Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 90 temas

A2  ·  El pasado

Lo que estaba ocurriendo: «-iyordu»

estaba haciendo

«Estaba cocinando cuando sonó el teléfono.» Es el imperfecto español, y el turco tiene exactamente la misma idea: Yemek yapıyordum, telefon çaldı.

Tema 58 de 90 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes describir el fondo de una historia, lo que estaba pasando («estaba cocinando cuando…»), con -iyordu.

Ali aradı, ben o sırada yemek yapıyordum.Ali llamó; yo estaba cocinando entonces.

Dışarıda kar yağıyordu.Fuera nevaba.

Otobüste kimse konuşmuyordu.En el autobús nadie hablaba.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarLo que estaba ocurriendo: -iyordu. Lo que lo interrumpió: -di.

El presente en «-iyor» empujado al pasado: para el fondo de una historia.

Cuándo
  1. Antes del pasado
  2. El pasado
  3. Pasado ligado al presente
  4. El presente
  5. El futuro
  6. Acabado en el futuro

El pasado — Lo que pasó, quedó cerrado y ahí se queda.

Palabras clave
  • o sırada
  • saat … -de
  • tam
  • o zaman

La forma

Cómo se construyen las formas

Cada fila da primero el significado y luego la forma en turco. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.

raíz (regular) marca de tiempo terminación de persona negación marca de pregunta

venía(ben) geliyordum
venías(sen) geliyordun
venía(o) geliyordu
veníamos(biz) geliyorduk
veníais / venían (usted, ustedes)(siz) geliyordunuz
venían(onlar) geliyorlardı
no venía(ben) gelmiyordum
¿venías?(sen) geliyor muydun?
dormía(ben) uyuyordum
esperábamos(biz) bekliyorduk
llovía(o) yağıyordu
iba(ben) gidiyordum
Este tiempo con otros verbos

Toca un verbo o escribe otro: la tabla se abre en este tiempo, con los mismos colores.

Las reglas, una a una

La forma de este temaLa palabra que la pide

  1. -iyordu describe lo que estaba en marcha.

    Saat sekizde televizyon izliyordum.A las ocho veía la televisión.

  2. Lo que lo interrumpe va con -di.

    Duş alıyordum, kapı çaldı.Estaba en la ducha cuando sonó el timbre.

  3. Tras yor es siempre -yordu; en la tercera persona del plural -lar va primero.

    Çocuklar bahçede oynuyorlardı.Los niños jugaban en el jardín.

Más reglas (2)
  1. En una pregunta es muydu con la persona.

    Beni bekliyor muydun?¿Me esperabas?

  2. Un plan que ya no vale también va con -iyordu.

    Bu akşam geliyordum ama hastalandım.Iba a venir esta noche, pero me he puesto enfermo.

Frases de ejemplo

5 frases de ejemplo más

O sırada ne yapıyordunuz?¿Qué hacíais en ese momento?

Tam çıkıyordum, Ali geldi.Justo me iba cuando llegó Ali.

Bebek uyuyordu, sessiz konuştuk.El bebé dormía, así que hablamos bajito.

Eskiden Ankara'da oturuyorduk.Vivíamos en Ankara.

Telefonun neden çalmıyordu?¿Por qué no sonaba tu teléfono?

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español tiene el imperfecto, pero bajo presión el hablante recurre al indefinido para el fondo: Duş aldım, o sırada telefon çaldı. Eso suena como si ya hubieras terminado. Lo que estaba ocurriendo cuando algo lo interrumpió necesita -iyordu, igual que «me estaba duchando».

Incorrecto:Duş aldım, o sırada telefon çaldı.
Correcto:Duş alıyordum, o sırada telefon çaldı.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

«Estaba cocinando cuando sonó el teléfono.» Es el imperfecto español, y el turco tiene exactamente la misma idea: Yemek yapıyordum, telefon çaldı. Con -iyordu describes lo que estaba en marcha; con -di, lo que lo interrumpió.

La forma es fácil porque conoces las dos partes: -iyor como en el presente, luego la terminación de pasado y la terminación corta de persona: geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz. Como la o de yor va siempre antes, lleva siempre una u: -yordu. En la tercera persona del plural -lar va primero: geliyorlardı.

Negación como en el presente: gelmiyordum. En una pregunta el pasado se une a la partícula: Uyuyor muydun? «¿Estabas dormido?»

La forma puede nombrar también un plan que ya no vale, como el español «iba a …»: Yarın gidiyordum ama iptal oldu. «Me iba mañana, pero se canceló.»

Más de cerca

Fondo y acción

En un relato el turco separa dos capas. El decorado (el tiempo, el lugar, lo que hacía la gente) va con -iyordu. Los acontecimientos que hacen avanzar la historia van con -di.

El español hace lo mismo con el imperfecto y el indefinido. Sigue haciéndolo en turco y pregúntate qué frases son el decorado.

Güneş batıyordu, sahilde insanlar yürüyordu. Birden bir köpek koştu.El sol se ponía, la gente paseaba por la playa. De repente un perro echó a correr.

Excepciones y casos especiales1
  1. Excepción

    Cuando un verbo nombra un estado que duró mucho tiempo

    entonces -di también puede usarse: Orada iki yıl oturdum. junto a Orada oturuyordum.

    Orada iki yıl oturduk.Vivimos allí dos años.

    ¿Por qué? Con una duración como iki yıl, el vivir es un trozo acabado del pasado; sin ella, es el fondo.

Particularidades1
  1. Particularidad

    Comparación con el español

    -iyordu se parece al imperfecto español, y es incluso algo más amplio: cubre también estados como «sabía», «vivía», que el español pone en imperfecto sin problemas pero que en otras lenguas rara vez van en forma progresiva.

    Ben kitap okuyordum, o müzik dinliyordu.Yo leía y él escuchaba música.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: gelmek · oturmak · beklemek · yağmak · konuşmak · izlemek · oynamak · çalmak · batmak

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar5

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • çalmaktocar (un instrumento); sonar; robar
  • hastalanmakenfermar, ponerse enfermo
  • sırafila, cola; turno
  • tamexactamente; entero, completo
  • sessizcallado, silencioso

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario