A1 · La oración simple
El verbo va al final
orden de palabras: sujeto, objeto, verbo
Una oración turca acaba con el verbo: Ayşe çay içiyor, literalmente «Ayşe té está-tomando». Antes van el sujeto y el objeto, en ese orden.
Tema 7 de 90 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes construir frases turcas sencillas y poner el verbo al final, por mucho que haya delante.
Can her gün kahve içiyor.Can toma café todos los días.
Annem mutfakta yemek yapıyor.Mi madre cocina en la cocina.
Çocuklar bahçede futbol oynuyor.Los niños juegan al fútbol en el jardín.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarEn una frase turca el verbo va último.
Sea lo que sea lo demás de la frase, el verbo va último.
- Palabras clave
- bugün
- her gün
- akşam
- sabah
La forma
Los patrones de un vistazo
Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en turco.
| sujeto – objeto – verbo | Ayşe çay içiyor. |
| tiempo y lugar pronto | Bugün evde kahvaltı yapıyoruz. |
| la información nueva justo antes del verbo | Mehmet otobüsle geliyor. |
| sin sujeto: la terminación lo dice | Türkçe öğreniyorum. |
| incluso tras «hoy»: el verbo al final | Bugün Ayşe çay içiyor. |
Las reglas, una a una
La forma de este temaLa palabra que la pide
El verbo va al final de la frase.
Ayşe çay içiyor.Ayşe toma té.
El objeto va justo antes del verbo.
Mehmet her sabah gazete okuyor.Mehmet lee el periódico todas las mañanas.
El tiempo y el lugar suelen ir antes del objeto.
Biz akşam evde yemek yiyoruz.Por la noche comemos en casa.
Más reglas (2)
Una palabra como «hoy» al principio no cambia el orden.
Bugün Elif okula gidiyor.Hoy Elif va al colegio.
El sujeto puede omitirse; la terminación del verbo muestra la persona.
Türkçe öğreniyorum.Aprendo turco.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
Hafta sonu dedemi ziyaret ediyoruz.El fin de semana visitamos a mi abuelo.
Bu akşam film izliyorum.Esta noche veo una película.
Elif otobüsle işe gidiyor.Elif va al trabajo en autobús.
Kardeşim Almanya'da çalışıyor.Mi hermano trabaja en Alemania.
Sabah erken kalkıyoruz.Nos levantamos temprano por la mañana.
Ayşe kitap okuyor, Mehmet müzik dinliyor.Ayşe lee un libro, Mehmet escucha música.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
La costumbre española de poner el verbo justo tras el sujeto es fuerte: «Hoy tomo té» se traslada entonces palabra por palabra. En turco el verbo nunca avanza, sea lo que sea lo que está al principio de la frase.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Una oración turca acaba con el verbo: Ayşe çay içiyor, literalmente «Ayşe té está-tomando». Antes van el sujeto y el objeto, en ese orden. El español dice sujeto, verbo, objeto; el turco dice sujeto, objeto, verbo.
Toda frase se construye así, empiece como empiece. Donde el español a veces cambia las cosas de sitio («Hoy toma Ayşe té», «Té toma Ayşe»), el verbo turco queda al final: Bugün Ayşe çay içiyor.
El tiempo y el lugar suelen ir pronto, el objeto justo antes del verbo: Mehmet her sabah otobüsle işe gidiyor «Mehmet va al trabajo en autobús todas las mañanas». Fíjate en que el orden español es casi la imagen en espejo. Lo nuevo o importante pasa cerca del verbo.
El sujeto puede omitirse si la terminación del verbo ya lo dice: Türkçe öğreniyorum «(yo) aprendo turco». Solo dices ben «yo» cuando quieres subrayarlo: yo, no tú. Eso funciona como en español.
Más de cerca
Lo que va antes del verbo importa
El hueco justo antes del verbo pertenece a lo nuevo o subrayado. Ayşe çayı mutfakta içiyor dice dónde toma el té; Mutfakta çayı Ayşe içiyor dice quién lo toma. El español lo hace con el acento o con «es … quien»; el turco lo hace con la posición.
Una idea tardía tras el verbo
En el habla informal a veces una palabra viene tras el verbo, como una idea tardía: Geliyorum, yarın. «Vengo, mañana.» Debes entenderlo, pero por ahora escribe tú el orden normal.
Particularidades2
Particularidad
Comparación con el español
El español pone el verbo en medio: sujeto, verbo, objeto. El turco lo pone al final, y el resto de la frase suele salir en orden de espejo: «Ayşe toma té todas las mañanas» pasa a «Ayşe todas las mañanas té toma».
Ayşe her sabah çay içiyor.Ayşe toma té todas las mañanas.
Particularidad
Sin artículo, sin género
Un objeto sin terminación no lleva artículo: çay içiyor significa «toma té». No hay «el», y ninguna palabra tiene género; incluso o significa «él», «ella» y «ello».
O kitap okuyor.Está leyendo un libro.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: içmek · gitmek · yemek · okumak · izlemek · öğrenmek
Temas relacionados
- «Ser» y «estar» como terminación
- Palabras interrogativas
- El presente en «-iyor»
- El acusativo: el objeto determinado
Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar17
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- gazeteperiódico
- okumakleer; estudiar
- Türkçeturco (idioma)
- öğrenmekaprender; enterarse
- gündía
- annemadre
- mutfakcocina
- yapmakhacer
- futbolfútbol
- oynamakjugar
- haftasemana
- sonfinal; último
- dedeabuelo
- ziyaret etmekvisitar
- etmekhacer (con un sustantivo)
- filmpelícula
- izlemekmirar, ver; seguir
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario