erkeksi, insansı
No lo confundas con la terminación posesiva, que se ve igual: çocuksues «infantil»çocuğu«su hijo»
-ik/-ık/-uk/-ükel resultado de una acción: abierto, roto, estropeadoaçık, kırık, bozuk, yanık, çürük
De la raíz del verbo: kırromperkırıkroto; bozestropearbozukaveriado Ante una terminación que empieza por vocal, k pasa a ğ: kırığı.
-gın/-gin/-gun/-gün/-kın/-kin/-kun/-künel estado tras una acción; español -ado, -idoyorgun, şaşkın, kırgın, olgun, durgun
yormakcansaryorguncansado; şaşmakasombrarseşaşkındesconcertado; olmak llegar a ser, madurar, olgun maduro.
-kan/-ken/-gantiende a hacer algo a menudoçalışkan, unutkan, konuşkan, yapışkan, sıkılgan
çalışmaktrabajarçalışkantrabajador; unutmakolvidarunutkanolvidadizo
-cil/-cıl/-cul/-çil/-çıl/-çulque tiende a, que vive con, aficionado aevcil, insancıl, barışçıl, otçul, etçil
evcasaevcildoméstico; othierbaotçulherbívoro
-ak/-ekuna cualidad a partir de un verbo: miedoso, tímidokorkak, ürkek, titrek
korkmaktener miedokorkakcobarde
-kâr/-gâralguien que hace o tiene algo (del persa)fedakâr, sahtekâr, hilekâr, sanatkâr
Con circunflejo en la a: indica que la k anterior se pronuncia suave, hacia la parte delantera de la boca. Las raíces son sobre todo préstamos del árabe.
-anea la manera de, -mente (del persa)dostane, şahane, şairane
Sin armonía. şahane, «regio», significa simplemente «estupendo, magnífico» en el habla corriente.
-cik/-cık/-cuk/-cük/-çik/-çık/-çuk/-çükpequeño, querido (diminutivo)küçücük, azıcık, minicik, kedicik, ufacık
Con algunas palabras la pieza se funde con la raíz: küçük pasa a küçücük, pequeñito; az pasa a azıcık, un poquito.
-lik/-lık/-luk/-lükpara tantos, para tanto tiempo, de tanto valorkişilik, haftalık, liralık, saatlik, yıllık
Tras un número: iki kişilikpara dos personasbir haftalıkde una semanabeş liralıkde cinco liras El sustantivo queda en singular, como tras cualquier número turco; en español una «habitación de dos personas» funciona igual.
-ki/-küde un momento concreto: el de ayer, el de hoy, el de mañanadünkü, bugünkü, yarınki, sabahki, akşamki
Casi sin armonía: es -ki, y -kü solo tras dün y bugün. Escrito en una palabra; escrito aparte, ki es la palabra «que».

Sustantivos abstractos, oficios y profesiones

-lik convierte una palabra en un estado, un cargo o una profesión: güzellik, öğretmenlik. Donde el español reparte el trabajo entre -dad, -ez, -ía, -ismo y -ado, el turco casi siempre usa esta única pieza.

ElementoSignificadoEjemplos
-lik/-lık/-luk/-lükconvierte una palabra en un estado; español -dad, -ez, -ía, -adogüzellik, iyilik, mutluluk, arkadaşlık, dostluk, sağlık
mutlufelizmutlulukfelicidad; sağ vivo, sano, sağlık salud. Ante una vocal k pasa a ğ: sağlığınız.
-lik/-lık/-luk/-lükla profesión, el cargoöğretmenlik, doktorluk, aşçılık, avukatlık, garsonluk
Con yapmak se dice a qué se dedica alguien: aşçılık yapıyor, trabaja de cocinero.
-cilik/-cılık/-culuk/-cülük/-çilik/-çılık/-çuluk/-çülükun oficio o un sector (dos piezas apiladas)balıkçılık, gazetecilik, çiftçilik, otelcilik
Primero -ci, luego -lik: balıkpezbalıkçıpescadorbalıkçılıkla pesca como oficio
-sizlik/-sızlık/-suzluk/-süzlükla falta de algo; español -encia, falta deişsizlik, uykusuzluk, parasızlık, susuzluk
-siz y luego -lik: iştrabajoişsizdesempleadoişsizlikdesempleo
-izm-ismo (terminación prestada)turizm, realizm, romantizm
Del francés y sin armonía; la persona acaba en -ist: turist. Fíjate en la grafía: el turco escribe los sonidos, así que el español «-ismo» pasa a ser -izm.

Cosas, herramientas, lugares y formas

Para qué necesitas algo y dónde lo encuentras: el salero, las gafas, el hospital, el país de los griegos, el triángulo.

ElementoSignificadoEjemplos
-lik/-lık/-luk/-lükuna herramienta o un recipiente para algotuzluk, gözlük, kulaklık, önlük, sözlük, kitaplık
tuzsaltuzluksalero; gözojogözlükgafas; sözpalabrasözlükdiccionario Las gafas son una sola cosa en turco, no un plural.
-lik/-lık/-luk/-lükun lugar donde hay mucho de algoçamlık, kayalık, ağaçlık, otluk
çampinoçamlıkpinar; kayarocakayalıklugar rocoso
-hanecasa, lugar para algo (del persa)hastane, postane, pastane, kütüphane, eczane
Tras vocal la h suele caer: hasta y -hane dan hastane, hospital; pasta y -hane dan pastane, pastelería.
-istan/-stanel país de los…; español -ia, -landiaYunanistan, Macaristan, Bulgaristan, Gürcistan, Hindistan
La raíz es el nombre del pueblo: Yunanlos griegosMacarlos húngaros El nombre de un país es un nombre propio, así que lleva apóstrofo ante una terminación de caso.
-eviun hogar o una casa para alguien o algohuzurevi, doğumevi, öğretmenevi, aşevi
ev con la terminación posesiva de compuesto, escrito en una palabra: huzurpazhuzureviresidencia de mayores
-gen-gono, -ángulo (una figura geométrica)üçgen, dörtgen, beşgen, altıgen, çokgen
Sin armonía, unido al número: üçtresüçgentriángulo Un rectángulo es dikdörtgen, el «cuatro-ángulo recto».
-geç/-gaç/-kaçuna herramienta que hace algo (a partir de un verbo)süzgeç, yüzgeç, kıskaç
süzmekcolarsüzgeçcolador; yüzmeknadaryüzgeçaleta
-ge/-gauna herramienta o una zona (a partir de un verbo)süpürge, bölge, çizge
süpürmekbarrersüpürgeescoba; bölmekdividirbölgeregión
-ak/-ekun lugar o cosa donde ocurre algo (a partir de un verbo)durak, yatak, konak, batak
durmakparardurakparada; yatmakacostarseyatakcama
-gi/-gı/-gu/-güuna herramienta (a partir de un verbo)silgi, sürgü, burgu
silmekborrarsilgigoma de borrar La misma pieza forma también sentimientos y resultados: sevgi, bilgi.

Sustantivos a partir de verbos

La acción, su resultado, lo que produce. La raíz es el verbo sin -mek/-mak: gir pasa a giriş, seç pasa a seçim.

ElementoSignificadoEjemplos
-iş/-ış/-uş/-üşel hacer, la manera de hacer algo; español -cióngiriş, çıkış, bakış, satış, uçuş, gidiş
girmekentrargirişentrada; uçmakvolaruçuşvuelo Con gitmek la t se ablanda: gidiş, el viaje de ida.
-im/-ım/-um/-ümel resultado, una parte, una unidadseçim, doğum, bölüm, giyim, yapım
bölmek dividir, bölüm parte, capítulo, departamento; doğmaknacerdoğumnacimiento
-gi/-gı/-gu/-güun sentimiento, un saber, un tributosevgi, bilgi, saygı, duygu, vergi
sevmekamarsevgiamor; bilmeksaberbilgiinformación; vermekdarvergiimpuesto: lo que se da.
-ı/-i/-u/-üel resultado de la acciónyazı, yapı, sayı, dolu, konu
yazmak escribir, yazı escrito, texto; saymakcontarsayınúmero
-ma/-meun plato, con nombre según cómo se preparadolma, sarma, dondurma, kızartma, haşlama
La misma pieza que la gramática usa para convertir un verbo en sustantivo da nombre a los platos: dolmakllenarsedolmaverduras rellenas; dondurmakhelardondurmahelado: «lo helado».
-ecek/-acaklo que se va a comer, beber o llevaryiyecek, içecek, giyecek, gelecek
La terminación de futuro como sustantivo: içmekbeberiçecekuna bebida; gelmekvenirgelecekel futuro
-miş/-mış/-muş/-müşlo que ha ocurrido, como sustantivo o adjetivogeçmiş, dolmuş, okumuş, bilmiş
La terminación de pasado como palabra: geçmekpasargeçmişel pasado; dolmakllenarsedolmuşel taxi compartido que solo sale cuando está lleno
-it/-ıt/-ut/-ütuna cosa o una obra (a partir de un verbo)geçit, yakıt, anıt, yapıt
yakmakquemaryakıtcombustible; anmakrecordaranıtmonumento
-ıntı/-inti/-untu/-üntürestos, trocitos o un movimiento (a partir de un verbo)kırıntı, akıntı, sıkıntı, esinti, döküntü
kırmakromperkırıntımiga; esmeksoplaresintibrisa
-anak/-enekuna posibilidad, una costumbre, un registro (a partir de un verbo)seçenek, olanak, gelenek, tutanak
seçmekelegirseçenekopción; gelmekvenirgelenektradición: lo que ha llegado hasta nosotros.
-ç/-ınç/-inç/-unç/-ünçun sentimiento o un estado (a partir de un verbo)sevinç, inanç, korkunç, gülünç
sevinmekalegrarsesevinçalegría; korkmaktener miedokorkunçterrible
-tı/-ti/-tu/-tüun sonido (a partir de un verbo de ruido)gürültü, fısıltı, şırıltı, patırtı
La raíz es el verbo de sonido sin su terminación: fısıldamaksusurrarfısıltıun susurro
-loji-logía, la ciencia (terminación prestada)biyoloji, psikoloji, sosyoloji, teknoloji
Del francés. La persona acaba en -log: psikolog, y ante una terminación con vocal la g pasa a ğ: psikoloğa.

Verbos a partir de sustantivos y adjetivos

Agua pasa a ser regar, limpio pasa a ser limpiar, barato pasa a ser abaratarse. Las piezas van entre la palabra y la terminación -mek/-mak.

ElementoSignificadoEjemplos
-la-/-le-forma un verbo a partir de un sustantivo o un adjetivotemizlemek, sulamak, tuzlamak, kilitlemek, ütülemek, başlamak
La pieza verbal más productiva: temizlimpiotemizlemeklimpiar; suaguasulamakregar; kilitcerradurakilitlemekcerrar con llave El español a menudo tiene el verbo ya hecho o lo forma con «-ar» o «-izar»; el turco necesita la pieza.
-laş-/-leş-llegar a ser, convertirse en algo; español -ecer, volversegüzelleşmek, ucuzlaşmak, zorlaşmak, kolaylaşmak
ucuzbaratoucuzlaşmakabaratarse; zordifícilzorlaşmakhacerse más difícil
-laş-/-leş-hacer algo entre varios, el uno con el otromektuplaşmak, selamlaşmak, haberleşmek, şakalaşmak
mektupcartamektuplaşmakescribirse cartas; selamsaludoselamlaşmaksaludarse Una sílaba hace el trabajo del «se» o «el uno al otro» españoles.
-lan-/-len-conseguir algo, caer en un estadohastalanmak, evlenmek, sinirlenmek, güneşlenmek, yaşlanmak
hastaenfermohastalanmakenfermar; evcasaevlenmekcasarse: literalmente «venir a una casa».
-al-/-el-llegar a ser (a partir de un adjetivo)azalmak, çoğalmak, düzelmek, daralmak, kısalmak
azpocoazalmakdisminuir; düzrectodüzelmekmejorar Tras vocal solo -l-: kısa, kısalmak.
-ar-/-er-tomar un colormorarmak, sararmak, yeşermek, bozarmak
mormoradomorarmakponerse morado; sarıamarillosararmakponerse amarillo
-sa-/-se-querer algo; considerar algosusamak, önemsemek, garipsemek, küçümsemek
suaguasusamaktener sed; önemimportanciaönemsemektomar en serio El español dice «tener sed»; el turco tiene un verbo, «querer agua».
-da-/-de-hacer un sonido (verbos de sonido)fısıldamak, horuldamak, gıcırdamak, şırıldamak
La raíz es una palabra de sonido que no se usa sola. La misma raíz da a menudo un sustantivo en -tı: fısıltı, gıcırtı.

Verbos a partir de verbos

Hacer hacer algo, ser hecho, hacérselo uno a sí mismo, hacérselo unos a otros: piezas entre raíz y terminación que convierten un verbo en otro. Donde el español necesita «hacer», «mandar», «se» o «el uno al otro», el turco añade una sílaba. La gramática las trata en detalle; aquí aparecen como piezas de construcción del vocabulario.

ElementoSignificadoEjemplos
-dir-/-dır-/-dur-/-dür-/-tir-/-tır-/-tur-/-tür-/-t-hacer hacer algo, hacer que alguien lo haga (causativo)yaptırmak, kestirmek, okutmak, bekletmek, temizletmek
Tras vocal normalmente solo -t-: beklemekesperarbekletmekhacer esperar El español necesita «mandar», «hacer» o «hacerse»; el turco añade una sílaba. La página de gramática sobre el causativo explica qué forma va dónde.
-il-/-ıl-/-ul-/-ül-/-in-/-ın-/-n-ser hecho (pasiva)yapılmak, açılmak, yazılmak, bilinmek, okunmak
Tras l es -in- (bilinmek), tras vocal -n- (okunmak), en los demás casos -il-.
-in-/-ın-/-un-/-ün-/-n-hacer algo a uno mismo (reflexivo)yıkanmak, giyinmek, taranmak, sevinmek, övünmek
yıkamaklavaryıkanmaklavarse; giymekponerse (ropa)giyinmekvestirse La misma forma puede ser también pasiva.
-iş-/-ış-/-uş-/-üş-/-ş-hacer algo juntos, el uno con el otrogörüşmek, buluşmak, tanışmak, anlaşmak, yazışmak
bulmakencontrarbuluşmakquedar; tanımakconocertanışmakconocerse

Modo, números y tiempo

Adverbios y numerales: despacio, en turco, en mi opinión, a millares, por la mañana, el tercero, uno cada uno.

ElementoSignificadoEjemplos
-ce/-ca/-çe/-çade este modo (forma un adverbio); español -menteyavaşça, sessizce, dikkatlice, açıkça, güzelce
sessizsilenciososessizcesilenciosamente A menudo no hace falta: yavaş konuş, habla despacio: el adjetivo funciona solo como adverbio.
-ce/-ca/-çe/-çala lengua de un pueblo; español -és, -anoTürkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, Arapça
Con mayúscula y sin apóstrofo, incluso con terminación: Türkçeyi, Almancada. Türkçe konuşmak significa «hablar en turco»: la misma palabra es la lengua y el adverbio.
-ce/-caen opinión debence, sence, bizce, sizce
Unido al pronombre personal: benceen mi opiniónsizceen su opinión
-lerce/-larcaa centenares, durante horas: una gran cantidadyüzlerce, binlerce, saatlerce, yıllarca, günlerce
Plural y -ce juntos: saathorasaatlercedurante horas y horas
-leyinen un momento del día: por la mañana, por la tarde, por la nochesabahleyin, akşamleyin, geceleyin, öğleyin
Sin armonía: -leyin con e incluso tras sabah y akşam. Igual de frecuente en el habla corriente: sabahları, todas las mañanas.
-in/-ın/-ünen la estación del añoyazın, kışın, güzün
yazveranoyazınen verano No hay tal forma para la primavera; se dice ilkbaharda.
-inci/-ıncı/-uncu/-üncü/-nci/-ncı/-ncu/-ncüel cuál-ésimo (número ordinal); español -ésimoikinci, üçüncü, dördüncü, yedinci, sekizinci
Tras vocal sin vocal de enlace: iki, ikinci; tras consonante con ella: bir, birinci. Con dört la t se ablanda: dördüncü. A diferencia del español «primero, tercero», no hay ni un solo ordinal irregular.
-er/-ar/-şer/-şarcada uno (número distributivo)birer, ikişer, üçer, beşer, altışar
Tras vocal con ş: iki, ikişer, dos cada uno. El español necesita «cada uno» tras el sustantivo; el turco lo pone en el número.
-casına/-cesine/-çasına/-çesinecomo si fuera, como un, sin medidadelicesine, çılgıncasına, aptalcasına, kardeşçesine
delilocodelicesinecomo un loco; kardeşhermanokardeşçesinecomo hermanos
-den/-dan/-ten/-tanun ablativo fosilizado usado como adverbio: de nuevo, de repente, sinceramenteyeniden, birden, candan, içten, baştan
La terminación de ablativo, pero no en su sentido de «de»: yeninuevoyenidende nuevo; canalmacandande corazón
-la/-le/-yla/-ylecon, de este modo (un adverbio a partir de un sustantivo)hızla, zorla, dikkatle, sevgiyle, memnuniyetle
El ile unido: dikkatcuidadodikkatlecon cuidado; memnuniyetle con gusto, encantado: «con cuidado» en una sola palabra.

Compuestos e intensificadores

Dos palabras que se hacen una, y la sílaba que refuerza un adjetivo desde dentro: başkent, buzdolabı, masmavi.

ElementoSignificadoEjemplos
baş-cabeza, jefe, primero; español cabeza-, jefe-, principalbaşkent, başhekim, başöğretmen, başrol, başbakan
baş es la cabeza: kentciudadbaşkentcapital; rolpapelbaşrolpapel principal Escrito en una palabra.
mas-/kıp-/bem-/yem-/sap-/ter-del todo: intensifica un adjetivomasmavi, kıpkırmızı, bembeyaz, yemyeşil, sapsarı, tertemiz
La primera sílaba del adjetivo hasta su vocal, más una m, p, s o r: mavi pasa a masmavi, beyaz pasa a bembeyaz, temiz pasa a tertemiz. Qué consonante toma hay que aprenderlo palabra por palabra. El español dice «rojo vivo», «blanco como la nieve», «limpísimo».
-(s)ı/-(s)i/-(s)u/-(s)üsustantivo compuesto: la segunda palabra lleva la terminación posesivabuzdolabı, ayakkabı, kahverengi, hanımeli
buz hielo y dolap armario: buz dolabı, escrito junto buzdolabı. La terminación se queda en la palabra incluso cuando se añade un caso: buzdolabına. El español une dos sustantivos con «de»; el turco marca el segundo. La gramática explica el compuesto con -i en detalle.
-bilimel estudio de; español -logía, -ísticadilbilim, toplumbilim, ruhbilim, gökbilim
bilim, ciencia, unido a un sustantivo: dillenguadilbilimlingüística Junto a él hay a menudo préstamos en -loji: sosyoloji junto a toplumbilim.
gayri-no, in- (del árabe)gayrimenkul, gayriresmî, gayrimeşru
Uno de los pocos prefijos de verdad, y solo en préstamos: menkulmueblegayrimenkulinmueble: bienes raíces.

Pruébalo tú