Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 90 temas

A1  ·  Enlazar frases

Y, pero, o: «ve», «ama», «ya da»

y, pero, o

ve significa «y», ama «pero», ya da y veya «o». Van entre dos palabras o dos frases, exactamente como en español: Annem ve babam «mi madre y mi padre», Ev küçük ama güzel.

Tema 13 de 90 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes unir frases con ve, ama y ya da, casi como en español.

Ekmek ve peynir aldım.Compré pan y queso.

Yorgunum ama mutluyum.Estoy cansado pero contento.

Otobüsle ya da metroyla gidiyoruz.Vamos en autobús o en metro.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarve, ama, ya da como en español, pero «¿A o B?» es mı … mı, y «no …, sino …» es una coma.

Las tres palabras de enlace funcionan casi como en español, con dos excepciones.

Palabras clave
  • ve
  • ama
  • ya da
  • veya

La forma

Las formas y lo que significan

Cada fila da primero el significado y luego la forma en turco.

negación marca de pregunta

yve
y (entre sustantivos)ile
peroama · fakat
oya da · veya
¿té o café?Çay mı kahve mi?
no …, sino …çay değil, kahve

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. ve significa «y».

    Annem ve babam İzmir'de oturuyor.Mis padres viven en İzmir.

  2. ama significa «pero»; fakat es más formal.

    Bu ev küçük ama çok güzel.Esta casa es pequeña pero muy bonita.

  3. ya da y veya significan «o».

    Pazartesi ya da salı geliyorum.Vengo el lunes o el martes.

Más reglas (2)
  1. En una pregunta disyuntiva mi aparece dos veces.

    Çay mı kahve mi?¿Té o café?

  2. ile une dos sustantivos.

    Ali ile Elif kardeş.Ali y Elif son hermanos.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

Hava soğuk ama güneşli.Hace frío, pero hay sol.

Bugün mü yarın mı?¿Hoy o mañana?

Elma, armut ve muz aldım.Compré manzanas, peras y plátanos.

Kahve veya çay, fark etmez.Café o té, da igual.

Türkçe zor ama çok güzel.El turco es difícil pero muy bonito.

Bu çay değil, kahve.Esto no es té, es café.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

Para «no esto sino aquello» el español tiene «sino». Después de una negación con değil el turco no usa ninguna palabra de enlace, solo una coma: la alternativa simplemente sigue. Un hispanohablante busca ama o un equivalente de «sino» y se equivoca.

Incorrecto:Bu çay değil ama kahve.
Correcto:Bu çay değil, kahve.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

ve significa «y», ama «pero», ya da y veya «o». Van entre dos palabras o dos frases, exactamente como en español: Annem ve babam«mi madre y mi padre»Ev küçük ama güzel.«La casa es pequeña pero bonita» fakat es un «pero» formal.

Entre dos sustantivos puedes usar también ile: Ayşe ile Mehmet «Ayşe y Mehmet». Es la misma palabra que «con».

La primera excepción es la pregunta disyuntiva. «¿Té o café?» no se hace con ya da, sino con dos partículas interrogativas: Çay mı kahve mi?

La segunda es «no … sino …». Para «sino» no hay palabra; solo pones una coma: Bu çay değil, kahve. «Esto no es té, (es) café.»

Más de cerca

«ve» solo ante el último elemento

En una lista ve, como «y», va solo ante el último elemento: elma, armut ve muz. Tras un número todo sustantivo queda en singular: iki elma ve üç armut.

O … o: «ya … ya»

Duplicado, ya significa «o … o»: Ya bugün ya yarın. «O hoy o mañana.» Con él va hem … hem «tanto … como»: hem ucuz hem güzel «tanto barato como bonito».

Particularidades2
  1. Particularidad

    Comparación con el español

    Con «y», «pero» y «o» puedes fiarte de tu español: misma posición, mismo significado. Solo la pregunta disyuntiva, que pregunta dos veces, y «no … sino», para el que no hay palabra, son distintas.

    Çay mı kahve mi? Çay değil, kahve.¿Té o café? No té: café.

  2. Particularidad

    ¿Coma ante «ama»?

    Puede ir una coma ante ama, pero no es necesaria, casi como en español. En frases cortas suele omitirse.

    Yorgunum ama mutluyum.Estoy cansado pero contento.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: gelmek · gitmek · oturmak

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar7

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • pazartesilunes
  • salımartes
  • ekmekpan
  • peynirqueso
  • almaktomar, comprar, coger
  • metrometro
  • güneşlisoleado

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario