Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 90 temas

A1  ·  Alfabeto y pronunciación

La i con punto y la ı sin punto

i, ı, İ e I

El turco tiene dos íes. La i con punto suena como la «i» española de «sí», solo algo más corta: iki, bir, gel.

Tema 11 de 90 · unos 6 minutos

Tu objetivo

Puedes distinguir i e ı al oírlas y al escribirlas, también en mayúsculas, como en İyi e Isı.

Hava çok sıcak.Hace mucho calor.

İyi akşamlar!¡Buenas tardes!

İstanbul çok büyük bir şehir.İstanbul es una ciudad muy grande.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarUn punto más o menos es otra letra, tanto en minúscula como en mayúscula.

Dos letras distintas, en minúscula y en mayúscula.

Palabras clave
  • i
  • ı
  • İ
  • I

La forma

Cómo se escribe y se pronuncia

Cada fila da primero la regla y luego ejemplos en turco que la muestran.

i: «i» corta, como en «sí»iki, bir, gel, iyi
ı: lengua atrás, labios estiradoskız, sıcak, ılık, ayı
İ: i mayúscula, con puntoİstanbul, İzmir, İyi akşamlar
I: ı mayúscula, sin puntoIsparta, Irmak, Işık
un punto, dos palabraskır — kir, kıl — kil

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. La i con punto suena como una «i» corta.

    İki çay, lütfen.Dos tés, por favor.

  2. La ı sin punto se dice muy atrás, con los labios estirados.

    Bu kız benim arkadaşım.Esta chica es mi amiga.

  3. La mayúscula de i es İ, la mayúscula de ı es I.

    İlker İzmir'de, Irmak Isparta'da yaşıyor.İlker vive en İzmir, Irmak en Isparta.

Más reglas (1)
  1. Un punto que falta hace otra palabra.

    Pazar günü kırda piknik yapıyoruz.El domingo hacemos un picnic en el campo.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

Su ılık, çay sıcak.El agua está tibia, el té caliente.

Kızım altı yaşında.Mi hija tiene seis años.

Işık açık mı?¿Está encendida la luz?

Bugün hava kış gibi.Hoy es como en invierno.

İlk ders pazartesi.La primera clase es el lunes.

Kırmızı elbise senin mi?¿Es tuyo el vestido rojo?

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

La costumbre española de escribir la I mayúscula sin punto convierte İstanbul en una palabra que empieza por ı. Los lectores turcos lo notan al instante. Al revés, un oído español suele oír ı como i y pone un punto donde no corresponde: kız pasa a «kiz».

Incorrecto:Istanbul'da yaşıyorum.
Correcto:İstanbul'da yaşıyorum.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

El turco tiene dos íes. La i con punto suena como la «i» española de «sí», solo algo más corta: iki, bir, gel. La ı sin punto es un sonido que el español no tiene como letra propia: di «i», y luego retira la lengua hacia atrás sin redondear los labios. Se parece a la «u» muy relajada, con los labios estirados: kız(chica)sıcak(caliente)ılık(tibio)

El punto distingue palabras. kıres el campo abiertokirsuciedad; kıles un pelokilarcilla Si dices o escribes las dos íes igual, a veces dirás algo distinto de lo que quieres.

Las mayúsculas son también dos letras. i va con İ, que conserva su punto; ı va con I, sin punto: İstanbul, İzmir, İyi akşamlar!, pero Isparta e Irmak. Así que la «I» mayúscula de tu teclado español es, en turco, la mayúscula de ı, no de i.

Más de cerca

Mayúsculas en un ordenador

Un programa configurado en español pasa I a i al poner en minúscula e i a I al poner en mayúscula. Para el turco ambas cosas son erróneas. Si pones un texto turco en mayúsculas, comprueba cada i: iyi pasa a İYİ, ılık pasa a ILIK.

Particularidades2
  1. Particularidad

    Comparación con el español

    En español el punto es solo parte de la i minúscula, y desaparece en la mayúscula. En turco el punto pertenece a la letra y se queda también en la mayúscula. Por eso la ciudad se escribe İstanbul en turco, con punto también en la mayúscula (en español es «Estambul»).

    İstanbul ve İzmir büyük şehirler.İstanbul e İzmir son ciudades grandes.

  2. Particularidad

    Cómo dar con la ı

    Di una «iii» larga y retira despacio la lengua sin redondear la boca. Donde el sonido se vuelve sordo, ahí está la ı. No es una ü: con ü los labios están redondeados, con ı se quedan estirados.

    Kız ılık su içiyor.La chica bebe agua tibia.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: yaşamak

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú7 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar5

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • pazardomingo
  • piknikpicnic
  • ılıktibio, templado
  • altıseis
  • yaşamakvivir

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario