A1 · Pronombres
bu, şu, o: este, ese, aquel
demostrativos
El turco señala en tres pasos, como el español: bu para lo que está cerca de ti («este»), şu para lo que señalas, algo más lejos («ese de ahí»), y o para lo que está lejos o ya se mencionó («aquel»). El español tiene la misma triple distinción: este, ese, aquel.
Tema 34 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes señalar cosas cercanas, a media distancia o lejanas con bu, şu y o.
Bu ne?¿Qué es esto?
Şu kırmızı elbise kaç lira?¿Cuánto cuesta ese vestido rojo de ahí?
O adam kim?¿Quién es ese hombre?
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarAnte un sustantivo: bu, şu, o, sin cambios. Solos: bunlar, bunu, bunda.
Tres grados de distancia, como el español «este, ese, aquel».
- Palabras clave
- bu
- şu
- o
- bunlar
- şunlar
- burada
- orada
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en turco.
| este de aquí | bu · bunlar |
| ese de ahí | şu · şunlar |
| aquel de allí | o · onlar |
| esta casa, estas casas | bu ev · bu evler |
| esto (acusativo) | bunu · şunu · onu |
| aquí, ahí, allí | burada · şurada · orada |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
bu está cerca, şu señala, o está lejos o ya es conocido.
Bu çanta benim, o çanta Elif'in.Este bolso es mío, aquel de allí es de Elif.
Ante un sustantivo las palabras no cambian, ni en plural.
Bu elmalar çok tatlı.Estas manzanas son muy dulces.
Solas forman el plural con -nlar.
Bunlar ne?¿Qué son estos?
Más reglas (2)
Una n entra ante una terminación de caso.
Bunu istiyorum.Quisiera este.
burada, şurada y orada vienen de ellas.
Anahtar burada.La llave está aquí.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Bunlar benim kitaplarım.Estos son mis libros.
Lütfen şunu ver.Deme ese, por favor.
Orada bir eczane var.Allí hay una farmacia.
Bu sabah çok yorgunum.Estoy muy cansado esta mañana.
O gün çok güzeldi.Aquel día fue realmente precioso.
Bundan iki tane istiyorum.Quisiera dos de estos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español «este» pasa a «estos» ante un plural, así que el hispanohablante pone también bu en plural: bunlar evler. Ante un sustantivo bu se queda siempre igual; solo el sustantivo toma -ler.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El turco señala en tres pasos, como el español: bu para lo que está cerca de ti («este»), şu para lo que señalas, algo más lejos («ese de ahí»), y o para lo que está lejos o ya se mencionó («aquel»). El español tiene la misma triple distinción: este, ese, aquel.
Ante un sustantivo las tres palabras no cambian: bu ev«esta casa»şu araba«ese coche»o adam«aquel hombre» Solas, representan al sustantivo: Bu ne? «¿Qué es esto?» Su plural es entonces bunlar, şunlar, onlar, pero solo solas. Ante un sustantivo plural se queda bu: bu evler «estas casas».
Con una terminación de caso toman una n: bunu, buna, bunda, bundan; igual şunu, onu. Y de ellas se forman las palabras de lugar: burada«aquí»şurada«ahí (donde señalo)»orada«allí»
Más de cerca
Cuándo şu y cuándo o
şu es la palabra que señala: la usas cuando señalas con el dedo o con los ojos algo que el otro debe ver: şu ev «esa casa de ahí». o no señala sino que remite: a algo lejano, fuera de la vista o ya mencionado.
Por eso şu anuncia también lo que está por venir: Şunu söyleyeyim. «Déjame decirte esto.» o, en cambio, remite a lo ya dicho.
Şu adam kim? — O benim komşum.¿Quién es ese hombre de ahí? — Es mi vecino.
Particularidades2
Particularidad
o es también él y ella
o es a la vez el demostrativo lejano y el pronombre de tercera persona. O kim? significa «¿Quién es ese?» o «¿Quién es él/ella?»: en turco es la misma pregunta.
O kim? — O benim ablam.¿Quién es esa? — Es mi hermana mayor.
Particularidad
Tres palabras de lugar, como en español
El español tiene «aquí», «ahí» y «allí». El turco ata sus palabras de lugar a los tres pasos: burada, şurada, orada, y para la dirección buraya«(a) aquí»oraya«(a) allí»
Buraya gel, orada soğuk.Ven aquí, allí hace frío.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: istemek · inmek
Temas relacionados
- Los pronombres personales
- El acusativo: el objeto determinado
- El locativo: dónde está algo
- El plural con -ler y -lar
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar2
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- tatlıpostre, dulce
- adamhombre
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario